 |
 |
|
 |
折花仕女
明・沈周
| 去年人別花正開， 今日花開人未囘。 紫恨紅愁千萬種， 春風吹入手中來。 |
 |
|
|
|
|
| 去年人別花正開， 今日花開人未囘。 紫恨紅愁千萬種， 春風吹入手中來。 |
|
花を折る仕女
去年 人と別れしとき 花正 に開 き，
今日 花開 くとき 人未 だ囘 らず。
紫恨 紅愁 千萬種 ，
春風 手中 に吹き入 り來 る。
*****************
◎ 私感訳註：
※沈周：〔しんしう；Shen3Zhou1〕。明代の書家・画家。宣徳二年（１４２７年）～正徳四年（１５０９年）。字は啓南。号して石田・白石翁・玉田生・竹居主人等。科挙に応じることはなく詩文や書画に専念した。文人画「呉派」の創始者。享年八十二歳（数え八十三歳）。著作に『石田集』や『客座新聞』等がある。
※折花仕女：（木の枝に咲く）花を折り取る宮女の絵についての詩。 ・折花：（木の枝に咲く）花を折り取る。後出・「紫恨紅愁」の想い（＝うらめしさと悲しさ）で、花を折り取っている。 ・仕女：宮女。官女。
※去年人別花正開：去年、人（＝愛する男性）と別れた時には、花がちょうど咲いていた。 ＊「去年人別花正開，今日花開人未回」は対句表現。 ・人：ひと。ここでは愛する男性を謂う。 ・別：別れる。 ・花正開：花がちょうど咲いている意。
※今日花開人未回：今日、（あの時から一年経って、また）花が咲（く季節になっ）たが、（あの）人は、（約束通りに戻ってくるはずなのに）まだ戻ってこない。 ・人未回：（別れていった、愛する）人は、まだ戻ってこない意。 ・回：帰る。もどる。
※紫恨紅愁千万種：色とりどりに咲き乱れている多くの（春の）花に接していると、うらめしさや悲しさが、種々湧き起こってくる。 ・紫恨紅愁：色とりどりに咲き乱れている花に接すると、うらめしさや悲しさが湧き起こってくるさまを謂う。 ・千万種：あまたの種類の意。
※春風吹入手中来：（あの人は帰ってくることは無いが、）春風が（花を折り取る）手の中に吹いて来た。 ・吹入手中来：手の中に吹いてくる意。
◎ 構成について
| ２０１７．１．３１完 ３．２２補 |
