范成大四時田園雑興春日　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Fan Chengda

四時田園雜興春日
	南宋・范成大

社下燒錢鼓似雷，
日斜扶得醉翁囘。
青枝滿地花狼藉，
知是兒孫鬪草來。

******

四時(しいじ)田園(でんゑん)雜興(ざっきゃう) 春日(しゅんじつ)

社下(しゃか )　錢(せん)を燒きて　　鼓(こ) 雷(いかづち)に似たり，
日斜(ななめ)にして　　　醉翁(すゐをう)を扶(たす)け得(え)て囘(かへ)る。
青枝(せいし )　地(ち)に滿ちて　　花狼藉(らうぜき)，
知(し)る是(こ)れ　兒孫の　　草を鬪(たたじゃ)はし來(きた)るを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※范成大：南宋の愛国詩人・田園詩人と謂われる。１１２６年（靖康元年）～１１９３年（紹煕四年）。字は致能で、石湖居士と号している。江蘇省呉県の人。司戸参軍、参知政事…等を歴任した。『石湖居士詩集』『石湖詞』等がある。

※四時田園雑興春日：四季の田園のさまざまな事物に感じて感興を述べた詩。 *長閑（のどか）な春の田舎生活を描写している。　・四時：〔しいじ；si4shi2●○〕四季。春・夏・秋・冬の四つの季節の総称。　・田園：いなか。田と畑。　・雑興：さまざまな事物に感じて感興を述べた詩の題。　・春日：作者は四季の「田園雑興」を「春日」「晩春」「夏日」「秋日」「冬日」とそれぞれを詠い、各十二首で、全六十首ある。（本サイトでは、他のページでも採り上げているので、要参照）。

※社下焼銭鼓似雷：祭で紙銭を焼き、太鼓は雷のようで。　・社：（土地神を祭る）まつり。　・焼銭：紙銭を焼く。「紙銭」：銭形。祭り（や葬礼）で、錫箔紙や金箔紙などで銭形（馬蹄銀形）に切ったもの（＝紙銭）を焼く。すると紙銭を焼くと天上に届き、（冥界で）紙幣として通用するという。　・似：　・雷：かみなり。いかづち。

※日斜扶得酔翁回：（祭を充分に楽しんで、）日が斜めになって、酔っぱらった老人（＝作者）を支え（られ）て帰（ってきた）。　・日斜：日が斜めになる、日が沈みかける意。　・扶得-：…を支えて。…を助けて、の意。　・酔翁：酔っぱらった老人の意。ここでは、作者を指す。　・回：かえる。

※青枝満地花狼藉：（帰ってみれば、）青い枝が地面いっぱいで、花は乱雑に散らかしてある。　＊この句は句中の対で構成されている。「青枝・満地＋花・狼藉」。　・満地：地面いっぱい。　・狼藉：物が乱雑に散らかしてあるさま。

※知是児孫闘草来：（これは、）子や孫が、草あわせをしに来た（/していた）ようだな。　・知是：…とわかる。盛唐・王昌齡の『出塞行』に「白草原頭望京師，黄河水流無盡時。秋天曠野行人絶，馬首東來知是誰。」とあり、晩唐・杜牧の『過華清宮絶句』に「長安回望繍成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是茘枝來。」とあり、元・戴表元の『感舊者歌』に「牡丹紅豆艷春天，檀板朱絲錦色箋。頭白江南一尊酒，無人知是李龜年。」とある。　・児孫：子や孫。子孫。ここは、前者の意。　・闘草：いろいろの草を取り合わせて優劣を競った遊戯。双方の持つ草を絡め合わせて引っ張り合い、ちぎれた方が負けとなるような遊び。草あわせ。花くらべ。南宋・陳允平の『朝中措』に「欲晴又雨雨還晴。時節又清明。紅杏墻頭燕語，碧桃枝上鶯聲。　　　輕衫短帽，扁舟小棹，幾度旗亭。鬥草踏青天氣，買花載酒心情。」とある。　・-来：…しに来る。来て…する。動作の趨勢を表す。また、語調を整える。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「雷回來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○●●●○○●，
○●○○●●○。（韻）