晩泊岳陽
	北宋・歐陽脩

臥(ふ)して聞く　岳陽(がくやう)城裏(じゃうり)の鐘，
舟を繫(つな)ぐ　岳陽城下の樹。
正(まさ)に見る　空江(くうかう)に　　明月の來(きた)るを，
雲水(うんすゐ)　蒼茫(さうばう)として　　江路(かう ろ )を失ふ。
夜 深くして　江月(かうげつ)　　淸輝(せい き )を弄(ろう)し，
水上(すゐじゃう)　人は歌ひて　　月下に歸る。
一闋(けつ)　聲 長くして　　聽けども盡(つ)きず，
輕舟(けいしう) 短楫(たんしふ)　　去(さ)りて飛ぶが如(ごと)し。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※欧陽修：（歐陽脩）：北宋時代の政治家。詩人、散文作家。１００７年（景徳四年）～１０７２年（煕寧五年）。姓は欧陽（複姓）。字は永叔。号して醉翁、六一居士。謚は文忠。唐宋八大家の一。

※晩泊岳陽：おそくなって岳陽に舟を泊（と）めた。この詩は七言古詩。七言律詩ではない。「◎構成について」参照。　・泊：〔はく；bo4●〕船を岸につける。停泊する。 　・岳陽：洞庭湖の東北端の湖に臨む都市名。また、岳陽を含む岳州を指す。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「江南西道」にあり、『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２７－２８ページ「荊湖南路　荊湖北路」に岳州とある。現・湖南省の北部にある。瀟湘の川の流れが洞庭湖へ注ぎ込み、その洞庭湖から長江へ連なる水路の口に該る戦略上の重要都市。市街の北西、岳陽城の西城門上の楼閣・岳陽楼で有名。盛唐・張均の『岳陽晩景』に「晩景寒鴉集，秋風旅雁歸。水光浮日出，霞彩映江飛。洲白蘆花吐，園紅柿葉稀。長沙卑濕地，九月未成衣。」とあり、宋の戴復古の『柳梢靑』『岳陽樓』「袖劍飛吟」がある。北宋の范仲淹の『岳陽樓記』で、とりわけ有名になる。盛唐・杜甫『登岳陽樓』に「昔聞洞庭水，今上岳陽樓。呉楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。」とあり、清・王士禛の『樊圻畫』に「蘆荻無花秋水長，淡雲微雨似瀟湘。雁聲搖落孤舟遠，何處靑山是岳陽。」とある。

※臥聞岳陽城裏鐘：横になって岳陽の街の中から（響いてくる）鐘の音を聞いて。　・聞：きこえてくる。耳に自然と入ってくる。なお、後出に「聴」があるが、「聴」は、（聴き耳を立てて）きく。（意識して）聴き取る、意。　・城：城壁で囲まれた区域。市街地。都市。城市。

※繋舟岳陽城下樹：岳陽の街中の木に船を岸に繋いだ。　・繋舟：船を岸に繋ぐ。南宋・劉過の『糖多令』安遠樓小集 安遠樓小集，侑觴歌板之姫黄其姓者，乞詞于龍洲道人，爲賦此唐多令。同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容，時八月五日也。に「蘆葉滿汀洲。寒沙帶淺流。二十年、重過南樓。柳下繋舟猶未穩，能幾日、又中秋。　　　黄鶴斷磯頭。故人今在不。舊江山、渾是新愁。欲買桂花同載酒，終不是、少年遊。」とある。

※正見空江明月来：人気（ひとけ）のないひっそりとした川に、曇りなく澄みわたった満月がちょうど見える。　・見：みえる。なお、「みる」は：「看」「望」「觀」…など。　・空江：人気（ひとけ）のないひっそりとした川。　・明月：曇りなく澄みわたった満月。名月。中唐・徐凝の『憶揚州』に「蕭娘臉下難勝涙，桃葉眉頭易得愁。天下三分明月夜，二分無賴是揚州。」とある。

※雲水蒼茫失江路：雲と水が、目のとどく限りうす暗くひろがり、大きな川のふなじも分からなくなった。　・雲水：雲と水。流れ行く雲と流れる水。禅宗の行脚（あんぎや）僧。晩唐・項斯の『日東病僧/日本病僧』に「雲水絶歸路，來時風送船。不言身後事，猶坐病中禪。深壁藏燈影，空窗出艾煙。已無鄕土信，起塔寺門前。」とある。　・蒼茫：〔さうばう；cang1mang2○○〕（空、海、平原などの）広々として、はてしのないさま。見わたす限り青々として広いさま。また、目のとどく限りうす暗くひろいさま。遥かに遠い。高適の『燕歌行』に「漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下楡關，旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。大漠窮秋塞草腓，孤城落日鬥兵稀。身當恩遇恆輕敵，力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。邊庭飄飄那可度，絶域蒼茫更何有。殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。」とあり、盛唐・李白の『關山月』には「明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬里，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏。高樓當此夜，歎息未應閒。」とあり、北宋・林逋が『秋江寫望』で「蒼茫沙觜鷺鶿眠，片水無痕浸碧天。最愛蘆花經雨後，一篷煙火飯漁船。」と詠う。後世、明・高啓は『登金陵雨花臺望大江』で「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」とする。　・江路：大きな川のふなじ。ふな旅のみち。

※夜深江月弄清輝：夜が更（ふ）けて、川の上にかかった月が清らかな光をかなで。　・江月：川の上にかかった月。　・弄：たわむれる。もてあそぶ。めでる。かなでる。　・清輝：清らかな光。月光のこと。盛唐・李白の『把酒問月』故人賈淳令余問之に「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，姮娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」とある。

※水上人歌月下帰：川の畔（ほとり）の人（or水上の舟の人）が歌いながら、月下に帰っていく。　・水上：湖や池、川等のほとり。　・…上：ほとり。場所を指す。この用例には、金・完顏亮の『呉山』「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」や盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や元・楊維楨の『西湖竹枝歌』「蘇小門前花滿株，蘇公堤上女當壚。南官北使須到此，江南西湖天下無。」がある。現代でも張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」がある。

※一闋声長聴不尽：音楽の終わり部分の歌声が長く伸びて、聴いていて尽きることがない（のに）。　・闋：〔けつ；que4●〕（音楽が）終わる。また、歌曲を数える（量詞）。詞を数える（量詞）。また、宋詞の区切り、段落（宋詩は、多くは二段（我が国の唱歌で言えば、唱歌が「一番」と「二番」とから出来上がっているもの）の構成となっている。そのうち、詞の前半部分（一番）を上闋、後半部分（二番）を下闋という。　・不尽：尽（つ）きない。

※軽舟短楫去如飛：軽快な舟は短い櫂（かい）で、あっという間に行ってしまった。　・軽舟：軽快な舟。小さな舟。　・短楫：短い櫂（かい）。　・楫：〔しふ；ji2●〕かじ。かい。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ａａＢＢＢ」。韻脚は「樹路　輝帰飛」で、平水韻去声七遇、上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●○●○○●○，
●○●○○●●。（ａ韻）
●●○○○●○，
○●○○●○●。（ａ韻）
●○○●●○○，（Ｂ韻）
●●○○●●○。（Ｂ韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（Ｂ韻）

２０１９．１１．１ 　　　　　１１．２

次の詩へ 前の詩へ 碧血の詩篇メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李煜詞 辛棄疾詞 李淸照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい