孔平仲禾熟　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Kong Pingzhong

禾熟
	北宋・孔平仲

百里西風禾黍香，
鳴泉落竇穀登場。
老牛粗了耕耘債，
齧草坡頭臥夕陽。





******

禾(か) 熟(じゅく)す      　　　　　　　　　　　　　

百里　西風(せいふう)　　禾黍( かしょ) 香(かうば)しく，
鳴泉(めいせん)　竇(とう)に落ちて　　穀(こく) 場(ぢゃう)に登る。
老牛(らうぎう)　粗(ほ)ぼ了(を)へたり　　耕耘(こううん)の債(さい)，
草を　坡頭( はとう)に齧(かじ)りて　　夕陽(せきやう)に臥(ふ)す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※孔平仲：北宋の人。字は義父。毅甫ともする。臨江新喩（現・江西省新余）の人。兄に孔文仲・孔武仲がいる。宋の英宗の治平二年（１０６５年）の進士。旧法党の呂公著に推薦されて秘書丞、集賢校理…となる。後、党争にまきこまれ、衡、韶、英州(現・広東省英徳県)に流された。文名は兄の孔文仲、孔武仲とともに高く、三孔と称された。

※禾熟：イネが熟（じゅく）す。　・禾：〔くゎ；he2○〕イネ。　・熟：熟（じゅく）す。

※百里西風禾黍香：見わたす限りの秋風で、イネとキビが香っており。　・百里：約４０キロメートル余。宋代では、１里は４００メートル強。「百里」は一邑（村、一地方）で人が一日程度で移動できるできる距離。　・西風：秋風。　・禾黍：〔くゎしょ；he2shu3○●〕イネとキビ。

※鳴泉落竇穀登場：音を立てて湧き出す泉は、排水溝の孔（あな）に流れ落ちて、穀物が脱穀場に出て来た。　・鳴泉：音を立てて湧き出す泉。　・竇：〔とう；dou4●〕孔（あな）。まるいあな。あなぐら。また、くぐりど。ここは、前者の意。　・穀：たなつもの。穀物。

※老牛粗了耕耘債：老牛は、耕耘の作業の果たすべき責任をほぼ了（お）えて。　・粗：〔そ；cu1○〕ほぼ。あらまし。ざっと。　・了：おわる。まとめる。　・耕耘：田畑を耕し、雑草を取り去ること。耕して作物を作ること。　・債：〔さい；zhai4●〕果たすべき責任。

※齧草坡頭臥夕陽：　丘の上で夕日に寝転んで、草を囓（かじ）っている。　・齧：〔げつ；nie4●〕かじる。かむ。　・坡頭：〔はとう；po1tou2○○〕つつみのほとり。山の坂。丘。　・臥：ふす。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「香場陽」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）