蔡珪霫川道中　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Cai4 Gui1

霫川道中
	金・蔡珪

扇底無殘暑，
西風日夕佳。
雲山藏客道，
煙樹記人家。
小渡一聲櫓，
斷霞千點鴉。
詩成鞍馬上，
不覺在天涯。





******

　霫川(しふせん)道中(だうちゅう)　                    　　　　　　　　　　　　　

扇底(せんてい)に　　殘暑無く，
西風(せいふう)　　日夕(にっせき)に佳(よ)し。
雲山(うんざん)　　客道(かくどう)を藏(かく)すも，
煙樹(えんじゅ)　　人家を記(しる)す。
小渡(せうと )　　一聲(いつせい)の櫓(ろ)，
斷霞(だんか )　　千點(せんてん)の鴉(からす)。
詩は　　鞍馬(あんば )の上に成りて，
覺(さと)らず　　天涯(てんがい)に在(あ)るを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※蔡珪：〔さいけい；Cai4gui1●○〕金朝の文学家。生年月日不詳～１１７４年。字は正甫。真定（現：河北省正定）の人。天德三年の進士で、澄州軍事判官等に任じられた。文名が高く、博学を以て知られた。

※霫川道中：霫川（しふせん；現・しゅうせんXi2chuan1）の旅の最中。　・霫川：〔しふせん；現・しゅうせんXi2chuan1●○〕霫（しゅう）の部族の聚落に至る通り道。　・霫：〔しふ；Xi2●〕現・遼寧省西北部の地名。　「霫（しゅう）」は古代の匈奴の部族の一の名称で、その勢力範囲は現在の遼寧省西北部。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社））隋・唐まではあるが、『……第六冊　金』にはない（『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期５０－５１ページ河北道北部）。唐末には契丹族に融合したため。　・道中：旅の途中。

※扇底無残暑：扇子の前では、（もはや）残っている夏の暑さも無く。　・扇底：扇子の下面。扇子の奥。　・残暑：秋になってまだ残っている暑さ。

※西風日夕佳：秋風が西の方から吹いて来て、日暮れ前は、素晴らしい。　・西風：秋風。西の方から吹いてくる風。　・日夕（にっせき）：午後四時頃から日暮れまでの時。また、昼と夜。ここは、前者の意。　・佳：よい。美しい。すぐれている。

※雲山蔵客道：雲のかかった高い山は、旅行く道を隠（かく）しても。　・雲山：雲のかかった高い山。　・蔵：かくす。　・客道：旅路（たびじ）。

※煙樹記人家：炊煙が立ち籠（こ）める木々は、人の住む家があることを記（しる）している。　・煙樹：（炊）煙が立ち籠める木（々）。　・記：しるす。覚えている。記憶している。　・人家：人の住んでいる家。また、人々。ここは、前者の意。

※小渡一声櫓：小さな渡し舟は、一回のかけ声で、長い櫂（かい）を漕（こ）ぎ進め。　・小渡：小さな渡し（舟）。　・櫓：〔ろ；lu3●〕ろ。長い櫂（かい）。船を漕ぎ進める物。

※断霞千点鴉：霞（かすみ）が途切れて、（現れた）千ほどの黒いぼち（の影の）鴉（カラス）。　・断霞：かすみが途切れる。　・点：黒いぼち。　・鴉：カラス。

※詩成鞍馬上：詩が、馬の鞍に乗っている時（＝旅行の移動中）に出来上がったが。　・詩成：詩が出来上がる。　・鞍馬上：馬の鞍に乗っている時。旅行の移動中を謂う。

※不覚在天涯：まさか（自分が）地の涯（はて）にいるとは考えられなかった。　・不覚：覚（さと）らない。　・天涯：地の涯（はて）。霫（しゅう）の地を指す。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「佳家鴉涯」で、平水韻（上平九佳（佳涯）・下平六麻（家鴉）。なお、現代（中国）語（北京語）では「佳家鴉涯」の四者の発音は「－ia」。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○◎●●，
○●●○○。（韻）
●●●○●，
●○○●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）