魏秋颿清明上河図画讃其四　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

淸明上河圖畫讃其四
	魏秋颿

峩峩城聯舊梁都，
二十通門五漕渠。
何事東南窮闐溢，
江淮財利走舟車。

******

淸明上河圖畫讃　其の四

峩峩ががたる城は聯つらなる　　舊きうの梁都りゃうと，
二十の通門　　五漕渠さうきょ。
何事ぞ　東南に　　闐溢てんいつを窮とどめ，
江淮かうわいの財利に　　舟車しうしゃを走らすとは。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※魏秋颿：西台御史。

※淸明上河圖畫讃其四：『清明上河図』の画讃にある絶句の其の四。清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵の画讃詩其の四。或いは、天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）画讃の絶句の其の四。普通は前者の意を採る。　*北宋末、張擇端によって描かれた北宋の首都・汴梁（開封/汴京）とそこを流れる汴河の風物絵巻物である。『清明上河図』に書き添えられた詩。複製が北京で売られており、伊勢丘人先生が手に入れられ、絵画の後に書かれている画讃部分の詩文の釈文をされた。本ページの原詩は伊勢丘人先生のものに依る。　・淸明上河圖：〔せいめいじゃうがづ；qing1ming2shang4he2tu2〕画題。普通は『清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の意とするが、果たしてこの絵は本当に清明節（新暦・四月五、六日頃）を描いたものか。『天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の方が相応しくないか。北宋末、張擇端によって描かれた汴水の流れる北宋の首都・汴梁（開封/汴京）の賑わいを描いた絵巻物。　・淸明：天下が平和に治まる。または、清明節で、二十四節気の一。新暦の四月五、六日ごろに当たる。　・上河：帝都の川。また、川を溯る。　・畫讃：絵に書き添えたほめことばや詩歌。

※峩峩城聨舊梁都：高く立派な城壁が連なっている昔の後梁（こうりょう）の国都（汴梁・開封・汴京）よ。　・峩峩：〔がが；e2e2○○〕山の高く険しいさま。雲のように高いさま。すがたのりっぱなさま。　・聯：〔れん；lian2○〕つらなる。≒連。平仄や句の構成から考えて、「闕」でとも思え、「峩峩城闕舊梁都」（「峩峩たる城闕舊の梁都」）ともとれるが…。　・舊：昔の。　・梁都：開封（汴京）のこと。五代の後梁（こうりょう）時代、朱全忠によって国都となったことに因る。

※二十通門五漕渠：二十の城門に五本の運河がある。　・二十通門：二十の城門。開封の外城の門の数。『東京とうけい夢華録』（孟元老著、入矢義高・梅原郁訳注　平凡社・東洋文庫) の「東都の外城」２５～２９ページでは外城の門が、南：宣化門、普済門、南薫門、広利門、安上門。東：上善門・通津門、朝陽門、含輝門、善利門。西：順天門、大通門・利沢門、開遠門、金耀門、咸豊門。北：永泰門、景陽門、通天門、永順門、安粛門と、十九ある。また、３３～３５ページ「旧京城」では、内城（闕城）の門として、南：保康門、朱雀門、崇明門。東：麗景門、望春門。西：宜秋門、閶闔門。北：安遠門、景龍門、天波門となっている。数から考えれば外城の方が合う。伊勢丘人先生によれば「通門」は「道門」とも読めるとのこと。　・漕渠：〔さうきょ；cao2qu2●○〕運河。貨物を運ぶために掘った川。　・五漕渠：（開封（汴京）を流れる）五本の運河のことで、五丈河（広済河）、金水河、汴河、西河（汴河の開封以西）、蔡河（恵民河）か。但し、『東京とうけい夢華録』の３５ページ「河道」では「河すじが四つ（蔡河、汴河、五丈河、金水河）」となっている。

※何事東南窮闐溢：どうしてなのだろうか、東南地方では満ちあふれた物産が止まって。　・何事：どうして。なにゆえ。　・東南：中原からの南東方向で、後出・「江淮」と指す所は同じ。或いは、開封の内城の麗景門からと外城の通津・上善門の間の汴河の畔。　・窮：止まる。ふさがる。『周礼』「通其財利」の「通」の逆をいう。　・闐溢：〔てんいつ；tian2yi4○●〕満ちあふれる。　・闐：〔てん；tian2○〕満ちる。＝填。

※江淮財利走舟車：そのために、長江と淮河流域一帯の財物・物産の運輸のために舟や車を（開封などから）向かわせている。　・江淮：〔かうわい；Jiang1Huai2○○〕長江と淮水（淮河）。また、その流域一帯の地。現・江蘇省、安徽省一帯のことで、大穀倉地帯。南宋時に流行した俗諺の「蘇常熟，天下足」（蘇常熟すれば（熟せば）、天下足（た）る）（蘇常：現・蘇州市、常州市を含む江蘇省一帯）のことを謂う。蛇足になるが、後世「湖廣熟，天下足」（湖廣熟せば、天下足（た）る」）となったのは、物産の集積地等の変化に由る。更なる蛇足になるが、読みは「熟せば…」「熟すれば…」のどちらがいいのかと謂えば、国文法では仮定条件は【未然形＋「ば」】（熟せ＋ば）であるが、漢文訓読では【已然形＋「ば」】（熟すれ＋ば）でも（確定条件ではなくて）仮定条件を表す伝統があるため、両者とも可。【已然形＋「ば」】の例に『教育勅語』に「一旦緩急アレハ」（一旦緩急あれば）、『論語・里仁』に「朝聞道，夕死可矣」（朝（あした）に道を聞けば、夕（ゆうべ）に死すとも可なり。）とある。なお、【未然形＋「ば」】で読めば、（朝（あした）に道を聞かば、夕（ゆうべ）に死すとも可なり。）である。　・財利：財物や利益。　・走：走らす。行く。赴く。逃げる。去る。隋代に掘られた各渠よりなる大運河の水運によって、江南よりの米を始めとした物資の大集積地となり、物資や財物の移動があったことを謂う。　・舟車：〔しうしゃ；zhou1ju1（口語：zhou1che1）○○〕船と車。旅路を指す。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「都渠車」で、平水韻上平七虞（都）、上平六魚（渠車）。この作品の平仄は、次の通り。

○○○○●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○○○●，
○○○●●○○。（韻）