賈島題李凝幽居　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 JiaDao

題李凝幽居
	賈島

閒居少鄰並，
草徑入荒園。
鳥宿池邊樹，
僧敲月下門。
過橋分野色，
移石動雲根。
暫去還來此，
幽期不負言。

******

李凝の幽居に題す　　　

閒居　　鄰並りんぺい　少まれに，
草徑　　荒園に　入いる。
鳥は宿る　　池邊ちへんの樹，
僧は敲たたく　　月下の門。
橋を過ぎて　　野色やしょくを分かち，
石を移して　　雲根うんこんを動かす。
暫しばらく去りて　　還また此ここに來きたる，
幽期いうき　　言げんに負そむかず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※賈島：中唐の詩人。７７９年（大暦十四年）～８４３年（會昌三年）。字は浪仙。范陽の人。初め、僧侶で無本と号し、後、韓愈に認められて還俗、仕官した。五言律詩にすぐれる。

※題李凝幽居：李凝の隠棲している閑居についての詩を作る。　・題－：…につき詩を作る。　・李凝：不詳。李疑ともする。　・幽居：静かなわび住まい。

※閒居少鄰並：李凝の隠棲している閑居は、隣り合う家が少なく。　・閒居：　・少：まれである。　・鄰並：隣り合う住まい。隣居。

※草徑入荒園：草深い小道は、荒れて雑草の生い茂る田園に入っている。　・草徑：草深い小道。田舎道。　・荒園：荒れ果てた畑。

※鳥宿池邊樹：鳥は、池の畔の樹々に宿っており。　・池邊：池の畔。「池中」ともする。「鳥宿池中樹」では、意味が捉えにくい。「大正池」の木のような感じではなく、池の上に枝を突きだした木か。

※僧敲月下門：外出から帰ってきた僧が月の光の下で門をたたいている。　・敲：たたく。ここのくだりが「推敲」という語の由来。作者・賈島が「僧敲月下門」か「僧推月下門」がいいか、悩んでいる内に、京兆伊の行列に行き当たったが、京兆伊であった韓愈は、これを咎めることなく、「『敲』がいい」と助言した、いわく附きの詩。

※過橋分野色：橋を渡ると野原の景色や雰囲気が変わり。　・過橋：橋を渡る。　・分：分かつ。分け隔てる。　・野色：野原の景色。

※移石動雲根：（庭に山中より雲を湧かせる立派な）石を移しているので、雲を起こしている。　・移石：李凝の幽居の庭には、山より石を運んできて庭石として置いていることを謂う。或いは、「雲根」を石を移すかのように動かしているさまを謂う。*分かりづらい部分である。　・雲根：石の別名。雲は石に触れて生じるので謂う。また、山の高い所。雲は山から生じるので謂う。ここは、前者の意か。

※暫去還來此：暫（しばら）く去っていて、また（今日）、ここに来たが。　・暫：しばらく。　・還：また。なおまた。　・此：李凝の幽居を指す。

※幽期不負言：奥ゆかしい出会いの時期は、ことば通りであった。　・幽期：奥深い約束。　・不負：そむかない。　・言：（声に出して言う）ことば。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAA」。韻脚は「園門根言」で、平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。

○○●○●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
◎○◎●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）