上官婉児上官婉兒奉和聖製立春日侍宴内殿出翦綵花応制　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Shangguan Wan'er

奉和聖製立春日侍宴内殿出翦綵花應制
	上官婉兒

密葉因裁吐，
新花逐翦舒。
攀條雖不謬，
摘蕊詎知虚。
春至由來發，
秋還未肯疏。
借問桃將李，
相亂欲何如。

******

聖製に奉和す　立春の日に宴に侍し内殿より綵花を翦りて出す　應制
　　

密葉みつえふ　　裁たつに因よって吐ひらき，
新花　　翦きるに逐おひて舒のぶ。
條えだに攀よづるは　　謬あやまたずと雖いへども，
蕊ずゐを摘むは　　詎なんぞ虚なるを知らん。
春至れば　　由來發し，　　
秋還かへれど　　未だ肯あへて疏そならず。
借問しゃもんす　　桃は李を將たすくるも，
相あひ亂るるは　　何如いかにかせんと欲ほっす。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※上官婉兒：〔じゃうくゎん・ゑんじ；ShàngguānWǎn'ér〕「上官」は複姓の一。６６４年（麟徳元年）～７１０年（景龍四年／唐隆元年／景雲元年）。唐代の女官。唐・中宗の時、昭容の職位に就く。陝州陝県（現・河南省）の人。上官儀の孫で才媛。後に、政変のため殺された。『中国大百科全書　中国文学Ⅱ』６９３ページには「Shangguan Wan'er」と載っている。（蛇足になるが、中国映画『武則天』では、則天武后は上官婉兒を「ShàngguānWǎr」と呼んでいた）。）

※奉和聖製立春日侍宴内殿出翦綵花應制：新年の祝賀の宴（うたげ）にはべり、奥御殿でつくり花を作った。命に応じて御製に和し奉る。　*この詩は、上官婉兒が則天武后に対して、暗に諷したものとも謂われる。ここでは、その寓意を探ってみる。寓意を探っていく前提条件は、「上官婉兒は、祖父・父と二代続いて、則天武后のために殺されている。唐朝を支配したその則天武后に、美貌と才能とで近づき、則天武后に大いに認められ、女官ながら枢要の地位を占めた女性であるということ」だ。　・奉和：（天子に）詩を和したてまつる。　・聖製：天子の作った詩歌。御製（ぎょせい）。　・立春日：暦の上で春にはいる日。新春。陽暦で、二月三、四日。　・侍宴：うたげにはべる。　・内殿：奥向きの御殿。　・翦：〔せん；jian3●〕（はさみで）きってそろえる。（はさみで）そろえてきる。きりそろえる。また、ころす。　・綵花：造花。つくりばな。また、色どり豊かな花。　・應制：（詩を天子の命に）応（こた）えて作る。

※密葉因裁吐：繁った葉は裁断されても、また葉を茂らせ。　*（祖父や父が）殺されても、（上官家）の血はまた開き。　・密葉：生え繁った葉。　・因-：（…に）よって。（…の）ため。（…に）起因して。　・裁：〔さい；cai2◎〕（衣服を仕立てるために布を）たつ。裁ち切る。きりはなす。　・吐：ひらく。

※新花逐翦舒：新たに咲く花は、切られても、順次また、のびひろがる。　*新た（に上官家の者）は、切られても、順次また、のびひろがっている。　・新花：新たに咲く花。詩題には「綵花」と、つくりばなのことをいうがこの聯の葉や花の様子は、自然界の本物のさまを詠う。　・逐：〔ちく；zhu2●〕追いかけて。順を追って。　・舒：〔じゅ；shu1○〕のばす。のべる。（ゆっくり）のばす。のばしひろげる。のびひろがる。

※攀條雖不謬：枝に攀（よじのぼ）ることは、間違いではないものの。　*権力にとりすがることは、間違いではないものの。　・攀條：枝に攀（よじのぼ）る。枝にすがる。「攀」には、権力にとりすがる意もある。　・雖：…ではあるが。（…と）いえども。　・謬：〔びう；miu4●〕誤る。間違う。違（たが）う。

※摘蕊詎知虚：花を摘（つ）みとるのは、むなしいこととどうして悟ろうか。　*（上官の血）を摘（つ）みとるのは、むなしいこととどうして悟ろうか。　・摘蕊：花を摘（つ）む。　・摘：〔てき；zhai1（zhe2）●〕つむ。つまみとる。　・蕊：〔ずゐ；rui3●〕しべ。はな。つぼみ。ここのように、「花」字を平仄上使えない場合は「蕊」等とする。　・詎：〔きょ；ju4●〕なんぞ。あに。なんすれぞ。いづくんぞ。反語。　・詎知：どうして分かろうか。　・虚：〔きょ；xu1○〕むなしい。から。中身がない。

※春至由來發：（草花は）春がくれば、もともと出てくるもので。　*時期がくれば、もともと開（ひら）くもので。　・春至：春がくる。春になる。　・由來：もともと。元来。　・發：咲く。ひらく。

※秋還未肯疏：秋になっても、なかなか葉は疎（まば）らにはならない。　*不利な状況になっても、（上官家の血筋は）なかなかめげることはないのだ。　・秋還：秋がもどってくる。秋になる。　・未肯：まだあえては…ない。　・疏：〔そ；shu1○〕まばら（である）。前出「密」の対義語。

※借問桃將李：少しお訊ねするが、モモ（桃）はスモモ（李）を助けるものだが。モモ（桃）とスモモ（李）に、少しお訊ねするが。　*少しお訊ねするが、桃家（武則天一族）は、李家（唐の王家）を助けるものだが。　・借問：〔しゃもん；jie4wen4●●〕たずねる。ちょっと質問する。試みに問う。　・桃：モモ。この「桃」が武則天を指せば意味が通じるのだが…。武照の「照」と「桃」？或いは、「李」字を導くために「桃」字を出したのか。　・將：助ける。養う。承ける。また、…と。　・李：スモモ。唐朝は李家。唐王朝の姓。則天武后は、李家の唐朝に挑戦した。

※相亂欲何如：乱れ合っているのは、どうしてなのか。　・相亂：乱れてきて。乱れ合う。　・欲：…たい。…う。ほっす。…す。　・何如：いかん。どのようであるか。方法、状態、是非を問う。（蛇足になるが、「如何」：いかん（せん）どうしよう。対処、処置の手段、方法を問う。）

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「舒虚疏如」で、平水韻上平六魚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○◎●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）
●●○◎●，
●●●○○。（韻）