韋荘晏起　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wei Zhuang

晏起
	唐～・韋莊

爾來中酒起常遲，
臥看南山改舊詩。
開戸日高春寂寂，
數聲啼鳥上花枝。

******

晏起(あんき )

爾來( じらい)　酒に中(あた)りて　　起(お)くること常に遲く，
臥(ぐゎ)して　南山を看(み)て　　舊詩(きうし )を改む。
戸を開けば　日(ひ) 高(たか)くして　　春(はる) 寂寂(せきせき)，
數聲の啼鳥(ていてう)　　花枝(くゎし )に上(のぼ)る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※韋荘：晩唐～蜀の詩人。８３６年（開成元年）～９１０年（開平四年）。字は端己。杜陵（現・陝西省西安附近）の人。

※晏起：〔あんき；yan4qi3●●〕朝おそく起きること。朝ねぼうする。盛唐・孟浩然の『春曉』に「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」に合わせて作ったか。『春日晏起』ともする。

※爾來中酒起常遲：それ以来、酒の飲み過ぎのために気分が悪くなり、いつも朝起きるのが遅くなって。　・爾來：それ以来。そののち。「近來」ともする。　・中酒：〔ちゅうしゅ；zhong4jiu3●●〕酒を飲み過ぎて、気分が悪くなる。　・中：〔ちゅう；zhong4●〕あたる。動詞。　・常：いつも。つねに。　・遲：ぐずぐずとしておそい。動作がのろろろとして時間がかかっておそい。蛇足になるが、「晩」は時期的におくれてしまった意のおそい。

※臥看南山改舊詩：（寝床で）寝転んだままで終南山を見ながら、旧作の詩を書き直している。　・臥看：（ベッドに）寝ころんで見る。晩唐・杜牧の『秋夕』に「銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇捕流螢。天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。」とある。「臥見」ともする。　・南山：終南山のこと。長安（現・西安）の南方４０キロメートルのところにある２６０４メートルの高山。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐京畿道関内道」では、秦嶺山脈を終南山としている。秦嶺山脈は長安西南方から南方にかけての、現在の終南山を含む大山脈。盛唐・王維の『送別』に「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」とある。なお、唐詩以前の東晉・陶潛の『飮酒』二十首其五に「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」では、廬山を指す。　・舊詩：昔（自分が）作った詩。旧作。なお、現代語では旧体詩（＝近体詩や古詩などで、現代語の自由詩に対していう詩）を指す。ここは、前者の意。なお、過去の時代の詩は「古詩」。（形式を指す。作品を指す固有名詞の場合もある）。

※開戸日高春寂寂：戸を開ければ、日は高く昇っており、春（の気配）は静かで。　・開戸：戸を開ける。「閉戸」ともする。　・日高：太陽が高く昇（った）。中唐・白居易の『香爐峯下新卜山居草堂初成偶題東壁』に「日高睡足猶慵起，小閣重衾不怕寒。遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峯雪撥簾看。匡廬便是逃名地，司馬仍爲送老官。心泰身寧是歸處，故鄕何獨在長安。」とある。作者自身も『浣溪沙』で「淸曉妝成寒食天，柳球斜裊間花鈿，捲簾直出畫堂前。　　　指點牡丹初綻朶，日高猶自凭朱欄，含顰不語恨春殘。」とする。　・寂寂：〔せきせき；ji4ji4●●〕さびしいさま。静かなさま。晩唐？・朱慶餘の『宮中詞』に「寂寂花時閉院門，美人相並立瓊軒。含情欲説宮中事，鸚鵡前頭不敢言。」とある。

※數聲啼鳥上花枝：幾声か鳴く鳥が、花を著けた枝に留まっている。　・啼鳥：鳴く鳥。さえずる鳥。前出・孟浩然の『春曉』に「處處聞啼鳥。」とある。　・上：のぼる。後世、清・袁枚は『春日雜詩』で「淸明連日雨瀟瀟，看送春痕上鵲巣。明月有情還約我，夜來相見杏花梢。」とした。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「遲詩枝」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●◎○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）