郎士元山中即事　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Lang Shiyuan

山中即事
	唐　郞士元

入谷多春興，
乘舟棹碧潯。
山雲昨夜雨，
溪水曉來深。

******

山中即事　　　　　　　　　　　　　　

谷に入(い)れば　　春興(しゅんきょう) 多く，
舟に乘りて　　碧潯(へきじん)に棹(さを)さす。
山雲(さんうん)　　昨夜　雨(あめ)ふり，
溪水(けいすゐ)　　曉來(げうらい)　深し。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※郎士元：盛唐～中唐の詩人。開元十五年（７２７年）～建中元年（７８０年）。中山(現・河北省定県)の人。字は君冑。天宝十五年（７５６年）、進士に及第。渭南の尉から左拾遺を経て、郢州 (現・湖北省)刺史となった。閑雅な詩風で銭起とともに「銭郎」（銭起・郎士元）と並称され、大暦期を代表する詩人の一。当時の高官が地方へ転出する際、この二人（「銭・郎」）に送別の詩をもらえない者は軽んじられたといわれる。

※山中即事:山の中の目の前の風景をよんだ詩。　・即事:目の前の事柄や風景をよんだ詩。

※入谷多春興：谷間（の地域）に入（はい）れば、春のおもしろみが多く。　・入谷：谷間（の地域）にはいる。　・春興：〔しゅんきょう；chun1xing4○●〕春の楽しみ。春のおもしろみ。

※乗舟棹碧潯：舟に乗って、青緑色（の）岸辺近くの水を多くたたえたところをさおで舟を進める。　・棹：〔たう；zhao4●〕さおで舟を進める。さおさす。（舟を）こぐ。動詞。　・碧：青緑色（の）。　・潯：〔じん；xun2○〕ふち。岸辺の水を多くたたえたところ。川のほとり。水辺。みぎわ。

※山雲昨夜雨：山に出た雲が、昨夜に雨を降らして。　・雨：〔う；yu4●〕あめふる。動詞。

※渓水暁来深：谷川の流れが、あけがたになって（増えて、）深くなった。　・渓水：谷川の流れ。　・暁来：あけがたになって。また、あけがたから。あかつきよりこのかた。あけがた。⇔晩來、夜來。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡ」。韻脚は「潯深」で、平水韻下平十二侵。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●●●，
○●●○○。（韻）