陶淵明　陶潜　諸人共游周家墓柏下　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 taoqian　taoyuanming

陶淵明陶潜


　　　　　　　　　　　　　　東晉　陶潛
      諸人共游周家墓柏下　　

今日天氣佳，
清吹與鳴彈。
感彼柏下人，
安得不爲歡。
清歌散新聲，
綠酒開芳顏。
未知明日事，
余襟良以殫。

******

諸人と共に周家の墓の柏の下に游ぶ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
今日　　天氣　佳し，
清吹と　　鳴彈を　與にし。
彼の　　柏下の人に　感じ，
安んぞ　歡びを　爲さざるを　得んや。
清歌　　新聲を　散じ，
綠酒　　芳顏を　開く。
未だ　明日の事を　知らざるも，
余が　襟（おもひ）　　良（まこと）に　以（すで）に　殫（つ）くせり。

*****************

◎　私感註釈

※陶潛：東晉の詩人。。。

※諸人共游周家墓柏下：みんなといっしょになって、周家の墓に植えてある柏（コノテガシワ。はく。常緑樹）の木のもとで遊ぶ。現代の感覚でみると「墓場で遊ぶ」というのは、分かりづらいものがあるが、祖先を祀るなどのそういう行事、風習があったのか。『晉書・列傳第六十四・隱逸・陶潛』にある『歸去來兮辭』に続いて、「頃之，徴著作郎，不就。既絶州郡覲謁，其鄕親張野及周旋人羊松齡、寵遵等或有酒要之，或要之共至酒坐，雖不識主人，亦欣然無忤，酣醉便反。未嘗有所造詣，所之唯至田舍及廬山游觀而已。」とあることがらの詩にあたる。　・諸人：みんな。前出書でいえば「鄕親張野及周旋人羊松齡、寵遵等」になる。　・共游：いっしょになって遊ぶ。游＝遊。　・周家：周は姓。周訪と謂われるが、『晉書』では確認ができない。『晉書』に出てくる周では、周處、周、札、周訪、周撫、周楚、周瓊、周光、周浚、周崇…と多い。　・墓柏下：墓場に植えてある柏（コノテガシワ。はく）の木のもとで。　・柏：コノテガシワ。はく。常緑の杉の仲間。松とともに常緑が象徴する長生、永生をシンボライズするものとして、墓地に植えられた。後代、唐の劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟』（代悲白頭翁）で「今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。」として、使われているが、ここも陶淵明の詩と同義で、墓地を表している。

※今日天氣佳：きょうは、おひがらもよく。（ご先祖の祀りごとをするのにちょうどよい）。　・天氣：日柄。天の様子。陶淵明の各種の「氣」の使い方からみて、この句を「今日はお天気が良くて晴なので、」とみるのは、些か苦しい。　・佳：好い。めでたい。

※清吹與鳴彈：管楽器と弦楽器をともに奏でる。　・清吹：笛などの管楽器が、高く澄んだ音を出すこと。　・與：と。…とともにする。　・鳴彈：琴などの弦楽器を奏でること。ここでは『晉書・列傳第六十四・隱逸・陶潛』にいう「素琴」。「性不解音，而畜素琴一張，弦徽不具，毎朋酒之會，則撫而和之，曰：『但識琴中趣，何勞弦上聲！』」を指す。

※感彼柏下人：あの墓に植えてある柏の木の下に葬られている人によって（人生は、はかないものであると）感じ取る（べきであり）。　・感：感じ取る。　・彼：かの。　・柏下人：墓に植えてある柏（コノテガシワ。はく）の木の下に葬られている人。死者。陶淵明自身の作である『挽歌詩・其三』で、自分が墓に葬られた時のこととして、「馬爲仰天鳴，風爲自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」と詠じている。独りとなって、やがては、山と一体になっていく姿を描き、鬼気迫るものがある。この詩からは作者が死後の世界を想定していないことがわかる。

※安得不爲歡：どうして、（生きている現在を）積極的にたのしもうとしないのか。　・安得：どうして…できないのか。反問。　・安：いづくんぞ。　・不爲歡：（積極的に）笑い声を出しての楽しむことをしない（のか）。

※清歌散新聲：清らかな歌いあげる声は、新たなふしにのって広がり。「清歌散新聲」は、「綠酒開芳顏」と対句になっている。　・清歌：清らかな歌。鳴り物なしの歌。この句は「清歌」と「新聲」がともにあり、「歌」と「聲」の使い分けをしている。「歌」も「聲」も基本的には似た意味だが、「歌」は、「長くひきのばしたうたごえ、歌曲」であって、口や喉、声帯の働きを謂うのに対し、「聲」は「うたごえ、ひびき、ふし、ちょうし、ことば」で耳で聞き取ることがらになるか。　・散：周囲に広がる。

※綠酒開芳顏：緑色の酒は、くつろいだ顔をほころばす。　・綠酒：さけ。酒を醸造した後、まだ濾過されていないものをいう。実際に緑色を帯びたもの。原酒。ここでは、酒の美称でもある。　・開芳顏：〔開＋（芳）顏〕で、くつろいだ顔をほころばす。　・開顏：顔をほころばす。　・芳顏：芳しい顔。ここでは、アルコールがまわったくつろいだ表情。

※未知明日事：あすの出来事は、分からない（が）。　・未知：分からない。　・明日事：あすの出来事。未来の事。

※余襟良以殫：（あすの出来事は、分からないものの、今）わたしの胸のうちの思いは、まことに、もうすでにつきてしまって（もはや思い残すことは、ない）。　・余：わたし。　・襟：胸の思い。胸の裡。心の中。襟懐。胸懐。　・良：まことに。やや。副詞。　・以：すでに。≒已。　・殫：〔たん；dan1○〕つきる。なくなる。尽くす。なくす。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

平声の一韻到底。韻式は「AAAA」。韻脚は「彈歡顏殫」。平水韻で見れば、上平十四寒（殫歡）、上平十五刪（顏）、「彈」は去声十五翰（彈）だが、上平十四寒あたりにもある可能性が大きい。現代語では両韻で、平声の意で使われている。この作品の平仄は次の通り。

　　　○●○●○，
　　　○○●○○。（韻）
　　　●●●●○，
　　　○●●○○。（韻）
　　　○○●○○，
　　　●●○○○。（韻）
　　　●○○●●，
　　　○○○●○。（韻）