竹枝詞　白居易　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

　　　竹枝
　　　　　　　　　　唐　白居易

瞿塘峽口水煙低，
白帝城頭月向西。
唱到竹枝聲咽處，
寒猿闇鳥一時啼。

**********
　　　　　　

瞿塘峽( くたうけふ)口(こう)　　水煙(すゐえん)　低く，
白帝(はくてい)城頭(じゃうとう)　　月　西に向(かたむ)く。
唱(うた)ひ到る　　竹枝の　　聲　咽(むせ)ぶ處，
寒猿(かんゑん)　闇鳥(あんてう)　　一時に　啼(な)く。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※竹枝：民間の歌謡。民歌。男女の思いをうたった歌。この作品は、白居易が忠州刺史のときのもの。

※瞿塘峽口水煙低：瞿塘峡のほとりでは水の上にかかった靄が低くたれ込めており。　・瞿塘峡：長江にある峡谷。四川省の最東端、奉節県の白帝城の近く。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５９－６０ページ「唐　黔中道」にある。奉節より１０キロメートル東のところ。　・口：ほとり。　・水煙：水の上にかかった靄。　・低：低くたれ込めている。

※白帝城頭月向西：白帝城の上では、月が西に傾く。　・白帝城頭：白帝城の上では。　・白帝：白帝城のこと。昔の城市（都市）の名。四川省の最東端、奉節県の（長江の）瞿塘峡の北岸の白帝山上にある。現代は「白帝城」で地名となる。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２９－３０ページ「北宋　成都府路　夔州路」にある。夔州、白帝城、奉節、巫山と西から東にならんでいる。『中国歴史地図集』の隋・唐・五代十国時期には載っていない。竹枝詞では、屡々出てくる。「白帝城頭春草生，折鹽山下蜀江淸。南人上來歌一曲，北人莫上動鄕情。」でも有名。　・月向西：月が西に傾く。

※唱到竹枝聲咽處：竹枝を唱って、歌声が詰まった/むせんだところで。　・唱到：唱って…に（なる）。　・竹枝：民歌。男女の思いをうたった歌。　・聲咽處：歌声が詰まったむせぶ/ところで/ときに。

※寒猿閑鳥一時啼：冬の寒々しい猿やひそやかな鳥が一斉に啼きだした。（爾来、巴渝の地は（悲しげな啼き声の）猿の多いところとなっている）。李白の「早發白帝城」「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」や、李珣の「河傳」　「去去，何處。迢迢巴楚，山水相連。朝雲暮雨，依舊十二峰前。猿聲到客船。　　愁腸豈異丁香結，因離別。故國音書絶，想佳人花下。對明月春風，恨應同。」等と。　・寒猿：冬の寒々しい猿。鳴き声が寂しげな風情の猿。　・闇鳥：暗がりの鳥。「閑鳥」ともする。　閑鳥：ひそやかな鳥。者は閑鳥と同じ意。　・一時：一斉に。いっときに。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚「低西啼」は、上平八齊。詞調はこの作品のもの。

　　　○○●●●○○，（平韻）
　　　●●○○●●○。（平韻），
　　　●●●○○●●，
　　　○○●●●○○，（平韻）
　