DX Haikus  新春DX俳句
DX Poetry for the Ears to Ring in the New Year

 

By Jason R Gardner
(Japanese Translation by Takahito Akabayashi)

 

Dear Readers of Shortwave Monthly,

 

The following is a collection of Haiku writings of my memories of shortwave radio listening and DXing, AM (mediumwave) listening, and police scanner listening.  As the year closes, I thought that it would be a great time to write poetry of what the essence of DXing and shortwave in the US has been like.  The poetry pays tribute to the DX experience in general, WWV-Fort Collins, Co., WWCR, Family Radio, DXing, scanner listening, a humorous look at my inability sometimes to distinguish callsigns on AM radio, and AM DXing.  My thanks go to Takahito Akabayashi for translating these poems into the proper Haiku format and into the Japanese language.

 

Have a Happy New Year,


月刊短波読者の皆様 明けましておめでとうございます。以下の句は私が短波DXingやAM DXing、それにscannerリスニングをしていた時に 感じた事を書き残したものです。 昨年2007年の米国でのDXingはこんな風であったと感じていただければ幸いです。句をお読みになって私が 行っていたWWV、WWCR、Family Radioの受信、DXing一般、警察無線のモニタリング、AM放送のコールサインを苦労して聞き取っている情景がご想像いただけるでしょうか?


Static crackling
Distant voices draw near
DX is what I hear


空電に 遠い音声 聞こえ来る
(kuudenn ni  tooi onsei  kikoe kuru)

 解説: 空電がカリカリ聞こえると、珍局もスーと寄ってくる。これがDXだ。


Five, ten, fifteen megahertz
Propagation man talks
News is fair, but better than anticipated


電波予報 思ったよりも 良いようだ
(denpayoho  omottayorimo  yoiyouda)

 解説: 「5,10,15MHz」はコロラド州にある時報局WWVのアナウンス。「Propagation man」とは電波予報を行う男性のアナウン サー(HawaiiのWWVHでは女性)。「News」とは予報の内容。「電波予報は普通だが、思ったより状態はましだな!」
 Note: Time Signal Station WWV. "Propagation man" is a male announcer of WWV saying  propagation forecasts. The conditions the propagation man reads are okay, but still it is much better than expected!




 

Three Two One Five Kilohertz
Illuminati and global conspiracies
No sleep tonight


テネシーの声  神秘と陰謀で 夜も眠れず
(teneshii no koe  shinpi to inbou de  yoru mo nemurezu)

 解説: 3215kHzはテネシー州にある右派キリスト教の放送局WWCRの90mbの周波数。「Illuminati」はWWCRでMyron C. Fagan が行った「Illuminati and Councilon Foreign Relations」という神秘的内容のショー。 WWCRではこのショーの中や創設者William Cooperの「Hour of the Time」の番組で「新世界秩序の狙った世界的陰謀」(global conspiciracies)の脅威が盛んに強調される。
 Note:  WWCR on 3215kHz. "global conspicious" is often argued in the show "Illuminati...." on WWCR.





Open Forum
Welcome to....
Family Bible Hour

さあようこそ Family Radioを 今日も聞く
(saa youkoso  Family Radio o kyou mo kiku)

 解説: Open Forum、Family Bible HourともにFamily Radio(WYFR)の人気番組、Open Forumでは番組の初めに司会者Harold Campingが「Welcome to....Open Forum」(〜さんOpen Forumにようこそ)と言う。
  Note:  "Open Forum" comes on Family Radio a lot, with opening by Harlod Camping, saying "Welcome to.....Open Forum". Family Bible Hour is anthoer program.





Rush of Noise
Sound
Log


雑音も 音と一緒に ログる日々
(zatsuonmo ototoisshoni roguru hibi)

 解説: 雑音になったり音になったり、ログには一緒に書いてしまう。「音楽......途中雑音......」


Ten this Ten that
Scanner glowing
No need for TV news at Ten


スキャナーが 光っていれば TVは要らず
(scanner ga hikatte ireba  telebi ha irazu)

 解説: 「Ten this Ten that」は米国の警察無線で事案の種類を示すコード( APCO 10)、「10-10」は「犯人と応戦中」の意味。 スキャナーの光を見ながらこれを聞いていればTVの10時のニュースなど必要ない。tenという言葉 で 韻を踏んでいる。
   Note:  "Ten this ten" is often used in police communications in USA to reqire the APCO-10 code. For example "10-10" means "on fight". Keeping with the news-as-it -happens need no television news! The word "ten" is used as a rhyme.






WEWhat
Think it was P something
Or maybe B or C or E something

コール出た PだかBだか 分からない
(ko-ru deta  P daka B daka  wakaranai)

 解説: これは苦労して中波のDX局を受信してコールサインを聞き取っている情景。「WEWhat」は「うーん何と言ってんだろ」という意味。WPBC なんだかWBPEなんだか?
   Note:  At last , the call sign of DX AM station is on, but ....... WPBC or WBPE or......?






Jumble of stations

Null out strong
Pull in weak, all night long

混沌の 中から珍局 拾い出し
(konton no naka kara chinkyoku hiroidashi)

  解説: とにかく何だかわからない局の混沌、ループアンテナで強い混信局を排除、同期検波で何とか弱い局をつり上げる。そんな事をしている内に夜が明け る 。
  Note:  Rotatable loop antenna to null out strong interfering stations,  synchrounos detection to pull in weak signal..........



Introduction to the author     筆者紹介

 

  Jason started  the shortwave radio hobby in 1992. In 1995, he added VHF/UHF monitoring to his hobby.  In 1999, he entered also the world of amateur radio.  His logs have been published in "Popular Communications" magazine  in 1999 and 2004.  He has written freelance articles appearing in ”Monitoring Times" magazine in 2005 and 2007.  He holds an Associate degree in Psychology from East Central Community College (1998-2001) in Decatur, MS. He holds a Bachelor’s degree in Psychology from Mississippi State University Meridn Campus (2001-2004), and has been inducted into the Golden Key Honor Society.  Jason has also completed further work towards a graduate degree in the subject of history.  He has also been inducted into Phi Alpha Theta, a history honor society, and has been inducted into Phi Kappa Phi for being in the top fifteen percent of graduate students in grade point average.  Beyond the radio hobby, his hobbies include writing and researching about technology, and he also enjoys fishing for catfish!

 

 Jason氏は1992年に短波放送を聞き始めた若手のDXer。1995年にはVHF/UHFのモニタリングにも着手、1999年にはアマチュア ライセンス(KD5GNN)も取得した。Popular Communications誌に1999年 と2004年に受信ログを発表した。2005年と2007年の2年間はMonitoring Times誌の記事も担当した。East Central Community CollegeとMississipi州立大学で心理学を専攻しGolden Key Honor学会の会員になっている。また歴史学の修士学位も有しており、歴史学会で表彰されたこともある。テクノロジーについての研究、著書もあり、また アメ リカ鯰(ナマズ)釣りも楽しんでいる。米国Mississippi州Meridian在住。

(左)Jason R Gardner氏  (右)
重 さ13.6kgのアメリカ鯰(catfish)を釣り上げたJason氏
(L)Jason R Gardner (R) 30 pound (13.6 kg) catfish  he caught
  


TopPage