入力法について

 一般的なパソコンで歴史的仮名遣いの文章を作成するにはどうすればいいでしょうか。


 1.普通の入力ソフト(MS-IMEなど)をそのまま使う方法

 現代仮名遣いで入力して変換したあと、必要であれば仮名部分の修正を行います。たいへん面倒な作業ですが避けることができません。


 2.普通の入力ソフトに手を加えて使う方法

 入力ソフトのユーザー辞書に個々の語を登録して歴史的仮名遣いに変換させる方法があります(ページ末尾参照)。ただ、実際的には一つ一つ登録する膨大な手間がかかりますので、一括登録用の信頼できるデータを入手するのがよいでしょう。これが現在最も手軽に歴史的仮名遣い入力環境を作る方法です。

  無料ソフト:快適仮名遣ひ(歴史的仮名遣教室) MS-IME用、Google日本語入力用。


 3.入力ソフトを購入する方法

 以下を参考にして下さい。

  有料ソフト:ATOK(JustSystems Corporation)
       契冲(有限會社申申閣)


 4.自動書き換えソフトを利用する方法

 現代仮名遣いの文をペーストすれば歴史的仮名遣いに書き換え(置換)してくれるオンラインソフトが複数存在します。「歴史的仮名遣いを使って書く」という意義は失われてしまいますが、初心者には利用価値があるかもしれません。ただ、書き換え精度はどれも完全とは言えませんので注意が必要です。



 参考:MS-IMEでの特定文字入力法

 「ゐ」「ゑ」「ゎ」の入力

 wyiと入力すると「ゐ」、wyeと入力すると「ゑ」が得られます。
 あるいは、wiと入力すると「うぃ」と表示されますが変換するとすぐに「ゐ、ヰ」が得られます。weと入力すると「うぇ」と表示されますが変換すれば「ゑ、ヱ」が得られます。
 また、xwa または lwa と入力すると「ゎ」と表示され、変換すると「ヮ」が得られます。

入力設定が「かな入力」に変更されている場合は「い」の変換候補の中から「ゐ、ヰ」を、「え」の変換候補から「ゑ、ヱ」を、「わ」の変換候補から「ゎ、ヮ」を選ぶ。

設定を「ローマ字入力」に戻すには言語バーの[ツール](工具箱のアイコン)→[プロパティ]→[全般タブ]の[入力設定]で「かな入力」を「ローマ字入力」に変える。

 参考:MS-IMEのローマ字と仮名の対応表

  ローマ字入力でより速く「ゐ、ゑ」が入力できるようにするには

MS-IMEでは
[ツール]→[プロパティ]→[全般タブ]の[キー/ローマ字/色の設定]で[設定]のマーク(画像)をクリック→[ローマ字設定タブ]で[うぃ=wi]を選択→[変更]で[ひらがな]を「ゐ」に変更→[OK]、[うぇ=we]を選択→[変更]で[ひらがな]を「ゑ」に変更→[OK]→[OK]→[OK]  または
[ツール]→[プロパティ]→[編集操作タブ]で[ローマ字設定]の[変更]で同様に
Office IMEでは
[ツール]→[プロパティ]→[全般タブ]で[ローマ字設定]の[変更]で同様に操作する。

 「ゝ」「ゞ」「ヽ」「ヾ」(繰り返し符号・踊り字)の入力

 「おなじ」または「くりかえし」と入力して変換を繰り返すとこれらの符号が得られます。一旦使用すれば次からはすぐに変換されます。

 Microsoft Wordで縦書きの文を入力するときには2文字以上の繰り返しを表す細長い「く」の字様の符号(くの字点)を使用することができます。

IMEパッド(鉛筆と虫眼鏡のアイコン)→[文字一覧]→プルダウンメニューで[Unicode]選択→隣のプルダウンメニューで[CJK用の記号および分音記号]を選択 または
IMEパッド(鉛筆と虫眼鏡のアイコン)→[文字一覧]→[文字カテゴリ]で[Unicode(基本多言語面)]
をクリック→[CJK用の記号および分音記号]を選択すると、くの字点が上半分と下半分に分けて収納してある。[JIS X 0213(1面)]を選択しても見付けることができる。)
また、より簡単には次の方法を取ることもできる。
「く」または「ぐ」を入力して選択し、[書式]→[フォント]→[文字幅と間隔]タブの[倍率]で200〜300%程度を入力→[OK]


 漢字の旧(正)字体入力について

 単漢字辞書を使用すれば普段は表示されない漢字を入力することができます。

MS-IMEの単漢字辞書使用法:
言語バーの[ツール](工具箱のアイコン)→[プロパティ]→[辞書/学習]タブの[システム辞書]内の「Microsoft IME単漢字辞書」にチェックを入れる。
Office IMEでは「単漢字辞書」を選択して[辞書の設定]で必要なものにチェックを入れる。
こうした上で漢字の入力を一字分ずつ行うとたくさんの候補が表示される。

 また、IMEパッド(鉛筆と虫眼鏡のアイコン)を開き、 [総画数]や[部首]、[手書き]などで目的の漢字を右クリック→[異体字の挿入]でも得ることができます。

 旧漢字を入力するソフトや、テキスト中の新漢字をまとめて旧漢字に置き換えるソフトなどもあります。ネット上でお探し下さい。


 濁点非表示やカタカナの文の入力について

 濁点非表示の変換辞書は大変非効率的なものとなってしまいます。またカタカナ辞書も使いにくいものです。一旦ふつうに文を作成した後、ソフトなどを利用して文字を一括差替えすることをお勧めします。


 Microsoft IMEのユーザー辞書への単語登録、削除方法

言語バー(ふつう画面下のバーの右方にある「あ」や「A」の表示のあるところ)の[ツール](工具箱のアイコン)をクリックし、[単語/用例の登録] をクリックする。
[単語の登録]タブで、[読み]にはひらがなを入力、[語句]には表示したい語句を入力し([品詞]はふつう「名詞」のままでよい)、[登録]をクリックする。
Office IMEでは[ツール](工具箱のアイコン)→[単語の登録] で、[単語] に表示したい語句を、[よみ] にひらがなを入力する。

項目を削除するときは、言語バーの[ツール]をクリックし、[辞書ツール] または[ユーザー辞書ツール]をクリックする。
削除する項目を選択し、[編集] メニューの [削除]またはツール バーの[削除]をクリックする。


 戻る

 総目次