dbの家族は現在彼らの最愛の夫であり父で有りまた友であった人の思い出を祝福するための密やかなセレモニーの準備をしています。
もう一度この尤もデリケートな期間に彼らのプライバシーが尊重されることを願っています。
私達は世界各地で示された愛とサポートに圧倒され感謝しています。

このことは記されておくべきでしょう
今、計画されているコンサートやトリビュートプランを歓迎しているものの
家族が公認し主催しているものではありません。

独りひとり､各々がデビッドの音楽に何かしら独特なものを見いだしたように
各々に相応しくひとりひとりが彼を祝福して下さることを歓迎します。

(機械翻訳によるおおざっぱな訳です　間違いがあったら済みません）