ƒRƒQƒ‰ ŽŸ‚Ö