本質問箱の[1706]で、クレしんのオーストリア、ドイツ事情を、[2251]で台湾事情を投稿いたしました。そして、 今回はイギリス、フランス、スペイン事情ついて投稿させていただこうと思います。私は先月（2月）にロンドン（イギリス）、パリ（フランス）、バルセロナ（スペイン）へ旅行に行ってきまして、各国のクレしん事情をいくらか知りました。なお、こちらのサイト（http://www.geocities.jp/crashinsti/auslandtvlist.html）からでも分かるように（私のサイトですが）3カ国ともクレしんのテレビアニメが放送されている（されていた？）ようで、クレしんが知られている国です。
まずはイギリスからですが、同国でのクレしんの人気はあまり、というよりほとんど無いのかもしれません。というのは、ビデオやDVDはもちろん、単行本も全く見かける事はなく、イギリス国内にいては、クレしんを知ることなど全く不可能かと思えたくらいです。ただ、イギリスでは日本の漫画やアニメを見かけることは、フランスやスペインに比べるとかなり少なく（あるにはありましたが）、日本の作品そのものがあまり人気を博していないようでした。というわけで、（余談ですが）私のサイトの海外編で「イギリス編」を開設する事は当分（もしくは永久に？）ありません。
続いてフランスです。フランスは、イギリスとは正反対で、日本の漫画やアニメが大人気でした。特に、「NARUTO」の人気が凄まじく、DVDの店に大きくコーナーが設けられていたほどです。さて、クレしんですが、DVDは残念ながらありませんでしたが、単行本は売られていました。フランスではクレしんの単行本が販売されてまだ1年ほどしか経っていないようですが、私が行った時、ちょうど12巻が最新刊として、書籍のMANGAコーナー（フランスでは日本のMANGAのコーナーは非常に大きなスペースが割かれています。それだけ凄まじい人気なのです。私が行った時、「ドラゴンボール」を一生懸命立ち読みするフランスの少年を見かけました）に、平積みとして売られていました。ただし、平積みとは言っても、他の日本の漫画も同様であり、クレしんはどうも他の作品の人気に押されているような感じがしました。というより、フランスでは日本の漫画の人気が非常に高いため、クレしんもそれに便乗していると言った方が正確かもしれません。いずれにせよ、人気は今ひとつという感じは否めませんでした。それでも、私は何冊か購入しましたので、フランス編の拡張は決定です。ちなみに、フランス版のクレしんの単行本は日本版に比べ、かなりサイズは小さいです。（参照→http://www.eurojapancomic.com/fr/topics/shinchan/shinchan.shtml)。
さて、スペインです。スペインでは、クレしんの人気が非常に高いというのは、日本でもかなり知られていますが、私が行った時、そうかなという感じもしました、どうも、私の印象では韓国や台湾の方が人気を博しているように思えたからです。もちろん、クレしんは無かったかといえば、そんな事はありません。まず、単行本ですが、こちらは1巻（かなりの大型でムック本という感じでしたが）が見つかっただけで、他を見かけることはありませんでした。なお、スペインでも日本の漫画はかなりの人気がありますが、フランスには劣ります。というより、フランスでの人気が凄すぎると言った方が正解かもしれません。ヨーロッパで、あそこまで日本の作品の人気がある国は他に無いと思います（さすが日本通のシラク大統領の国です）。続いてDVDですが、こちらが何本も販売されていました。全て劇場版です。作品は、既に公開された「暗黒タマタマ大追跡」、「ブタのヒヅメ大作戦」、そして「アクション仮面vsハイグレ魔王」、「ブリブリ王国の秘宝」、「嵐を呼ぶ アッパレ！戦国大合戦」がなぜか売られていました。公開されたかどうかは分かりません。ちなみに、スペインでは去年(2005年)「嵐を呼ぶ モーレツ！オトナ帝国の逆襲」が公開される（された？）との話も聞きましたが、「オトナ帝国」に関する作品は特に見かけませんでした。それと、スペイン版の「ブリブリ王国」と「戦国大合戦」のDVDは日本語の再生も可能です。これには驚きました。余談ですが、「戦国大合戦」でのスペイン版はどう訳されているのか、(作品が作品名だけに)興味深い事なので、簡単に書いておきますと、「殿」や「御大将」という部分は「セニョール」、高虎の「太郎左！」という台詞は「カピタンタロ！」(カピタンは英語のキャプテン？)となっていました。また、「カタナ」、「サムライ」といった単語はそのまま使用されていました。という訳で、私のサイトのスペイン編も拡張決定です。それともう二つ、スペインではクレしんのCDも販売されており、これも買いました。日本以外の国でCDが販売されているのを見たのは初めてです。ちなみに、CDには10曲ほど入っていますが、最後の曲（「オラはにんきもの」のスペイン版）以外は、全く聞いたことがなく、クレしんのCD
とは思えませんでした。もう一つは、一昨年日本で発売されたゲームソフト「シネマランドの大冒険」も売っていました。こちらは買いませんでしたが。
さて、私が行った本屋やDVDの店をロンドン、パリ、バルセロナ別に書いておきます。
まず、ロンドンはトッテナム・コート・ロード駅の近くに「ヴァージン・メガストア」という巨大なDVDの店があります。ここには日本の漫画も売られています。また、この近くに「フォイルズ」という本屋があり、ここにも日本の漫画があります。さらに、ロンドンの中心から少し離れますが、カムデンタウン駅の近くにメガ・シティ・コミックスという店があります。これらの店はすべてガイドブックの「ワールドガイド」の「ロンドン」で紹介されています(「イギリス」ではメガ・シティ・コミックスの記述はありません)。ロンドンには売られていませんでしたが、いつか販売される可能性もあるので、一応書いておくことにします。
次にパリですが、シャンゼリゼ通り沿い(最寄りはフランクリン・D・ルーズヴェルト駅)に「フナック」と「ヴァージン・メガストア」というDVDの店がありますが、「ヴァージン・メガストア」は日本の漫画の大きなコーナーもあります。クレしんが平積みだったという店でもあります。また、ピラミッド駅の南の方向へ少し歩いたところに、日本のジュンク書店があり、ここの地下には日本の漫画とそのフランス版が売られています。ただし、品揃えは「ヴァージン・メガストア」の方が断然良いです。「フナック」と「ヴァージンメガストア」は「ワールドガイド」の「パリ」で紹介されており、ジュンク堂は紹介されていませんが、同書の地図に記載されています。見つけづらいかもしれませんが。
バルセロナは、フランスと同じく「フナック」(ヨーロッパで展開しているフランス系のチェーン店のようです)が、カタルーニャ広場駅前の「エル・トリアングレ」というデパート内と、マリア・クリスティーナ駅からいくらか(10分ほど)歩いたところにある「リージャ」というデパートの地下にあります。ここに、日本の漫画とクレしんのDVDが販売されていました。なお、(DVDに限って言えば)品揃えは「リージャ」の方が良かったです。また、両デパートの近くには、スペインでは有名な大手デパート「エル・コルテ・イングレス」があり、この中にもDVD の店がありますが、品揃えは前述したデパート内の「フナック」の方が良いです。それともう一つ、バルセルナ最大の駅であるサンツ駅構内にあるCDの店で、私はクレしんのCDを見つけました。
ロンドン、パリ、バルセロナに行かれる機会のある方は、是非足を運んでみてください。
最後に、私はバルセロナでクレしんのDVDを買ったと書きましたが、ヨーロッパのテレビ・ビデオ方式(PAL方式)は日本のそれ(NTSC方式)とは違うので、ヨーロッパのDVDは通常日本のデッキからでは再生できません。ただし、パソコンからなら再生は可能です。
うらやましいですね…。ところで、せっかくオリンピックがあったのにイタリアには行かれなかったのですかね。3か国も周れば十分なのでしょうが。
まずはイギリス。ただ存在するというだけといった感じなのですね…。クレしんが知られているらしいと冒頭には書かれていますが、イギリスに関しては知名度は低いというところなのですね。
フランス。おお、こちらはかなりすごいみたいですね。と思って読んでみたら、クレしんがと言うわけではなく日本の漫画やアニメ一般の話でしたか。ヨーロッパ人にはいまひとつ受けが良くないのですかね…。せっかく平積みになっているのであれば、それに乗じて人気が出ればいいのですけれども。
スペイン。ここは映画が公開されたりしていてかなり有名なようですが、それでもアジアの国には及ばないのですかね。やはりアジアとヨーロッパにおける文化の違いはかなり大きいということなのかもしれません。映画のDVDはそれなりの出回りようのようですね。「タマタマ」「ヒヅメ」はすでに劇場公開されたことが日本でも有名ですが、それ以外の作品もDVD化はされているのですね。「オトナ帝国」が劇場公開されるとしても、日本の昭和30年代ノスタルジーを理解してもらえるのかどうかとなると…。それに「オトナ帝国」は21世紀になったばかりの2001年公開だからこそという面もあるわけですし。実際に公開されたという話は聞いたことがないですね。日本語とスペイン語が楽しめるDVDは興味があります。ただ、あの髷を結った強面の戦国武将が「カピタンタロ」と妙にかわいらしいセリフを発している様子を想像すると思わず吹き出しそうです。サムライはともかく、刀もそのままなのですね。ソードとか、相当するスペイン語もありそうですが（ソードは英語ですけれど）。
そして、さすがはスペインですね。CDもありましたか。とはいえ、10曲中1曲しかわからないとなると微妙な感じがしなくもありませんね。「シネマランド」まで置いてあるのですね。もうしばらくすれば「ショックガーン」も売られるのかもしれませんね。
そして書店とDVD店の情報もありがとうございます。私が実際にそれらの都市へ行く機会はおそらくないでしょうが、もしも何らかの機会があったらメモしておいて、実際に訪れてみたいと思います。
DVDはリージョンコードが設定してありますが、日本とヨーロッパはどちらもコード2なのでちょうどいいですね。NTSCとPALの違いがあるとはいえ、パソコンではその違いを吸収できるのであれば願ったりかなったりという言葉がまさにぴったりですね。
私信：長すぎるためなのか、文字化け箇所が少々ありました。メールも出しておきますが、修正よろしくお願いします。で、わりと長い期間の旅行なのですね。となると、そのような形式になってくるのですか…。ただ、そのほうがより交流も深まるでしょうし楽しい面も多いでしょうね。もちろん楽しいばかりではないでしょうが。せっかくの大旅行ですし、ぜひとも載せていただきたいですね。