 |
英語でもったいない運動について学びましょう♪ |
2009.04.02 英語で学ぼう！もったいない運動
ケニア出身の環境保護活動家、ワンガリ・マータイさんが始めた"MOTTAINA運動"について"英語で学ぼう"という企画です。
"もったいない運動"という名前を聞いたことある人は多いと思いますが、実際に、運動の起こったきっかけや、詳しい内容について知らない人もいるかと思います。
この機会に、どうせ学ぶなら、日本語ではなくて、英語を介して"MOTTAINA運動"について学んでみましょう。
まずは、ネットで紹介されている英語のページを紹介します。
【"ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ運動"関連英語ページ】
① Mottainai - Wikipedia, the free encyclopedia
まずは、英語版ウィキペディアです。
こちらを読めば、"ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ運動"についての基本的な内容をだいたい、知ることができます。
●関連ページ： ☞ Wangari Maathai - Wikipedia, the free encyclopedia
② Mottainai Campaign official site
もったいない運動について、大体理解出来たら、次に、"もったいない運動"の公式サイトを見てみましょう。
こちらも、英語サイトで、活動内容などが紹介されています。
このサイトは、具体的には、アメリカに木を植える"The Green Belt Movement"を支援しています。
日本語ページには、実際にクリックすると1円が、この運動に寄付される、ブログパーツの提供も行っています。
アフリカでは、7円あれば、一本の木が買えるそうです。
毎日、一回クリックすれば、一週間で木が一本買える計算になります。
←もったいないバナー【もったいない運動関連洋書ペーパーバック】
① Unbowed: My Autobiography
ワンガリ・マータイさんの自伝です。
この本の中でも、もったいない運動を紹介されています。
② The Green Belt Movement: Sharing the Approach and the Experience
こちらも、ワンガリ・マータイさんの本で、先ほど紹介した、アフリカに木を植える運動"The Green Belt Movement"について書かれた本です。
こちらの本は、すでに、日本語の翻訳本が出版されています。
 |
☞ 翻訳本 モッタイナイで地球は緑になる（アマゾン） ☞ 翻訳本 モッタイナイで地球は緑になる（セブンアンドワイ） |
③ Mottainai Grandma―もったいないばあさん対訳版 (講談社の創作絵本)
大ベストセラー絵本「もったいないばあさん (講談社の創作絵本)
」が英語で読めます。日本語、英語対訳（バイリンガル本）です。
 |
● Mottainai Grandma-もったいないばあさん対訳版 （セブンアンドワイ） ● Mottainai Grandma-もったいないばあさん対訳版 (amazon.co.jp)
●関連記事： ☞ Mottainai Grandma Reminds Japan, 'Don't Waste' NPR |
④ もったいない 対訳英文付 （単行本）
 |
こちらは、マガジンハウス社より出版された、日本語の単行本です。 英文も付いているので、英語で「もったいない」について学ぶことができます。 今買うなら、お値段から言っても、次に紹介する、文庫本の方がお得です。 文庫本には、2冊の単行本が収録されています。 ⇒⑤参照 |
⑤ もったいない 対訳英文付 〔完全保存版〕
（文庫本）
 |
こちらは、上記紹介の"もったいない 対訳英文付"と"私の、もったいない"の単行本2冊を同時収録した文庫本です。 前半の「もったいない」と後半の「私のもったいない」の二部構成になっています。 前半の「もったいない」は英語と日本語のバイリンガル構成になっています。 ちなみに、後半の「私の、もったいない」は、一般に応募した自分が実践している「もったいない」の中から採用された作品をまとめた本です。（こちらには英文はつきません） お値段も630円とお手頃です。 |
☞ もったいない 対訳英文付き 〔完全保存版〕（セブンアンドワイ）
☞ もったいない 対訳英文付き 〔完全保存版〕（アマゾン）
【もったいない関連書籍紹介】