【ノッテイングヒルの恋人で英語学習】
| 単語・表現集 |
◎point taken 了解しました。
WILLIAM: Yes -- might make it hard to strike a really romantic note.
SPIKE: Point taken.
◎Winnie-the-Pooh 【書名】クマのプーさん
MR. SMITH： Do you have any books by Dickens?
WILLIAM： No, we're a travel bookshop. We only sell travel books.
MR. SMITH： Oh right. How about that new John Grisham thriller?
WILLIAM：No, that's a novel too.
MR. SMITH： Oh right. Have you got a copy of 'Winnie the Pooh'?
◎vicious circle 悪循環、いたちごっこ、循環論法◆
【反】virtuous circle
【用例】 We live in this vicious circle where we're afraid of guns. / And that creates a vicious cycle. / I think he's in the middle of this vicious cycle. / So it becomes a vicious cycle in a lot of ways.
◎spacey
【形】ボーッとなった、現実離れした、奇妙な、現実味のない / 【用例・形】 He is spacey. : 奴は夢のようなことばかり考えているんだよ。
WILLIAM： Just incidentally -- why are you wearing that?
SPIKE： Ahm -- combination of factors really. No clean clothes...
WILLIAM： There never will be, you know, unless you actually clean your clothes.
SPIKE： Right. Vicious circle. And then I was like rooting around in your things, and found this, and I thought -- cool. Kind of spacey.
◎play cool 落ち着いて振る舞う
WILLIAM： (caught out) Oh hi. It's William Thacker. We, ahm I work in a bookshop.
ANNA： (V.O.) You played it pretty cool here, waiting for three days to call.
WILLIAM： No, I've never played anything cool in my entire life. Spike, who I'll stab to death later, never gave me the message.
ANNA： (V.O.) Oh -- Okay.
◎fire away
撃ち続ける、発砲し続ける、話し始める、（砲撃・質問を）浴びせ始める、どんどん話す、どんどん質問をする
JEREMY： And you are from 'Horse and Hound' magazine? （William nods.）
ANNA： Is that so? （William shrugs his shoulders. Jeremy settles at a little desk in the corner and makes notes. A pause. William feels he has to act the part. They sit in chairs opposite each other.）
WILLIAM： So I'll just fire away, shall I? （Anna nods.）
◎moron
【変化】《複》morons、
【名】まぬけ、ばか、あほ、カス、ボケ、変態
Jeremy exits.
WILLIAM： I'm just a complete moron. Sorry. This is the sort of thing that happens in dreams -- not in real life. Good dreams, obviously -- it's a dream to see you.
ANNA： And what happens next in the dream?
◎spitting image of, be ～に生き写しである、～と瓜二つである
ANNA： Hi.
BELLA： Hi. Good Lord -- you're the spitting image of...
WILLIAM： Bella -- this is Anna.
BELLA： Right.
◎sloshed 【形】酔っぱらって
MAX： And this is William.
TESSA： Hello William. Max has told me everything about you.
WILLIAM： (frightened) Has he?
MAX： Wine?
TESSA： Oh yes please. Come on, Willie, let's get sloshed.
◎sod off 去る、行ってしまう、出ていく、消え失せる
Back to William thinking again. Dreamy atmosphere. And then... more footsteps
on the stairs.
WILLIAM： Oh please sod off.
ANNA： Okay.
WILLIAM： No! No. Wait. I... thought you were someone else. I thought you were Spike. I'm delighted you're not.
◎Timbuktu ＝ Timbuctoo
【名】遠く離れた場所、最果ての地
【地名】ティンブクトゥ◆西アフリカのニジェール川近くの町
ANNA： This is such a mess. I come to you to protect myself against more crappy gossip and now I'm landed in it all over again. For God's sake, I've got a boyfriend.
WILLIAM： You do? It's a difficult moment -- defining where they stand.
ANNA： As far as they're concerned I do. And now tomorrow there'll be pictures
of you in every newspapers from here to Timbuktu.
◎down in the mouth
しょげて、がっくりして、がっかりして、元気なく、落ち込んで、落胆して、ふさぎ込んで、気がふさいで、惨めな気持ちで、不機嫌で、憂鬱になって、悄然として◆【語源】口唇の両端が下がる様子から / 【用例】 Why are you looking so down-in-the-mouth? : どうしてそんなにふさぎ込んでいるの？ / You look down in the mouth today. : 今日はふさぎ込んでるね。
MAX： Any more announcements?
WILLIAM： Yes -- I feel I must apologize to everyone for my behavior for the last six months. I have, as you know, been slightly down in the mouth.
MAX： There's an understatement. There are dead people on better form.
|
| 関連リンク集 |
| ①ビデオの詳細 http://www.shochiku.co.jp/video/v90f/yz0001.html |
| ②スクリプト集 http://blake.prohosting.com/awsm/script/nothill.txt |
| ③テーマ音楽≪She≫の歌詞 http://www.stlyrics.com/lyrics/nottinghill/she.htm |
| ■ジュリア･ロバーツ主演映画↓ |
■ヒュー･グラント主演映画↓ |
|
|
| ■サントラＣＤ＆DVD&ペーパーバック |
■ＵＳ輸入盤
 |
Notting Hill: Music From The Motion Picture [Soundtrack] [from US] [Import]
￥1,914 （税込）
【収録曲】13曲
1. No Matter What - Boyzone
2. You've Got A Way - Shania Twain (Notting Hill remix)
3. I Do (Cherish You) - 98 Degrees
4. She - Elvis Costello
5. Ain't No Sunshine - Bill Withers
6. How Can You Mend A Broken Heart? - Al Green
7. Gimme Some Lovin' - Spencer Davis Group
8. When You Say Nothing At All - Ronan Keating
9. Ain't No Sunshine - Lighthouse Family (bonus track)
10. From The Heart - Another Level (bonus track)
11. Everything About You - Steve Poltz (remix, bonus track)
12. Will And Anna - Trevor Jones (Score)
13. Notting Hill - Trevor Jones (Score)
|
■ＵＫ輸入盤
 |
Notting Hill [Soundtrack] [from UK] [Import]
￥3,001 （税込）
【収録曲】13曲
1. From The Heart
2. When You Say Nothing At All
3. She
4. How Can You Mend A Broken Heart
5. In Our Lifetime
6. I Do (Cherish You)
7. Born to Cry
8. Ain't No Sunshine
9. You've Got A Way (Notting Hill Remix)
10. Gimme Some Lovin'
11. Will And Anna (Score)
12. Notting Hill (Score)
13. Ain't No Sunshine
|
■日本盤
 |
ノッティングヒルの恋人 オリジナル・サウンドトラック [Limited Edition] 日本盤
￥1,470 （税込）
【収録曲】15曲
1. SHE(エルヴィス・コステロ)
2. ユーヴ・ガット・ア・ウェイ(ノッティングヒル・ミックス)(シャナイア・トゥエイン)
3. アイ・ドゥ(チェリッシュ・ユー)(98°)
4. 消えゆく太陽(ビル・ウィザース)
5. 傷心の日々(アル・グリーン)
6. イン・アワ・ライフタイム(TEXAS)
7. ギミー・サム・ラヴィン(スペンサー・デイヴィス・グループ)
8. 愛は沈黙の中に(ホエン・ユー・セー・ナッシング・アット・オール)(ローナン・キーティング)
9. 消えゆく太陽(ライトハウス・ファミリー)
10. フロム・ザ・ハート(アナザー・レヴェル)
11. エヴリシング・アバウト・ユー(スティーヴ・ポルツ)
12. ウィル・アンド・アナ(スコア)(トレヴァー・ジョーンズ)
13. ノッティング・ヒル(スコア)(トレヴァー・ジョーンズ)
14. ボーン・トゥ・クライ(パルプ)
15. フィルス&ドリームス(スウィング・アウト・シスター)
|
【ＣＤコメント】
私は日本盤を持っています。
値段も一番安いし、日本盤のみボーナストラックが2曲もあるので、断然お得です。
買うなら日本盤がオススメです。
"She"だけでも買う価値あるけど、"She"以外も良い曲が多いので、サントラとしてはかなり出来のよい方だと思います。
アマゾンのカスタマーおすすめ度もかなり高めです。
カスタマーのおすすめ度： 
[購入者のレビューを読む]
|
|
