 |
 |
|
2008.0７.０1 もののけ姫で英語学習
"もののけ姫"のDVDを借りてきました。
もののけ姫は、一度だけテレビで見たことあったけど、再度、英語で見たくなりレンタルしました。
返却までの1週間、この「もののけ姫」のDVDを教材にして徹底的に英語学習することに決めました。
ジブリ映画のほとんどのDVDには英語音声と英語字幕が付いているので、よい英語学習の教材になります。
【DVDを見る】
まずは、DVDを見ます。
音声、字幕の選択は、ご自分のレベルに合わせて選べるのがDVDの利点です。
私は、英語音声、字幕なしで見ました。
途中、試しに、英語字幕を表示させてみましたが、やはり、他の宮崎アニメ同様、英語音声と英語字幕は全く一致していませんでした。
⇒宮崎駿アニメで英語学習（参照）
この映画も、英語字幕は使えません。
また、映像で見せるシーンも結構多いので、英語音声をパソコンやMDに録音して何度も聞くには、時間と効率を考えたら、向かないかもしれません。
ただし、もののけ姫が好きな方は、やる価値あると思います。
私も、一番好きな宮崎アニメ「天空の城ラピュタ」はかつて、英語音声をMDに録音して何度も聞きました。
【音楽を聴く】
宮崎アニメの魅力の一つに、音楽があると思います。
この「もののけ姫」も例外ではなく、米良美一さんの歌うテーマソングは心が震えます。
今回、DVDを英語音声で見て感じたのは、このテーマソングも英語で歌われているのです。
ウィキペディアによると、アメリカ劇場公開にあたって、何点かオリジナルに修正が加えられ、音楽もその１つなのだそうです。
嬉しいことに、YouTubeで英語の"もののけ姫"のテーマソングが公開されています。
↓ ↓ ↓
Princess Mononoke Theme Song-Full Length English Mix version
さらに、アニメの歌詞を検索するサイトから、英語版の歌詞も無料で入手できます。
↓ ↓ ↓
http://www.animelyrics.com/anime/mononoke/princessmononoke.htm
米良美一さんの"もののけ姫"のリンクも日本語ですが、すばらしいので載せておきます。
もののけ姫 CD 米良美一さんを視聴する
【英語スクリプトを入手する】
もののけ姫の英語スクリプトもネットで無料公開されています。
http://www.geocities.com/ericliao12/PMScript.html
DVDの英語音声と英語字幕は一致してませんが、こちらのスクリプトはDVDの英語音声と全く同じです。
これなら、英語学習に利用できます。
これまで、もののけ姫のスクリプトサイトと言えば、アニメスクリプトのサイトで紹介されている下記のサイトが有名でした。
http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html
ただし、こちらのサイトは、たぶん、日本語オリジナル音声を翻訳したバージョンで、DVDの英語音声とは全く一致していませんでした。
私も、今回、このページを作るまでは、こちらのサイトしか知りませんでした。
【もののけ姫関連の英語サイト】
DVDを見るだけでなくて、もののけ姫関連の英語サイトを読むのも勉強になります。
- Princess Mononoke - Wikipedia, the free encyclopedia
- Mononoke-hime (1997) IMDb
- Princess Mononoke -- Nausicaa.net
アメリカ人が日本のアニメ「もののけ姫」をどのように感じているか知ることができます。
しかも、読んでいるだけで英語の勉強にもなります。
現在、826件も英語レビューが投稿されています。
↓ ↓ ↓
Princess Monoke DVD 英語レビューを読む
※北米版DVD "Princess Mononoke" は日本のアマゾンでも購入することができます。
↓ ↓ ↓
Princess Mononoke DVD（北米版リージョン１）
【YouTubeでもののけ姫を見る】
明らかに著作権違反なので、いつ削除されてもおかしくありませんが、動画共有サイト"YouTube"では、もののけ姫がUPされています。
興味のある方は、"Princess Mononoke"で検索して見て下さい。
http://youtube.com/
【もののけ姫 DVD情報】
もののけ姫 DVD 日本版リージョン２
- 収録時間：133分
- 収録音声：日本語オリジナル音声、英語（アメリカ劇場公開時音声）
- 収録字幕：日本語、英語、字幕OFF
- 制作：スタジオジブリ
- 販売元：ブエナビスタホームエンターティメント
- 原作、脚本、監督：宮崎 駿
ジブリがいっぱいCOLLECTIONもののけ姫
【もののけ姫関関連商品】
| 映画DVD | 関連DVD | サントラCD | ジブリ映画CD | 和書 | 和書 |
【もののけ姫関連洋書（英語本）＆北米版DVDのご案内】
| Vol.1 | Vol.2 | Vol.3 | Vol.4 | Vol.5 | 北米版DVD |