 |
 |
●オススメの洋書 ～アメリカの小学生の参考書シリーズ～ 多読と背景知識の蓄積に最適！ Everything You Need to know About American History Homework  （アメリカの歴史） |
2008.04.09 製品注意書きで英語学習"Weird Product Warnings"
笑ってしまうような実際にあるアメリカのおかしな注意書きで英語学習をしましょう！
先日、ＮＨＫのびっくり法律旅行社でニューヨークを扱っていました。
↓ ↓ ↓
“2008 春!あのニューヨークを歩くのはあなた”ツアー （2008年4月9日、15:15～15:45ＮＨＫ総合で再放送）
その中で、訴訟大国アメリカならではの、おかしな注意書きが紹介されていました。
番組ではミシガン州で訴訟の乱用の監視を行っている"Michigan Lawsuit Abuse Watch"のボブ・ジョーンズさんがこれまで実際にあったおかしな注意書きを紹介してくれました。
【おかしな注意書き】
①電話帳⇒「運転中にこの電話帳を見ないで下さい」"Please do not use this directory while operationg a moving vehicle."
②レターオープナー⇒「安全ゴーグルの着用をおすすめします」"Safety goggles recommended"
③ファーストフードで使うソースの小袋⇒「浮き袋として使用しないで下さい」"Not to be used as a flotation device."
④地図が描かれたナプキン⇒「地図として使用しないで下さい」"Not to be used for navigation"
⑤ロウソク⇒「耳栓として使用しないで下さい」"Do not use soft wax as ear plugs"
⑥包丁⇒「口論のさいに絶対に包丁を持たないで下さい」"Never hold a knife while arguing"
⑦トレイ用ブラシ⇒「個人の衛生用には使用しないで下さい」"Do not use for personal hygiene"
⑧ヘアドライヤ⇒「寝ている時には使用しないで下さい」"Never use while sleeping"
⑨携帯電話⇒「電子レンジの中で乾かさないで下さい」"Don't try to dry your phone in a microwave oven"
⑩電動ドリル⇒「この製品を歯科用ドリルや医療目的として使用しないで下さい」"This product is not intended for use as a dental drill or in medical applications."
⑪キックスケーター⇒「この製品は使用中動きます」"This product moves when used"
※日本語訳はNHKの訳をそのまま利用させて頂きました。
番組では紹介されてませんでしたが、ボブさんの働いている"Michigan Lawsuit Abuse Watch"では一年に一度注意書きのコンテスト（Annual Wacky Warning Label Contest.）も行っています。
↓ ↓ ↓
M-LAW's Wacky Warning Labels
馬鹿馬鹿しい製品の注意書きを見つけた人に賞金を出すというものです。
ちなみに、一等賞になると、500ドルもらえるそうです。
2位が250ドルで3位が100ドルと続きます。
こちらがこのコンテストの過去の入賞した、注意書きのリストです。
その他の、くだらないバカバカしい注意書きを載せているサイトを集めてみました。
【おかしな注意書きを載せているサイト】
- Things People Said Warning Labels
- Urban Legends Reference Pages Product Warnings
- Product Warnings Your source for serious and humorous warnings from all over
- Strange Product Warning Labels
- Product Warnings Pictures - Strange Product Warnings Pics
- Warnings For Dummies - Silly Product Warnings - Easy Instructions For Fools
- Signs Warnings For Fools - Product Warnings For Dummies - Silly Signs On Road
- Strange Product Warning Labels - Yahoo! Answers
- Soldiers' Angel - Holly Aho - Weird Product Warningsand Directions
- 15 Stupidest Warning Labels
結構"笑える注意書き"も多いです。
すべて英語サイトなので、読むだけで英語の勉強になります。
ついでに、Google画像検索で、"Warning Lavel"（警告ラベル）で検索してみました。
検索結果はこちらです。
さらに、その手の"Warning Label"を紹介しているペーパーバックまであります。
↓ ↓ ↓
The Warning Label Book (ペーパーバック)
【関連サイト】
私のお気に入りのサイトなのですが、笑える訴訟を紹介しているサイトです。
Fun Facts - Laughable Lawsuits - Netscape Fun & Games