 |
 |
【読めて聴ける英語・雑記帳バックナンバー】 Ｖｏｌ．100
２００９．12．23 津波と"TUNAMI"と"didal wave"
| ■２００９年１０月０４（日） 津波 |
先日読んだペーパーバックに、『以前は"tsunami"のことを英語で"tidal wave"と呼んでいたけど、今では専門家はそう呼ばない、何故なら"tsunami"は"tidal wave"ではないからだ』という記述があり、なるほどと思いました。 そう言われてみれば、津波は"tidal wave"ではないですね。 "tidal" は"tide"の形容詞形で、"tide"の意味は"潮の満干"です。 一方、津波は、地震などが原因で起こる現象で、直接『潮の満干』とは関係がありません。 さっそくグーグルで調べてみました。 いろいろ出てましたが、このページが一番分かりやすいのでリンク貼らせてもらいました。 ↓ ↓ What is the difference between a tsunami and a tidal wave? このページでは、津波のことを"tidal wave"というのは完全に間違いだと書いてあります。 間違いだけど多くの人が使っているとも書いてあります。 日本語にもありますよね。 間違っているけど、ほとんどの日本人が普通に間違った意味で使っている言葉って・・・。 "姑息"などが典型でしょうね。 ことばって面白いですね。 いずれ、姑息も『現在の間違った使われ方』が辞書に載る日が来るのでしょうね。 言語は生き物ですからね。 何年やっても新たな発見があって、言語習得は、奥の深い趣味です。 まだまだ当分楽しめます。 |