ハリウッドにリメークの権利を売ったという時点から予想されていたことではあるんだ。だから、あまり驚かなかったものの、あんまりだよなあ、これは。もちろん、『インファナル・アフェア』（無間道）のハリウッド版『デパーテッド』のこと。もちろん、リメークといったって、同じように撮るんだったら、それは意味の無いことではあるし、もうひとつ別の『インファナル・アフェア』にならなければクリエイティブでもなんでもないでしょう。それはわかっていても、それにしてもこれには、桜塚やっくんじゃないけど、「がっかりだよう」と叫びたくなってしまう。
まず上映時間だ。長すぎる。１５２分。『インファナル・アフェア』が１０２分に収まっていたのに、これはどうしたことだ。それだけ余計なシーンが多く饒舌でありすぎる。『インファナル・アフェア』のすっきりした構成。無駄のなさからすると、『ディパーテッド』は退屈だ。
黒社会に潜入する警官役は『インファナル・アフェア』ではヤンにトニー・レオン。『ディパーテッド』ではビリーにレオナルド・デュカプリオ。黒社会から警察に送り込まれたスパイ役ラウはアンディ・ラウ、コリンはマット・デイモン。黒社会のボス、サムはエリック・ツァン、フランクはジャック・ニコルソン。警察の上司ウォンはアンソニー・ウォン、クイーンナンにマーティン・シーン。ハリウッドでも超一流の役者を集めてきただけあって役者は熱演している。でもねえ、これが良くも悪くもハリウッド流の演技であり、マーチン・スコセッシによるハリウッド流の演出なんですよ。とにかくやかましい。香港流の押さえた演技というものが無い。もっとも、マーティン・シーンだけはよかった。こういう演技をして欲しいものです。とくにジャック・ニコルソンはやりすぎでしょ。ニコルソン本人が脚本に注文を付けて書き直させたという噂があるくらいだから、もう大げさな演技がわんさと出てきて、うんざりしてしまう。
うるさいのは音楽もそう。ローリング・ストーンズ『ギミー・シェルター』、『レット・イット・ルース』、オールマン・ブラザーズ・バンド『ワン・ウェイ・アウト』、ジョン・レノン『ウェル・ウェル・ウェル』、ロジャー・ウォーターズ『コンフォタブリー・ナム』・・・・・とズラーっとロックの名曲がどっさり入っているのは、ロック・ファンとしてはうれしい（サントラ版欲しい！ ほとんど持っているけど）けれど、その使い方のヘタクソさにはイライラさせられてしまった。なにしろほとんど全編、音楽が鳴りっ放しなのだ。ああ、うるさい、うるさい。ジョン・レノンの『ウェル・ウェル・ウェル』なんて、会話の中でジョン・レノンのことを話しているシーンに入れられている。それだけのことで使うかあ？ しかも選曲が最悪だ。よりによって『ウェル・ウェル・ウェル』だって。あの騒々しい曲をあそこに持ってくるかなあ。そこへいくと『インファナル・アフェア』の音楽の使い方のセンスのよさが思い出されてならない。映画の始めの方、後にも重要なシーンになり、『Ⅲ』でも関わりが出てくる名シーンだ。オーディオ・シッョプでヤンとラウが偶然、お互いのことを知らないながら顔を合わせるところだ。ヤンがラウにオーディオを視聴させているところに流れる女性ヴォーカルのなんと安らかなことだろう。ふたりとも、潜入していることがバレたらたいへんなことになる立場で生活している。そんな中、あの安らぎの歌声は唯一の心の支えだったに違いない。
心の支えといえば、精神科の女医だ。『インファナル・アフェア』では、このリーをケリー・チャンが演じていた。ヤンは不眠症でリーの診療所を訪ねる。ここでソファーに横になるとなぜか不思議と眠れるという設定になっていた。一方、『デパーテッド』のビリーは、一方的に「睡眠薬をよこせ」と言う患者。なんと下品なこと。下品さはこのままではすまない。なんと『インファナル・アフェア』ではラウはマリー（サミー・チェン）という婚約者がいたのだが、『ディパーテッド』のコリンの婚約者はビリーが通っている女医マドリン（ビーラ・ファミーガ）なのだ。それはそれでいいのだが、それですまないのは、何とマドリンはコリンという婚約者がありながら、ついにはビリーと寝てしまうのである。あ～あ。パンフレットのマーチン・スコセッシのインタビューを読むとモラルについて語っている。現代、我々はモラルが崩壊してしまった時代に生きているとして、こう続ける。「この映画の中では、だれも――おそらくビリーと精神科医を除いて、モラルを持っていない」 あ～あ、婚約者がいて同棲しているのに患者とセックスすることはモラルに反しないのね、西洋では。
『インファナル・アフェア』にあった、ヤンがウォンにモールス信号で情報を流すというアイデアは、『ディパーテッド』ではスッポリ削られている。だもんだから、やりとりは全て携帯電話。あんなにおおっぴらに携帯でのやりとりばかりでは危ないだろうになあ。
『インファナル・アフェア』にはあったキョン（チッャプマン・トウ）のエピソードが消えていたのも残念だ。自分がダメな男だと自覚していながらヤンを信じ慕っているこの男のエピソードが、この映画に深みを与えていたことを思うと・・・う～ん、ハリウッドはこういうウェットなのを嫌うのかねえ。正確に言うと、このキョンに匹敵する役が無いことは無い。だけど、あれは無いでしょう。
結局のところ、欧米人に無間地獄という仏教思想をのことを理解させようとっても、所詮無理なのかもしれない。『デパーテッド』（Ｄｅｐａｒｔｅｄ）は死人のこと。死人にきは安らかさがある。そこへいくと、『インファナル・アフェア』の原題『無間道』とは、いつまでも苦痛から逃れられない無常感があるわけで、そのへんが東洋と西洋の差ってもんなんですかね。
