観た日 | 2004/04/10 |
原題 | Something's gotta give |
監督 | 忘れました。 |
お友達に誘われたんで観てきました。
タイトルから恋愛映画かなと思ったんですけど、あまりそんな感じはしなかったです。
恋愛がテーマのコメディといったところです。
でも、会話は楽しめましたが、視覚的にあまり楽しくありませんでした。
体を張ったコメディは見ていて面白い人と痛い人が居るんですよね・・・。
感情移入をする人を間違えたらしく、楽しく笑って終わりというように出来なくてちょっと不満でした。
というか、むしろ途中で飽きちゃいました。
字幕もあまり台詞をカバーしきっているとはいえませんでした。
コメディを訳すのは難しいので仕方ないか。
珍しく原題と邦題が全然違うけど、邦題が上手く付けられているかは疑問です。