英語あれこれ 　 授業のこと、英語のことをあれこれ、伝えます。息抜きにどうぞ。 2012年5月1日（月） 　Britain's Got Talent。 歌手のスーザン・ボイルを生んだ伝説の歌番組ですが、また、新しいスターが生まれそうです。「いじめられっこで引きこもり」のジョナサン（17歳）、素晴らしい歌声をぜひ聞いて下さい。字幕はなくてもハートで感じ取って下さい。 2012年4月29日（日） 　やっとゴールデンウィーク。 以前から注目していた広島県立海田高校の英語教諭、森川幸智子先生の授業ＤＶＤを見つけました。「自分を肯定してくれる優しい聞き手を育てて」、生徒の英語の発話を増やしているそうです。生徒の顔が輝くためにいろんな工夫をしたいです。 2012年1月5日（木） 　A Happy New Year to all of you ! I wish the New Year brings you bright hopes, new success and many new reasons to smile. Let's try what you haven't tried before. I'm sure you'll find something new to treasure. Always be happy and have fun ! 2011年12月4日（日） 　もうすぐ期末試験。 「英文法の勉強方法がわからない」という声があり、中間試験で満足度の高かった人たちに、どうやって勉強したか、その勉強方法を書いてもらい、一枚のプリントにまとめて配りました。一番悩んでいたＳ君に「先生、ありがとう」と言われ、うれしかったです。生徒の皆さんの喜ぶ顔が見たいから、私もがんばっているようなものです。Thank you very much, S-kun ! 　 2011年11月14日（月） 　昨日の続き。 英作文上達法について。Ｙ岸先生曰く「たくさん書いて、短くする」。調子が出るまではぎこちない英文しか書けない。調子に乗るとすいすい進む。すいすい書けたところを更に微調整する。「尿検査と同じで、最初の尿は取らず、中頃の清らかな尿を採取するのと同じ」とのこと。この例えは、東大医学部志望の生徒にはウケるそうです。 2011年11月13日（日） 　昨日の続き。 Ｙ岸先生は授業の合間にバイオリン演奏を披露。「40の手習いで始めた」とのこと。でも上手。毎朝晩、1日３時間練習して、何とか人前で弾けるようになったそうだ。私もウクレレをがんばろう！ 2011年11月12日（土） 　英語長文をいかに速く正確に読めるようになるか。 英語学習者の誰もが悩み、願っていること。Ｓ台予備校講師、Y岸先生曰く「良質の英文を一点の曇りもないほど細部に渡って理解した後、その英文を速口で音読せよ」。枕元に理解済みの英文を置いて、朝起きてすぐ音読するとよい」とのこと。じきに成果が実感できるようになるそうです。 2011年11月7日（月） 　昨日の続き。 留学生の中で、一際おしゃれだったカメルーンのジュードさん（男性）。ココナツの実で作ったペンダント（実は財布）、木の枝で作ったブレスレットがおしゃれ。「カメルーンの障害者の人たちが作った品物」「身に付けて歩くことで、宣伝してるんだ」そう。Thank you very much, Jude-san ! 2011年11月6日（日） 昨日の続き。 留学生たちの英語の聞き取りが大変。何とか聞き取れる人もいますが、何を言っているのか全くわからない人、英語と判別するのが難しい人もいます！日本人スタッフのユキコさんは「ほぼテレパシーの世界」と言いつつ、テキパキ通訳者を助けてくれて、頼もしいです。あー、やっぱり、英語をがんばろう。 2011年11月5日（土） 　アジア・アフリカ留学生のフィールドワークの随行通訳。 野宿者ネットワークを主催する I 田氏の話を通訳しました。通訳の出来としては78点。職業斡旋所、統語失調症、南京虫、ダニなど、単語をポロポロ忘れていました。どんなに忙しくても、最低限、単語リストは見直さねばならないと反省。 2011年10月22日（土） 　アップルの創始者、スティーブ・ジョブズ氏。 10月5日に亡くなりました。2005年に彼がスタンフォード大学の卒業式で行ったスピーチは名スピーチとして、これからも語り継がれていくことでしょう。 ここをクリックすると日本語字幕付きで映像が見られます。 "Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.."（君の人生は限りがある、だから誰か別の人の人生を生きることで無駄にしないで）と語りかけています。自分の人生を生きていますか。スピーチの締めくくりは"Stay hungry, stay foolish."（貪欲であれ、愚直であれ）。 2011年9月22日（木） 　Who killed Economic Growth ? 今年のベストのユーチューブとも言われる動画。音声は英語です。６分半の短いものですが、近年の経済成長がいかに幻想だったかをわかりやすくまとめています。実態なしで膨張してきた経済が破綻するのは当たり前。破綻後、いかに幸せに生きていくか…。幻想を見てしまった私たちの課題でもありますね。 2011年8月11日（木） 　今年の夏は読書三昧の夏にしよう。 本の森にこもって、じっくり本を読もう。ということで注文したのが Collapse （ジャレド・ダイアモンド著、邦題『文明の崩壊』）。ペーパーバックで525ページ。これくらい骨太の本をさっさか読めるようになりたいです。 2011年8月7日（日) 　パックンマックン・海保知里の英語にThank you ! 英検が提供するラジオ番組で、7月4日(月)〜毎週月曜日午後6時〜6時半、ＴＢＳラジオ954KHz。英検３級レベルの英語で、楽しみながら英語を勉強できます。ニューヨークと東京をつないでの放送。ポッドキャストでも聴くことができます。Check it out ! 2011年8月6日（土) 　夏休みは読書するチャンス。 大阪女学院大学の英語教育　書籍案内も参考にして下さい。私はここで紹介されている中で、『英語の冒険』メルビン･ブラック著、三川基好訳、講談社学術文庫を読んでみました。英語の歴史がわかって面白かったです。 2011年8月5日（金) 　夏休みですが、生徒たちはクラスＴシャツ作りの真っ最中。 「Tシャツに入れるかっこいい英語はありませんか」と聞かれました。クラスの団結、友情を表すかっこいい英語が欲しいのだそう。One for all, all for one. はよく使われます。須藤元気さんの新刊本のタイトル We are all one はいかがでしょう。 2011年6月23日（木) 　"We're one short."（一枚足りません）。 配られたプリントなどが一枚足りなかった時に使える便利な表現です。Ｔ-NET のＦ先生が教えて下さいました。すかさず、Å君が「じゃ、一枚多いです」は We're one long."ですか」と質問。"No."と言われましたが、面白い質問ですね。 2011年6月8日（水) 　Outliers 読了。 マルコム・グラッドウェル著。邦題は『天才！　成功する人々の法則』。今年に入って３冊目の原書読了。ゴールデンウィークから読み始めました。英語は難しくないし、内容も意表を突いて面白いです。それなのに、途中、集中力が欠け、無理やり読了しました。日本語訳なら２時間くらいで読めそう。このくらい、パッパッと読めなきゃな〜 2011年5月31日（火) 　５文型の歌 というのがあります。授業で紹介したら、ぜひ一緒に歌いたいとの声が上がりました。ちびまるこちゃんのテーマソング「踊るポンポコリン」のメロディを使って、とても楽しく文型を覚えられます。Let's sing it out ! 2011年5月１3日（金） 　元プロテニス選手、杉山愛さんのインタビュー。 5月12日付けデイリー・ヨミウリのインタビューより。好きな映画のＤＶＤを繰り返し見て英語のリスニング力を鍛えたとのこと。「プリティ・ウーマン」は百回以上見たそうです。「好きな映画」の中に私の好きな「ユー・ガット・メール」も入っていました。「ユー・ガット・メール」をまた見てみようかな〜 2011年4月7日（木) 　King of Limbs (キング・オブ・リムズ)。 イギリス、ウィルトシャー州、セイヴァーネイク・フォレストにあるカシの木で、樹齢千年と言われているそう。古い木に心惹かれます。 　同じThe King of Limbsというタイトルでレディオヘッドが歌っています。 2011年4月2日（土) 　クイーンのTEOTORRIATTE (Let Us Cling Together)。 今、再ブレイクしています。タイトルは「手をとりあって」という日本語で、歌詞の中にも「手をとりあってこのまま行こう / 愛する人よ / 静かな宵に /光をともし」という日本語が入っています。クイーンの歌声に元気づけられます。がんばりましょう！ 　大地震の後、3月25日に緊急発売されたチャリティーアルバム『SONGS FOR JAPAN』に収録された曲のひとつです。 2011年4月1日（金) 　『越前敏哉の日本人なら必ず悪訳する英文』。 越前敏哉著、ディスカヴァー携書。著者は『ダ・ヴィンチ・コード』の名翻訳で知られます。英文を深く正確に読み取る練習本。自分の読み方がいかに雑だったかを思い知らされます。真の英語力をつけたい人にお勧めです。 　翻訳の仕事に当たって重要なことは「自分がいま持っている知識など、たかがしれている」という自覚を持つことだそう。翻訳者を目指さなくても同じです。英語学習者の中にはプライドが高く、自分の思い込みにこだわる人がいます。特に初心者で、プライドが高く、自分がわかっていないことが認められないと、スタートからつまづくことになります。 　プライドや思い込みは前進の邪魔になるだけ。常に自分は何もわかっていないのだという「無知の自覚」から出発しようと改めて思います。 2011年3月30日（水) 　『英語で泣けるちょっといい話』。 ちょっといい話制作委員会編、アルク。アメリカで読み続けられている、作者不明の、心にジーンとくる話が集められています。英語は平易で（語数3,000語レベル）、各ストーリーは1ページから数ページと短いです。しみじみと感動したい人はぜひ読んでみて下さい。多読用教材としても使えます。 2011年3月28日(月) 　今、話題の『イングリッシュ・モンスターの最強英語術』。 菊池雄彦著、集英社。７年間引きこもり生活をしている間に、独学で英語を勉強し、TOEICテスト満点を24回達成するなど、脅威の英語力を身に付けた、その勉強方法を紹介しています。語学の勉強は、先生も学校も関係ない、ひたすら本人のやる気、と改めて思わせてくれます。カップ麺の容器で作った自作の発音矯正器など、工夫がいっぱいです。 2011年2月4日（金) 　人気ＴＶドラマ『新ビバリーヒルズ青春白書』。 第２シーズンが4月2日（日)午後10：00放送開始。それに先がけて、第１シーズンが明日の5日（土）深夜1：05から再放送されます。第１シーズン最終回は主人公のアニーがパーティで愚弄され、打ちのめされた挙句、車で事故をするという悲惨な終わり方でした。続きが気になります。 2011年2月1日（火) 　ＮＨＫ教育ＴＶで『歴史は眠らない〜英語愛憎の二百年』。 今晩から開始で、毎週火曜日の午後10：25〜10：50、全４回。番組進行役は鳥飼久美子さん。なぜ日本人はここまで熱心に英語を勉強し、上達しないのか、という大きな課題に迫ります。面白そうです。 2011年1月24日（月） 　とりあえず英語嫌いを作る方法。 内田樹の研究室より。まず、タイトルに惹かれ、読んでみて、うなだれました。「学びは謎によって喚起されるもの」という内田氏の主張は当たっています。謎があるから追いかけてみる気になります。「進学、就職に有利だから」という理由で、仕方なく勉強して、楽しいはずがありません。うんざりして当たり前。英語嫌いが量産されるわけです。発想を根本的に変えねば…。 2011年1月11日（火） 　難関大学入試セミナーへ。 Ｓ予備校主催。東大、京大などの英語入試問題を解きました。講師のY先生曰く「辞書を引いて、自分で読める限り読んで、わからない箇所を授業で確認。後で完璧に理解した文を速読するのが英文読解力をつけるコツ」。地道な努力しかないんですね。 2011年1月6日（木) 　Justice with Michael Sandel。 昨年ＮＨＫ教育ＴＶで放送されたハーバード大学のサンデル教授の白熱教室・正義について。英語とディベートを学びたい人に役立ちます。ただし、日本語、英語とも字幕なし。がんばって聞き取りましょう。YouTubeのHarvardの公式ページもあります。 2011年1月5日（水) 　今年こそ英語をがんばろう！ と思っている人に朗報なのが、今日から始まるNHK教育ＴＶ三ヶ月英会話「ハートで話そう！マジカル英語塾」。毎週水曜日午後11:10から11:30放送。大西泰斗先生とクリス・マクベイ先生のコンビが、ネイティブ感覚になって英語を話すコツ、英語の「こころ」を伝授します。楽しく学びたい人向き。 2010年12月10日（金) 　関係代名詞 which と関係副詞 where の違い。 「わかった！」と言う人もいますが、なかなか難しいようです。「期末試験に which か where のどちらかを入れよという問題を出す」と言ったら、「もう、わからんから、どっちか書いとくわ〜」という声も…。期末試験には５問出題しました。どうだったかな？ 2010年11月22日（月） 　アメリカ人のＲ先生が持って来たアメリカのスーパーヒーローたち。 スパイダーマン、アイアンマンに混じって、見慣れない全身緑色の大男が…。Ｒ先生に Hulk という名前を教えてもらい 「ホークというそうですよ」と言うと、生徒たちが「超人ハルクや〜」と叫びました。みんな、よく知っていますね。 　ちなみに、緑色の怪物と言えば、シュレック (Shrek) もいますが、緑色のキャラクターは日本ではなかなか流行らないのだそう。どうしてでしょう。 2010年11月9日（火） 　授業でＲとＬの違いを聞き分ける練習をしました。 「難しかった」という声が多かったですが、あまり落ち込まないように。気長に慣れましょう。 　Ｌは舌先を上前歯裏にベッタリつけ、舌の両脇から空気を出します。日本語のラリルレロのように舌先を上あごではじいたりしません。音は「ウー」と聞こえます。 　Ｒはうがいをする要領で、舌先を口の中のどこにもつけず、空気を舌と上あごの間に通して下さい。「ウル」に聞こえます。 　語尾に来るＬとＲは区別しやすいですが、誤頭にくるＬとＲは難しいです。the light right 「右の光」はカタカナで書くと「ダ・ライト・ライト」。 　ＬとＲの練習サイトはいろいろありますが、ここの練習文は短くてお勧めです。 2010年10月19日（月) 　受動態の学習をしています。 be known to〜「〜に知られている」を見て、「なぜこれには by がないのか」と悩んでいたＵ君、しばらく考えて「あっ、by の代わりに to なんだ！」と発見しました。すると「be satisfied with〜（〜に満足している）の with も by の代わりか〜」と次々ひらめいて、by を使わない受動態がすっと頭に入ったようでした。 　英語のＮ先生曰く「その発見は、ヘレン・ケラーが水のことをウォーターと発見したようなもんやね」。そうだったらうれしいです。 2010年10月13日（水) 　恋をしないよりは失う方がいい」。 もともと英語の諺で It is better to have loved and lost than never to have loved. と言うそうです。英語の I 先生に教えていただきました。今まで何回恋をしましたか。淡い恋なら、何度でもいいものです。 2010年10月11日（月) 　第10回生物多様性条約締約国会議（COP10)。 今日から始まりました。この会議の様子はインターネット中継「で見ることができます。英語、日本語、フランス語の音声を聞くことができるので、英語の勉強にも役立ちます。Check it out ! 2010年10月8日（金） 　大阪女学院大学で英語授業研究会。 次回は10月16日（土）の午後2時から5時まで。テーマは「英語の授業は英語で行うについて考えるべきこと」。2013年度から高校の学習指導要領が改訂され、英語の授業は英語で行うことが基本になりました。現場からは疑問や不安の声が多く出ています。議論して深めたいテーマです。 2010年9月30日（木） The Twelfth Angel （邦題：『12番目の天使』）読了。 オグ・マンディーノ著。平易な英語で読みやすかったです。ただ、野球用語がたくさん出てくるのが、野球に興味ない私には難点でした。読書の秋にしたいです。 2010年8月30日（月） 　Black Eyed Peas の Where is the Love ? 7月にアメリカ人でヒップホップ研究家のＴ氏に紹介され、８月に英語好きのＲさんがブログで紹介していました。Ｒさんに｢どこで知ったの？」と聞くとネットサーフィンをしていて偶然見つけたそう。パンチのある曲です。 2010年8月19日（木） 　研修とデータ入力に明け暮れた夏前半。 気を取り直して（？）、後半こそ英語多読の日々にしよう。ということで、今月の一人原書を読む会の課題本に選んだのは、知の巨人、Ｐ．F．.ドラッカーの The Essential Drucker. （邦題『プロフェッショナルの条件』）。さあ、英語をガシガシ読みましょう〜 2010年8月18日（水） 　Ｄ．カーネギーの How to Win Friends and Influence People 読了。 邦題『人を動かす』。３月に読み始めて、８月半ばに読了。5ヶ月もかかりました。人との付き合い方を説く、わかりやすい話なのに、意外に苦戦。集中力が効きませんでした。邪念が多かったためでしょうか。もっと集中力を！ 2010年8月2日（月） 　今日、「私の好きなことば」にアップしたのは： 今春、公開された映画『プレシャス』より。家庭内の性的虐待で父親の子どもを生んでしまう、17歳の黒人少女、プレシャス。そんな窮地に陥った彼女を支えてくれるのが熱心なフリー・スクールの先生たちです。 　日記(journal)指導をする先生が、書く気力をなくしたプレシャスに "Write. If not for yourself, then for the people who love you."（書きなさい。自分のためではなく、あなたを愛している人のために）と言うせりふが印象的。 　家族が崩壊していても、とんでもないダメ親でも、教師の支えで子どもは救われることもあるというストーリーです。私も誰かの太陽になれるでしょうか…。 2010年7月31日（土） 　「熱中症（heatstroke)に気をつけて」 を英語で何と言うか。be careful of、be careful with、be alert about など、どれが一番適切か、アメリカ人のＣさんに聞いてみました。Ｃさんは"Be careful of heatstroke."と答えた後、「う〜ん」としばらく思案。「一番自然なのは "Take care not to get heatstroke"」と訂正。"Be careful of the sun." とは言うけど、"Be careful of heatstroke"は変だそう。こういうニュアンスの違いが難しいです。 2010年7月9日（金) 　米ＣＮＮテレビの人気トーク番組『ラリー・キング・ライブ』。 のホスト、ラリー・キング（Larry King)（76歳) が今年で番組を降板すると表明。サスペンダーがトレードマークでしたが、"It's time to hang up my nightly suspenders"(毎晩つけていたサスペンダーをはずす時が来た）。"I'm tired of the nightly grind."（毎晩の単調な仕事に飽きた）と言っています。今年の6月で25周年を迎えた長寿番組。これからできるだけラリー・キングを見ようと思います。 2010年7月2日（金) 　生徒の皆さんにオリジナル問題を作ってもらいました。 いいのが集まってビックリです。完了形の例文を作ってもらったのですが、｢彼は3年間顔を洗っていない」「私が学校に着いたとき、もう授業は始まっていた」「彼の人生は終わってしまった」とか、発想が素晴らしいです。こんな例文ばかりだったら、みんなやる気になりますよね？ 2010年6月23日（水) 　本を出版した時に書く献辞。 「この本を〜に捧げる」というような文言で表紙の裏に印刷してあります。『ハリー・ポッター・シリーズ」の著者、J．K．ローリングは誰に献辞を書いたのか気になって、調べてみました。 　一巻では娘のジェシカ、母のアン、妹のダイ、二巻では多分友人であろうショーン・ハリス氏に捧げています。ハリス氏については getaway driver and foulweather friend と説明があります。gateway driver は「逃亡用の運転手」、foulweather friend は「普段は音沙汰なく、困った時にだけ連絡をくれる友人」。仲がよかったのでしょうか。 2010年6月22日（火) 　ワールドカップが盛り上がっています。 イングランド代表で、日本でもお馴染みのDavid Beckham（デビッド・ベッカム)選手は左アキレス腱の負傷のため、今回のＷ杯出場がなりませんでした。 　昨年、女性初の英国王室桂冠詩人に選ばれた Carol Ann Duffy (キャロル・アン・ダフィー)はサッカー好きでもあり、今回のベッカムへの思いを "Achilles"（アキレス）という詩に書いています。 　ベッカムはギリシャ神話の英雄、アキレスに例えられています。ダフィーにとってベッカムは神様のような存在のよう。"He is almost a mythical figure himself, in popular culture."（彼自身、ポップカルチャーの中でほとんど神話的存在です）と語っています。Achilles の全文が見たい人はここを。ダフィー自身による朗読も聞けます。 　 2010年6月21日（月） 　梅雨入りして、雨が続いています。 でも欧米では、日本と違って6月に梅雨がありません。過ごしやすいとてもいい季節なので、結婚式をする人が多く、外で結婚パーティをする人もいます。 　６月と言えばジューン・ブライド。「6月の結婚は幸せになる」という言い伝えがあります。これは古代ローマの結婚の女神 Juno［ジュウノウ］に由来するもの。結婚式に花嫁が身につけるべきものを歌ったマザーグースがあります。Something old, something new / Something borrowed, something blue / And a sixpence in her shoe. 古いもの、新しいもの　/　借りたもの、青いもの　/　靴の中には６ペンス銀貨　/　 　具体的には、Something old は代々伝わる宝石、Something new はその日、初めて身につける衣服、ウェディングドレスでもＯＫ、Something borrowed は友達に借りる小物（手袋、ハンカチなど）、Something blue はガーター（靴下止め）に飾る青いリボンが定番。靴下止めならドレスに隠れるので、青くても見えないでしょう。 　結婚したカップルには "My best wishes to both of you ! I wish you everlasting love and happiness." 「お幸せに、末永い愛と幸せをお祈りします」などと言って祝福します。 2010年6月17日（木） 　英語の教育実習生の授業を見学。 実習生の皆さんはだいたい進むのが速いようです。進むのが遅い私はかえって勉強になりました。できるだけさっさと進んで、あと、音読とか復習の時間を作った方がいいかもしれません。授業を見せていただいて、授業の進め方のヒントをたくさんいただきました。 　それにしても、実習生の皆さん、お疲れ様でした。 2010年5月30日（日） 　iPad て何？ と思っていたら「iPad の説明するけぇ、よう聞きんさい」という動画を見つけました。iPadの説明を広島弁で同時通訳しています（！）。「あんたら中国新聞見るじゃろ」に爆笑しました。これから iPadのニュースが全部広島弁に聞こえる（？）　この動画を使って英語を勉強したい人はここを。 　 2010年5月8日（土） 　ＮＨＫＴＶで新ビバリーヒルズ青春白書。 毎週土曜日夜11時から。「ビバヒル」と言えばセレブたちの集う青春ドラマで、ついつい引き込まれて見ていました。今回も似たような設定で、カンザスの田舎から転校してきた姉弟が主役。以前主役だったジェニー・ガースとシャナン・ドハーティも出ています。今回も面白くなりそうですよ。 2010年4月1日（木） 　Big news ! あのＮＡＳＡが次のミッションで三匹の猫を宇宙に連れて行くと発表しました。何と我が家のトラ猫ダンちゃんもその一匹に選ばれたのです。詳しい説明は ここ。 追伸： エイプリル・フール！ Happy April Fool's Day ! エイプリル・フールは嘘をついてもいい日。ただし、後で笑える、たわいない嘘に限ります。1957年、イギリスのＢＢＣ放送が世界中を驚かせたスパゲティのなる木のニュースをご覧下さい。迫真（？）映像ですが、どうやって撮影したんでしょうね。Hope your day will be filled with a lot of fun surprises !　 2010年3月29日（月） 　もうすぐ新学期。 ＮＨＫの英語語学講座に、子犬のチャロ君が戻ってきました。正式にはリトル・チャロ２。一昨年に放送され好評だった番組の続編です。今回はパックンも脚本作りに参加しているそうで、楽しみです。英語の勉強をがんばろう！と思っている人は check it out ! 2010年3月19日（金） 　今月の一人原書を読む会。 課題本はHow to Win Friends and Influence People (邦題：『人を動かす』）。デール・カーネギー(Dale Carnegie)著。この中の一部は先月のなりきり翻訳教室の課題文にしました。3月も三分の二が過ぎましたが、今度の連休でがんばります。来月はドラッカーに挑戦（の予定）。 2010年3月18日（木） 　一昨日は高校入試。 受験生の皆さん、がんばれましたか。英語の試験に、五百円玉についての文章が出てきました。 "If you look at it diagonally, another small '500' on this coin. Please look at '0' of the '500' on this coin."「斜めに見たら、別の小さな「500」が見えます。この硬貨の 500 の 0 のところを見て下さい」。 　試験の後、実際に五百円玉を斜めにかざして見てみました。確かに、500 の ０ の中に、さらに小さな「500円」の文字が縦書きで入っていてビックリ！周囲の先生たちに聞いてみると、知っていた人と知らなかった人と半々でした。受験生の皆さんはこの事実をご存知だったでしょうか。 2010年3月2日（火) 　コミュニケーション基礎に出てきた問題： How to say "hello" in French.「フランス語で『こんにちは』は何と言うか」の how は what ではないかと英語の先生たちで議論になりました。結局、外国語の表現を訊く時は what でなく how を用いると判明しました。今までずっと「何と言うか｣はwhat to say だと思っていたのでショックです。 　これを解明するのに say, what, how の単語をそれぞれ数種類の英和、和英辞典で調べて下さった I 先生。グランドセンチュリー和英にこの解説が載っているのを発見して下さり、一件落着となりました。ここまでていねいに辞書を引かないといけませんね。I 先生を見ていると、辞書を引くのも能力、まさに辞書力だなあと思います。 2010年3月1日（月) 　Sideways Stories from Wayside School を読了。 ルイス・サッカー(Louis Sachar)著。タイトルは「ウェイサイド学校の斜め物語」という意味で、変な学校の変な生徒たちの話で、もともと子ども向けの本。30編の短い話が書かれていて、すぐ読めます。よい気分転換になりました。 2010年2月22日(月) 今日は猫の日。 「ニャンニャンニャン」という猫の鳴き声との語呂合わせから、1987年にペット関連団体が決めたものだそう。猫好きにとっては何となくうれしい日です。 　大好きなマザー・グース、Cats of Kilkenny 「キルケニーの猫」をご紹介します。キルケニーはアイルランドの都市で、かつて互いに尻尾だけになるまで闘った猫がいたそう。英語で仲の悪い二人のことを cats of Kilkenny [ キゥケニ ] 「キルケニーの猫」 と言います。fight like Kilkenny cats (キルケニーの猫のように闘う）は「双方死ぬまで闘う」。 　There once were two cats of Kilkenny, / Each thought there was one cat too many, / So they fought and they fit, / And they scratched and they bit, / Till, excepting their nails / And the tips of their tails, / Instead of two cats, there weren't any. /　キルケニーの猫 2匹　/ 互いに「お前はいらない！」と思い /　激しく喧嘩した / 引っかき噛みつき合い　/ 残ったのは爪と尻尾の先だけ / 2010年2月16日(火) 　今月の一人原書を読む会。 課題本は Sideways Stories from Wayside School (ウェイサイド学校の斜め物語）にしました。ルイス・サッカー(Louis Sachar)著。児童向け。ブラックユーモアが効いていて、子どもが喜びそうです。 2010年2月9日（火) サーバー大手の米サン・マイクロシステムズ。 そのＣＥＯ（最高経営責任者）だったジョナサン・シュワルツ氏は、2月3日付けで同社を退社したことを「ツイッター」で明らかにし、最後は英文俳句で締めくくりました。　/　Financial crisis / Stalled too many customers / CEO no more （金融危機　/　顧客停滞　/　ＣＥＯは不要）。 　サンは業績が低迷し、ソフト大手の米オラクルに買収されたところでした。無念だったでしょうが、英文俳句を残すというところが粋ですね。 2010年2月5日（金） 　2月2日はグラウンドホッグ・デー(聖燭節・マーモットの日)。 ペンシルベニア州のパンクサトーニーでは恒例のお天気占いが行われました。冬眠していたグラウンドホッグことウッドチャックのフィル君が巣穴から顔を出して、自分の影を見れば（つまり晴れていれば）、あと６週間は冬が続き、曇っていれば、春はすぐそこ。日本の立春に当たる行事です。 　巣穴から出てきたフィル君は "As the sky shines bright above me, my shadow I see beside me. So six more weeks of winter it will be." （晴れ渡る空の下、私の影がそばに見えた。冬はもう６週間続くだろう」と言ったそう。もっと知りたい人はここを。 2010年1月30日（金） 　The Door into Summer （邦題『夏への扉』）読了。 ロバート・Ａ・ハインライン(Robert A. Heinlein)著。講談社ルビー・ブックス。久々に英語本を読了しました。「冷凍睡眠」とタイムマシンが登場するＳＦ小説で、1970年と2000年が交差します。途中、タイムマシンのところがわかりにくかったですが、先の展開が知りたくて、読み進みました。猫のピートがどうなるのか心配でしたが…。　 2010年1月28日（木） 　アメリカ人のＲ先生。 最後の授業はオークション・ゲームでした。オークション（競売）の最終価格を決める時の掛け声、"Going once, going twice, sold !" が初耳で、意味を聞いてみました。直訳すると「一回行きま〜す、二回行きま〜す、売れた！」。最後の「売れた」はわかりますが…。 　going once は「これでいきま〜す」、going twice は「もう一度確認しま〜す」くらいの意味だそうです。「この価格で決まりでいいですか、もっと上の価格を言う人はいませんか」と最終確認する時の掛け声で、最後に競り落とされて "Sold !"「売れた！」となります。Ｒ先生は、「ただの掛け声だから、日本語のジャンケンポンみたいなもんです」ともおっしゃっていました。 2010年1月10日（日) 　去年の英語学習を振り返って： 忙しかったとは言え、「読了した英語本はゼロ冊」。我ながら愕然としました。もっと多読せねば…。と一念発起して、以前やっていた｢一人原書を読む会」を復活させることにしました。 　今月の課題本は.ロバート・A・ハインラインの The Door into Summer （邦題『夏への扉』）。講談社ルビー・ブックスで読むことにしました。月末までに読了を目指し、一言感想を書きます。ご一緒にいかがですか。 2010年1月6日（水） 　ＮＨＫ英語語学番組「ネイティブ発音塾」。 今夜から始まり、毎週水曜日の午後11時10分〜11時30分。第一回目の今日はＬとＲの発音を取り上げていました。何気なく見ていたものの、聞き取りクイズに全問正解できず、あせりました。英語の発音をきちんと学びたい人はぜひ Check it out !　講師は斉藤兆史先生です。 2009年12月30日（水） 　『シップリー英語語源辞典』を買いました。 大修館書店発行、5,600円。紙の辞書にしては高いです。私にしては思いきった買い物。でも「ことばの面白さを実感させる読む辞典」とあり、心が決まりました。単語のうんちくが語れる人になりたいです。 2009年11月24日（火） 　篠田顕子さんからお返事をいただきました。 10月26日（月）の日記参照。篠田さんは同時通訳者として有名。先月、講演会に行き、その感動を伝えたかったのと、いつまでもエイジレスに活躍して欲しいと言いたくて手紙を書いたら、そのお返事が来ました。篠田さんからは「あの講演会はあなたに会うためだったのね」と過分なことばをいただきました。Thank you very much, Shinoda-san ! 2009年10月27日（火） 　ハロウィーンが近いです。 アメリカ人Ｒ先生の授業では、ハロウィーンのお面作り。「みんな、カボチャお化けみたいなのばかり作ってオリジナリティがない。うんとオリジナルでクリエイティブなのを作って、生徒を刺激して欲しい」と頼まれたので、かわいくて、怖いお面を作ってみました。生徒の皆さんの反応は上々（？）　私の顔そっくりのお面を作った人もいました。欲しかったなあ〜 2009年10月26日（月） 　同時通訳者、篠田顕子さんの講演会へ。 篠田さんはＮＨＫの同時通訳者としてお馴染み。最近ではオバマ大統領の就任演説を同通をされました。篠田さんは純粋で、ひたむきで、かわいくて、情熱的な人でした。講演の後、お礼を言うつもりで前に立った途端、不覚にも涙が…。「泣いていいよ〜　泣いたらまたがんばれるから」と篠田さんは笑顔でハグをして下さいました。Thank you very much, Shinoda-san ! 2009年10月21日（水） 　イギリス人のＪさんより誕生日祝いのＥメール。 "Friendship is to the heart as sunshine is to flowers."（太陽が花に大切なように友情は心に大切）のことばにホロッとしました。考えてみれば不思議です。会ったこともないのにメールだけ交して丸５年。Thank you very much J-san ! 2009年10月11日（日） 　同時通訳者の篠田顕子さん。 今度、大阪で「オバマ大統領就任演説」をテーマに講演会があります。場所は肥後橋の朝日新聞ビル５階、10月24日（土）13時〜14時30分。参加費は2,940 円。ちょうど、オバマ大統領がノーベル平和賞を受賞したところで、オバマ氏の英語について聞いてみたいです。大阪近辺に在住で、興味ある人はぜひどうぞ。 2009年10月10日（土） 　『くまのプーさん』の続編が出ました。 10月5日発売で、タイトルはReturn to the Hundred Acre Wood。80年ぶりの続編です。今まで多くの作家が続編に挑戦しましたが、満足のいく内容にならず、出版がかないませんでしたが、今回はDavid Benedictusさんの作品が初めて採用され、出版に至りました。どんなストーリーなのか、読んでみたいです。 2009年10月5日（月） 　2016年のオリンピック開催地。 ブラジルのリオデジャネイロに決定しました。8月のなりきり翻訳教室で取り上げた課題が、1992年にリオデジャネイロで開かれた環境サミットでのセヴァン・スズキさんの伝説のスピーチだったので、何だか親近感を感じます。 2009年10月2日（金） 　アメリカ人のＲ先生とティーム・ティーチング。 あるクラスで「座席は自由です」と言ったら、女子が左、男子が右ときれいに分かれて座り、それを見たＲ先生が「わあ、ビックリ！アメリカの高校生だと、男子はみな女子の隣に座りたがるのに。日本の高校生はどうしたの」。日本の高校生でも、男子は女子の隣に座りたくないことはないはずですが…（微笑）。 2009年10月1日（木） 　ＨＮＫＴＶ「ハートで話そう！マジカル英語塾」。 今日から開講です。三ヶ月英会話のシリーズで、またしても大西泰斗先生とクリス・マクベイ先生の名コンビが復活しました。放送時間は毎週水曜日の午後11：10〜11：30。何やら楽しそうな予感がします。Check it out ! 2009年9月29日（火） 　「ハリー・ポッター」テーマパークが開園。 アメリカのフロリダ州オークランドに来年の春、開園だそうです。小説や映画に登場する魔法学校がある「ホグワーツ城」や魔法使いが暮らす「ホグズミード村」などができ、謎の飲み物、バタービールを出すレストランもあるそう。行ってみたいです！ 2009年8月9日（日） 　今週号の「アサヒ・ウィークリー」(8月9-16号）はＤＶＤ特集。 アニメの『スポンジ・ボブ』から懐かしい『奥様は魔女』(Bewitched)までたくさん紹介されています。夏休みにどれか一つ見てみませんか。『おさるのジョージ』はNHK教育ＴＶでも放送中です。 　ＤＶＤを使った学習方法は、１．気に入ったシーンを選ぶ。長時間でなく、ワンシーン、1分でも、ひとことのせりふでもＯＫ。２．その箇所を字幕を見ずに何度も聞く、２．その箇所を英語字幕で確認、３．その箇所の英語をシャドーイングなど。 　 　全部を完璧に聞き取ろうとせず、気に入ったシーンをピックアップするのがコツ。一つのシーン、一つのせりふを選ぶことも勉強になります。一つのせりふにこだわることが、全体の聞き取り能力アップにつながります。かっこいいせりふを覚えてしまいましょう。Happy listening ! 2009年7月30日（木） 　今週号のJapan Times Weeklyはマイケル・ジャクソン特集。 広告を見た途端、「読みたい！」と思い、Japan Times Weekly を売っているＪＲ桃谷駅のキオスクまで足を延ばしました。手に入れてホッとしました。 2009年7月13日（月） 　日系カナダ人、セヴァン・スズキさんのスピーチ。 これから英語�Tで学びます。セヴァンさんは、12歳の時（1992年）、ブラジルのリオで行われた国連地球環境サミットで、スピーチをし、多くの大人たちを感動させた伝説の少女として有名になりました。その時のセヴァンさんのスピーチがここで見られます。大変素晴らしいです。Check it out ! 2009年6月22日（月） 　6月と言えば、アメリカは卒業シーズン。 大学の卒業式には著名な政治家、文化人、地元の名士たちが招かれ、卒業生に祝辞を送ります。オバマ大統領のミシェル夫人も、カリフォルニア大学マーセド校に出かけ、第一期卒業生に向けて熱いエールを送りました。 　多数の依頼から同校を選んだ理由は「ファーストレディの役割は、政治と正常心のバランスを示すことです」という手紙に心を動かされたからだそう。ここをクリックするとミシェル夫人のスピーチの映像が見れます。［参考：6月2日付け日経新聞夕刊、瀧口範子「世界の話題」より] 2009年6月19日（金） 　"Cat-like reflexes !" アメリカ人のＲ先生が落としたプリントをパッと拾って渡してあげたら、驚嘆したＲ先生からこう言われました。「猫のような反射神経」とは「猫のように反射神経がいい」ということだそう。猫好きの私にはうれしい誉めことばです。 2009年6月3日（水） 　ニック・ボイジッチさん。 コーチングの第一人者、アンソニー・ロビンズさんのセミナーで紹介されたものだそう。ニックさんの楽しそうな表情に感動し、励まされます。音声は英語ですが、途中まで日本語字幕付き。ぜひ見て下さい。 2009年5月30日（土） 　映画「ハリー・ポッターシリーズ」で主役を演じた３人。 最新の写真を見つけました。エンパイア誌６月号に掲載されたものだそう。大人っぽくなりましたね。興味ある人はここ。 2009年5月29日（金） 　今夜、ＮＨＫＴＶで「英語でしゃべらナイト」が復活！ 午後10：45〜11：30の放送。「グローバルビジネス編」とありますが、娯楽要素たっぷりに、楽しめる番組になっているよう。Check it out ! 2009年5月28日（木） 　６月からアメリカ人のＲ先生の授業が始まります。 とても気さくで面白い方で、みんな大ファンに…。「授業の前にジョークを披露したら？」と提案したら、さっそく一つ持って来て下さいました。 "Why couldn't the skeleton go to the party?" "Because he had no body to go with." わかるかな？　Thank you very much, R-sensei. 2009年5月19日（火） 　今週号の雑誌『アン・アン』は英語特集。 なかなかやりますね〜　「こんどこそ話せる英語マスター！」の副題つきで、実践的な英語勉強方法が紹介されています。「夏までに英語マスター2ヶ月計画」はコンパクトにまとまっています。明日は次の号が発売になるので、本屋さんに行くなら今日中に！ 2009年5月18日（月） 　 "100 Most Beautiful People". アメリカの『ピープル』誌が毎年発表する「最も美しい100人」。今年は、ミシェル・オバマ米大統領夫人も選ばれました。夫であるオバマ氏が大統領に就任して、ファーストレディになって100日余、メキメキ美しくなっておられますね。もっと読みたい人はここ。今年の1位は女優のクリスティーナ・アップルゲイト。 2009年5月12日（火） 　英語版『嵯峨のかばいばあちゃん』（徳間文庫）。 My GABAI Grandma from Saga というタイトルで出ていました。原作は、漫才師、島田洋七さんのベストセラー本で、映画化もされました。英語版と言っても日本語原文もついており、見比べて読めるようになっています。まだ読んでない人はこれを機会にいかがですか？　 2009年5月8日（金） 　アメリカの人気ＴＶドラマ「 フレンズ」。 何とＴＶ大阪でシーズン・ワンを再放送しているではないですか。4月から始まり、（月）〜（金）の11：30 a.m.〜。ジョーイもチャンドラーも若いなあ…。 2009年5月4日（月） 　いつも元気に授業開始の号令をかけてくれる代議員さんたち。 「起立、礼！」の「礼」は英語でどう言うのか、という質問がありました。「礼」に当たる英語はbow [ﾊﾞｳ］と言います。ちなみに「一同起立！」は "Everyone rise !" と言います。教室でかける号令だから、"Class, rise !"でもいいですね。rise は stand up よりフォーマルな表現です。「起立、礼！」は "Everyone rise ! Bow !"。「着席！」は "Be seated !" 　でも、英語圏の学校では、こういう挨拶はしないので、何か変な感じです。授業開始は "Good morning !"、授業終了は "Thank you very much." "Have a good day." "See you next time ." などはいかがでしょう。 2009年5月1日（金） 　ＮＨＫラジオ講座の新サービスをご存知ですか。 パソコンで番組を何度でも再生できるストリーミングというサービスです。ニュースで英会話など、なかなかいいです。レベルは「高校終了時」なので、高校生の皆さんにはちょっと難しいかもしれませんが、ぜひチャレンジしてみて下さい。 　他にも、こんなにたくさんストリーミングで聞けます。続けられるかどうかが心配と言う前に、まずは一歩を踏み出してみませんか。 2009年4月30日（木） 　1年生の英語はまだ中学校の復習中心。 「いつになったら高校の英語をやるんですか」と質問がありました。その意気込みは素晴らしい！　高校の英語と言っても、中学の英語の延長上にあります。このまま、地道に予習、復習を続けましょう。そして何よりも、英語を好きになって下さいね！ 2009年4月28日（火） 　bicycle 「自転車」という単語。 [バイスィクォ］と読みますが、意外に読めない人が多いです。bi（二つの）cycle（車輪）がもともとの意味。中学ではbike で習ったかな。 　bicycle で思い出すのが、伝説のロックバンド、クイーンのBicycle Race。「バーイセコ、バイーイセコ」と連呼して歌います。思わず、自転車に乗って外を走りたくなるような軽快な曲です。今の季節にピッタリですね！ 2009年4月27日（月） 　『AERA English』６月号はＮＨＫ英語講座特集。 編集部イチオシ番組は『リトル・チャロ』だそうですが、他にもレベルに応じて盛だくさんの番組が揃っています。自分の実力より少しレベルが高いのを選ぶといいそう。もちろん、5月から聞き始めてもＯＫ。一歩を踏み出してみませんか？ 2009年4月23日（木） 　アメリカ大統領家の犬（First Dog)。 このたびオバマ家にやって来たのは、むくむくした黒い毛が愛らしいポルトガル・ウォーター・ドッグで、娘さんたちがBo（ボー）と名づけました。Boという名前の由来とか、もっと詳しく知りたい人はこことかここ。ちなみに、ブッシュ氏の犬はバーニー、クリントン氏の犬はバディ、猫はソックスといいました。 2009年4月11日（土） 　新学期が始まりました。 毎日コツコツ英語の勉強をがんばってますか。「今度こそ、英語をがんばろう！」と思っている人にお勧めなのが英語のまぐまぐ！という英語学習サイト。、DJマービンのネイティブ検定は有名ですが、他にもネイティブ英語トレーニングが充実しています。英語メルマガ発行のヒントもたくさんあります。Check it out ! 2009年4月10日（金） 　ＮＨＫ教育ＴＶで始まった『ニュースで英会話』。 毎週木曜日朝 6:40〜7:00放送。同時通訳者の鳥飼玖美子さんやジャパンタイムズ元編集局長の伊藤サムさんなど、大好きな人たちが出演しています。彼らに憧れて熱く英語を勉強した日々を思い出します。Check it out !

これ以前の英語あれこれ