なりきり翻訳教室
その人になりきって、訳してみませんか。
英語を読んで、
何となく言わんとすることはわかるけど、
いざ、日本語に訳そうとすると、自然な訳が浮かんでこない…。
こんな思いをしたことはありませんか。
思わず、くすっとする話、身につまされる話、ちょっといい話、
思い当たる話、考えされられる話、役に立つ話…。
いろんな英文をじっくり味わいながら、
その人になりきったつもりで訳を考えて、
日本語の表現力を
磨きましょう。
課題文の応募をお待ちしています。
課題文を日本語に訳してお送り下さい。
また、訳してみてどうだったか、自分なりに気づいたこと
を何か一言、二言、書き添えてお送り下さい 。
この”振り返り”が、
後で大きな効果を生みます。
送っていただいた訳及びコメントは、
掲載させていただくかもしれませんので、
氏名(ペンネームも可)もお忘れなく。
月一回更新予定。
今回の締め切りは5月末です。
ご応募をお待ちしています。
e-mail:iwana@mvg.biglobe.ne.jp
◆ 第68回 課題文
2009年9月8日、米国のオバマ大統領がバージニア州の高校を訪問し、全米の幼稚園児から高校生向けて行った"Back-to-school speech"という演説の一部を訳してみましょう。幼稚園児にもわかるように、平易な訳文を考えてみて下さい。時間的に全部する余裕のない人は(1)だけでもいいですよ。
(1) I know that for many of you, today is the first day of school. And for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it's your first day in a new school, so it's understandable if you're a little nervous.
(2) I imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now, with just one more year to go.
(3) And no matter what grade you're in, some of you are probably wishing it will still summer, and you cound've stayed in bed just a little longer this morning. [ 出典: 2012年3月4日付け『アサヒ・ウィークリー』 ]
[語句のヒント] (1) kindergarten 幼稚園 / nervous 緊張している (2) seniors 最上級生 (3) no matter what grade you' in あなたが何年生であろうが
◆ 第67回課題文 解説
◆ 第66回課題文 解説
◆ 第65回課題文 解説
◆ 第64回課題文 解説
◆ 第63回課題文 解説
◆ 第62回課題文 解説
◆ 第61回課題文 解説
◆ 第60回課題文 解説
◆ 第59回課題文 解説
◆ 第58回課題文 解説
◆ 第57回課題文 解説
◆ 第56回課題文 解説
◆ 第55回課題文 解説
◆ 第54回課題文 解説
◆ 第53回課題文 解説
◆ 第52回課題文 解説
◆ 第51回課題文 解説
◆ 第50回課題文 解説
◆ 第49回課題文 解説
◆ 第48回課題文 解説
◆ 第47回課題文 解説
◆ 第46回課題文 解説
◆ 第45回課題文 解説
◆ 第44回課題文 解説
◆ 第43回課題文 解説
◆ 第42回課題文 解説
◆ 第41回課題文 解説
◆ 第40回課題文 解説
◆ 第39回課題文 解説
◆ 第38回課題文 解説
◆ 第37回課題文 解説
◆ 第36回課題文 解説
◆ 第35回課題文 解説
◆ 第34回課題文 解説
◆ 第33回課題文 解説
◆ 第32回課題文 解説
◆ 第31回課題文 解説
◆ 第30回課題文 解説
◆ 第29回課題文 解説
◆ 第28回課題文 解説
◆ 第27回課題文 解説
◆ 第26回課題文 解説
◆ 第25回課題文 解説
◆ 第24回課題文 解説
◆ 第23回課題文 解説
◆ 第22回課題文 解説
◆ 第21回課題文 解説
◆ 第20回課題文 解説
◆ 第19回課題文 解説
◆ 第18回課題文 解説
◆ 第17回課題文 解説
◆ 第16回課題文 解説
◆ 第15回課題文 解説
◆ 第14回課題文 解説
◆ 第13回課題文 解説
◆ 第12回課題文 解説
◆ 第11回課題文 解説
◆ 第10回課題文 解説
◆ 第9回課題文 解説
◆ 第8回課題文 解説
◆ 第7回課題文 解説
![]()