|
 go trick-or-treating は「お菓子をもらいに行く」、ハロウィーンの時に子どもたちが言うせりふ、"Trick or treat." （お菓子をくれないといたずらするぞ）から来ています。A: Happy Halloween ! B: Are you going trick-or -treating tonight ? A：楽しいハロウィーンをね。 Ｂ：今夜、お菓子をもらいに行く？ ［語句] Halloween [ハロウィーン] ハロウィーン ※ 10月31日（万聖節の前日）に、子どもたちは変装して近所の家々を訪ね、"Trick or Treat." と言って楽しむ。
on top of the world を直訳すると「世界の頂点にいる」という意味。世界の頂点に立つと嬉しくて仕方がないことから、「有頂天になっている」「天にも昇る気持ち」という意味になります。A: Are you in love with each other ? B: I'm on top of the world. A：相思相愛なの？ Ｂ：天にも昇る気持ちよ。 ［語句] in love with each other [イン・ラヴ・ウィズ・イーチァダ] 相思相愛である
for sure は「確かにそう」「間違いない」という意味です。上の文は、相手が言ったことに対し、賛同する意味でよく使われます。A: Business is bad. B: That's for sure. A：景気が悪いね。 Ｂ：間違いない。 ［語句] business [ビズネス] 景気 ※ 発音注意「ビジネス」でなく「ビズネス」
It's been a long time. を直訳すると「ずっと長い時間が経っている」ですが、これは、久しぶりに会った時に使う決まり表現です。A: Hello, stranger ! B: It's been a long time ! A：やあ、久しぶり！ Ｂ：久しぶり！ ［語句] Hello, stranger ! [ヘロウ・ストレインヂャ] やあ、久しぶり！ ※ 直訳すると、「やあ、見知らぬ人」で、久しぶりに会った時のユーモラスな挨拶表現
hard feelings とは「悪感情」、つまり「わだかまり」「恨み」という意味です。上の文は、前に No〜「〜は全くない」がついていて、「悪感情は全くない」「何とも思ってない」という意味になります。feelings と「感情」という名詞が複数形になっていることに注意。いろんな感情があることを指します。A: I'm sorry I went too far. B: No hard feelings. A：言い過ぎてごめん。 Ｂ：何とも思ってないわ。 ［語句] go too far [ゴウ・トゥー・ファー] 言い過ぎる、やり過ぎる
lucky guess を直訳すると「幸運な推測」ですが、これは「まぐれ当たり」という意味です。Lucky guess ! だけでも使います。A: How did you know the culprit ? B: It's a lucky guess. A：どうして犯人がわかったの？ Ｂ：まぐれ当たりよ。 ［語句] culprit [カゥプリト] 犯人
「〜に相談する」は、辞書を引くと consult が出てきますが、もっと簡単に、talk to〜でいけます。肯定文の中の anything は「何でも」という意味。A: I'm worried. B: Talk to me about anything. A：心配だわ。 Ｂ：何でも相談して。 ［語句] worried [ワリド] 心配している
Maybe you should〜は「よかったら〜してくれないかな」という、控えめな提案、依頼を表します。この call〜は「〜に電話する」。A: Maybe you should call me. B: If I feel like it. A：よかったら電話してくれないかな。 Ｂ：気が向いたらね。 ［語句] feel like it [フィーゥ・ライキト] そうしたい気がする
have a word を直訳すると「短いことばを持つ」ですが、これは「少し話をする」という意味です。長時間の話でなく、短い話を示唆します。A: Can I have a word with you ? B: Go on. A：少しお話していい？ Ｂ：どうぞ続けて。 ［語句] go on [ゴウ・オン] 話を続ける
apparently は、実際はどうかわからないけど、見たところは、聞いたところでは、そのようだという意味です。A: He likes to stand out. B: Apparently. A：彼は目立ちたがりだ。 Ｂ：どうやらそのようね。 ［語句] stand out [スタンダウト] 目立つ
beauty は「美しさ」、eye は「目」、beholder は「見る人」、behold は「見る」という意味です。上の文を直訳すると「美は見る人の目の中にある」で、「蓼食う虫も好き好き」という意味に通じます。A: Beauty is in the eye of the beholder. B: That's encouraging. A：蓼食う虫も好き好き。 Ｂ：励まされるわ。 ［語句] encouraging [エンカレヂン] 励まされる
calm は「静けさ」、storm は「嵐」。上の文を直訳すると「それは嵐の前の静けさだ」となります。文頭の It's は省くことも多いです。A: It's the calm before the storm. B: I have a bad feeling. A：嵐の前の静けさだ。 Ｂ：嫌な予感がするね。 ［語句] have a bad feeling [ハヴァ・バド・フィーリン] 悪い予感がする
storm は「嵐」、calm は「静けさ」。上の文を直訳すると「嵐の後に静けさが来る」で、日本語の「雨降って地固まる」に通じます。この文は、副詞句の after a storm が文頭に出ているので、主語の a calm と述語の comes の順番が逆になっています（倒置）。A: After a storm comes a calm. B: That's a relief. A：雨降って地固まる。 Ｂ：ほっとしたわ。 ［語句] relief [リリーフ] ほっとすること
Who are you ? 「あなたは誰？」の間に do you think 「あなたは思う」が挿入されています。この場合、Who are you は Who you are のように、主語と動詞の語順が入れ替わります（倒置）。A: Hold your tongue. B: Who do you think you are ? A：つべこべ言うな。 Ｂ：何様のつもり？ ［語句] hold your tongue [ホウゥド・ヨア・タン] 黙っている ※ 直訳すると「舌を押さえておく」
この get〜は「〜になる」、scared は「怖い」、get scared で「怖がる」、easily は「簡単に」。上の文を直訳すると「私は簡単に怖がる」、つまり「怖がりだ」という意味になります。A: Let's ride the roller coaster. B: I get scared easily. A：ジェットコースターに乗ろうよ。 Ｂ：私は怖がりなの。 ［語句] ride [ライド] 乗る / roller coaster [ロウラ・コウスタ] ジェットコースター
toilet は「トイレ」ですが、特に「トイレの便器」を指します。running は「水が流れて止まらない」という意味です。A: The toilet is running. B: We need to get it fixed right away. A：トイレが流れたまま止まらない。 Ｂ：すぐ直さなきゃ。 ［語句] get it fixed [ゲティト・フィクスト] それを直してもらう / right away [ライタウェイ] すぐ
このlife は「人生」、上の文を直訳すると「人生を手に入れろ」ですが、これは「ちゃんとした人生を生きなさい」「ちゃんとしなさい」という叱咤激励の意味があります。A: Get a life. B: I know that. A：ちゃんとしなさい。 Ｂ：それくらいわかってるよ。 ［語句] know [ノウ] わかっている
decide は「決める」、「多数決で」は by majority rule と言います。majority は「過半数」、rule は「規則」です。A: Let's decide by majority rule. B: That's fine with me. A：多数決で決めよう。 Ｂ：それでいいよ。 ［語句] That's fine with〜 [ダツ・ファイン・ウィズ] 〜にとってそれでいい
well は「うまく」、begun はbegin の過去分詞で「始められた」という受け身の意味、half done は「半分果たされた」。上の文を直訳すると「うまく始められたら、半分果たされた」で、「始まりがよければ、半分完成したも同じ」、つまり、「始めが肝心」という意味になります。A: Well done is half done. B: I'll get ready. A：始めが肝心。 Ｂ：準備するわ。 ［語句] get ready [ゲト・レディ] 準備する
There's no〜 は「〜は全くない」、rush は「焦り」で、上の文は「焦る必要な全くない」という意味になります。A: I have a lot of things on my plate. B: There's no rush. A：やることがたくさんあるわ。 Ｂ：焦る必要は全くない。 ［語句] a lot of things on my plate [ア・ラトヴ・スィングズォン・マイ・プレイト] やることがたくさん ※ 直訳すると「私のお皿の上にたくさんのこと」
never have enough〜 を直訳すると「〜を十分に持つことは全くない」ですが、これは「いくら〜があっても足りない」という意味の決まり表現です。A: I never have enough time. B: Take it easy. A：いくら時間があっても足りない。 Ｂ：落ち着いて。 ［語句] Take it easy. [テイキティーズィ] 落ち着いて。 |
これ以前の今日の一言
