Ｋ＆Ｒ２の日本語訳について（まえがき、第０章）

\documentstyle[ASCMAC,a4j,12pt]{jarticle}

\pagestyle{plain}

\begin{document}

\title{Ｋ＆Ｒ２日本語訳訂正表}
\author{まえがき，第０章}
\date{}
\maketitle

iii ページ，

2 行目，$-$9 行目，
「C プログラミング言語」は「プログラミング言語 C」。
（この本のタイトルだと思うのですが……。）

\vspace{3mm}

iv ページ，

4 行目，
「なお，」は原文になし。

6 行目，
「だから」は「であり」。

8 行目，
「だから」は「であり」。

14 行目，
原書はこの行の前に少しスペースを空けている。

21 行目，
「有用は」は「有用な」。

23 行目，
「Bjarme」は「Bjarne」。

25 行目，
「これら」の前で改行。

\vspace{3mm}

1 ページ，

1 行目，
「UNIX システムと密接に関係するものとされてきているが，
これは C が UNIX システムの上で開発され」の部分の私訳：
「この言語がそこで開発されたところの UNIX システムと密接に
結びつけられている。それは」。

7 行目，
「応用」は原文にないと思う。

15 行目，
「演算子と被演算数で構成される式も使えるし」は
「式は演算子と被演算数で構成されるし」。

20 行目，
「始め（{\tt while}, {\tt for}）あるいは終りに（{\tt do}）に
終了チェックのあるループ構造」はわかりにくい。
私訳：
「初めに終了チェックをするループ（{\tt while}, {\tt for}），
終りにチェックをするループ（{\tt do}）」。

\vspace{3mm}

2 ページ，

10 行目，
原書はこの行の前に少しスペースを空けている。

12 行目，
「もちろん」は原文になし。

22 行目，
「しかし」は原文になし。

25 行目，
「並行処理」の次に synchronization が訳しもれている。

\vspace{3mm}

3 ページ、

1 行目，
「さて，」は原文になし。

2 行目，
「これに対して，」は原文になし。

3 行目，
「ANSI = American National Standards Institute」が正しい。

5 行目，
「承認」は「完成」。

8 行目，
「もちろん」は原文になし。

18 行目，
「これ以外の変更はいずれも小さなものでしかない」は
「他に言語の小さな変更がある」。

25 行目，
「OS」は「オペレーティングシステム」とする？

26 行目，
「定義」は「明記」。

30 行目，
「，ほとんどそれに合わせ」は原文になし。

\vspace{3mm}

4 ページ，

16 行目，
「この新しい関数宣言」は「新しい関数宣言」。

21 行目，
「ところで，」は原文になし。
「誤った」は「不適切な」ぐらいがよいのでは？

25 行目，
原書はこの行の前に少しスペースを空けている。
「さて，」は原文になし。
「まず」は原文になし。

\vspace{3mm}

5 ページ，

3 行目，
「断片的な知識という」は「孤立した断片」。

5 行目，
「{\tt if-else}」の次に「{\tt switch}」が落ちている。

7 行目，
「多重ソース・ファイル」は「複数ソース・ファイル」。

13 行目，
「OS」は「オペレーティングシステム」とする？

20 行目，
「最後に，」は原文になし。

24 行目，
「次に，」は原文になし。

25 行目，
「コンパイラ作成者」は「ライブラリ作成者」？


\begin{flushright}
岩瀬順一
\end{flushright}

\end{document}