Ｋ＆Ｒ２の日本語訳について（第３章）

\documentstyle[ASCMAC,a4j,12pt]{jarticle}

\pagestyle{plain}

\begin{document}

\title{Ｋ＆Ｒ２日本語訳訂正表}
\author{第３章}
\date{}
\maketitle


67 ページ，

5 行目，
「{\tt printf(……)}」は，原文では「{\tt printf(...)}」。

\vspace{3mm}

68 ページ，

2 行目，
「判定」の原語は decisions なのだが，この日本語訳ではわか
りにくいと思う。この語は，以下にも出てくる。

4 行目，
ここでは，56 ページの 7 行目と違い，
expression などが日本語に訳されている。
このほうがよいと思う。

13 行目，
カッコのつり合いがとれていない。

17 行目，
「… {\tt else} 部も省略可能だから」の「も」は「は」？

\vspace{3mm}

69 ページ，

$-$12 行目，
「…式の文の後には常にセミコロンが付く。」
これだと，文が終わった後にセミコロンが付く，と思われないか？　%
原文に従えば，「常にセミコロンで終わる。」

\vspace{3mm}

70 ページ，

8行目，
「デフォルトの動作が明示的に存在しないときは」の部分，
ややわかりにくいと思う。

18 行目，
「中間の要素」「中間値」が，配列のまん中の要素，という意味
にきちんと伝わるだろうか？　やや不安である。なお，その先では，
同じ middle が「真中」「中央の」と訳されている。

\vspace{3mm}

72 ページ，

プログラム例の直後の行
「直接抜け出る」の「直接」（原語 immediate）は「直ちに」ではないか？　%
その３行下も。

$-$8 行目，
「多重の」は，入れ子になったような感じを与えないか？　%
原語は several である。
私訳「いくつもの case を一つの動作に結びつけられることであ
る。」
「…ブランク，タブおよび改行で」とあるが，原文からすると
「数字で」になると思う。

$-$7 行目，
「次の文へ落ちるのを」の「文」は原文にはない。
おぎなうとすれば「case」ではないか？

\vspace{3mm}

73 ページ，

$-$6 行目
「式１と式３が省略されたら，単に下へ落ちるだけである。」と
はどういう意味か？　ここは，原文を見ても，わからなかった。
次へ行く，の意味だろうか？

\vspace{3mm}

74 ページ，

7 行目，
私訳「{\tt for} は，単純な初期化と増分があるときに好まれる。
ループ制御文を一まとめにして，ループの先頭で見えるようにできるからである」

15 行目，
「数値的に」の原語は arithmetic なので，
「算術的に」「等差数列的に」「等差的に」。

\vspace{3mm}

75 ページ，

「D. L. Shell」の次の行，
「単純な交換整列のときのように，初期の段階で隣接した要素間
ではなく，遠く離れて比較を行なうことにある。」は
私訳「初期の段階で，単純な交換整列のときのように隣接した要
素間をではなく，遠く離れた要素を比較することにある。」

\vspace{3mm}

76 ページ，

6 行目，
「算術的に」は「等差的に」の意味である。

\vspace{3mm}

77 ページ，

演算 3-3,
「演算」は「演習」。

最後の文は，「最初と最後の - は文字通り解釈すること」と
いう意味ではないか？

17 行目，
「予想されるように」は，「経験からすると」。

\vspace{3mm}

78 ページ，

6 行目，
「{\tt s} 配列中に」は「配列 {\tt s} 中に」。

演習 3-5,
「（{\tt itoa} と同等な）」は原文にない。
最後の文は，
「{\tt itob(n,s,16)} は {\tt n} を {\tt s} に十六進整数として変換する。」
では？

$-$6 行目，
私訳「取除く関数である。最も右側の，ブランクでもタブでも
改行文字でもない文字が見つかると，
{\tt break} を用いてループから抜け出す。」

\vspace{3mm}

79 ページ，

7 行目，
私訳「{\tt strlen} は文字列の長さを返す。」

10 行目，
「行に」の前に「文字列が空のときにも」が落ちている。

13 行目，
「次に」は原文にない。

16 行目，
「とくに」は，原文にない。

19 行目，
「プログラム」の原語は fragment なので
「プログラムの断片」という感じ？

$-$ 6 行目，
その上の例で言うと，

\begin{verbatim}
    for (i = 0; i < n; i++) {
        if (a[i] >= 0)
            ...
        }
    }
\end{verbatim}

と書くと「...」の部分の入れ子・インデントが深くなりすぎる時，
の意か？

\vspace{3mm}

80 ページ，

1 行目，
We have not used goto in this book.  は
「ここまで使ってこなかった」の意？　違うかな？

15 行目，
non-trivial は「複雑」と言うより「自明でない」。


\begin{flushright}
岩瀬順一
\end{flushright}

\end{document}