Ｋ＆Ｒ２の日本語訳について（第６章）

\documentstyle[ASCMAC,a4j,12pt]{jarticle}

\pagestyle{plain}

\begin{document}

\title{Ｋ＆Ｒ２日本語訳訂正表}
\author{第６章}
\date{}
\maketitle


154 ページ，

1 行目，
「一つまたはそれ以上の」は「一つまたはそれより多くの」か「一つ以上の」。

2 行目，
「おそらくは異なった型の」は「異なった型でもよい」。

$-$8 行目，
「割り当てたり」は「代入したり」。

$-$3 行目，
「まず，」は原文になし。

\vspace{3mm}

155 ページ，

1 行目，
字下げ不要。

$-$9 行目，
そのまま訳せば，「{\tt struct} 宣言は型を定義する」となると思う。

\vspace{3mm}

156 ページ，

9 行目，
「自動構造体」は「自動的な構造体」？

11 行目，
「一方，」は原文になし。

\vspace{3mm}

157 ページ，

5 行目，
字下げ不要。
「上の」は原文になし。

14 行目，
「しかし，」は原文になし。

16 行目，
「それでは，」は原文になし。

$-$10 行目，
「ものである」は原文になし。

\vspace{3mm}

158 ページ，

1 行目，
字下げ不要。
「引数および同じ名前をもつメンバーとの間には」は，おかしいと思う。
「引数および同じ名前をもつメンバーの間には」か，
「引数と，同じ名前をもつメンバーとの間には，」。

2 行目，
「関数」は「関係」。
「のに好都合なのである」は原文になし。

21 行目，
私訳「構造体引数が他と同様に値で渡されることを強調するた
め，明示的な一時変数を使わないで，{\tt p1} の成分を増した」。

$-$10 行目，
「ためのものとする」は原文になし。

$-$2 行目，
「{\tt pt1} 座標」は「{\tt pt1} の座標」。

\vspace{3mm}

159 ページ，

$-$1 行目，
「のに使える」は原文になし。

\vspace{3mm}

160 ページ，

3 行目，
字下げすること。
行頭に「{\tt .}」が抜けている。

$-$8 行目，
「ことを意味する」は原文にない。

\vspace{3mm}

161 ページ，

8 行目，
「異なる構成」のあとに「，構造体の配列」を補う。

12 行目，
「定義」は「宣言」。

$-$12 行目，
「型 {\tt key}」の前に「構造体の」を補う。

$-$2 行目，
「まったく同じで，」は「似ている。」

$-$1 行目，
「書けばよい」は「書く」。

\vspace{3mm}

162 ページ，

$-$13 行目，
「しかし」を行頭に補う。
「単純変数」とは，{\tt int}, {\tt double} などを指すのだと思うが，
この訳でいいか？

$-$12 行目，
「初期値であって」は「初期値があって」。

$-$9 行目，
「の入力」は原文にない。

$-$7 行目，
「ソートしなければ」は「ソートしておかなければ」。

\vspace{3mm}

163 ページ，

関数 {\tt binsearch} のコメント
「の中の語」は「の中から語」？

$-$7 行目，
「名付けられた」は「指定された」。

$-$4 行目，
「を変更するときは」は「が変更されやすいときは」。

\vspace{3mm}

164 ページ，

1 行目，
「配列のこのサイズ」は，何か変だと思う。「この」をとる？

9 行目，
私訳「は，指定されたオブジェクトまたは型のサイズを
バイト単位で表わしたものに等しい整数である。」

12 行目，
「また」は原文になし。
「構造体」の次に「，ポインタ」が抜けている。

13 行目，
「導かれた型」？

$-$11 行目，
字下げ不要。

$-$7 行目，
「この」は原文になし。

$-$2 行目，
「（英字で始まる）」は「英字で始まる，」。

\vspace{3mm}

165 ページ，

1 行目，
「アルファベッド」は「アルファベット」。

$-$12 行目，
「この」は原文になし。
「から，」は「。」とする。

$-$11 行目，
「綴りの読込みが」は「トークンを集め」。

$-$10 行目，
「を呼び出すのは」は「の呼び出しは」。

$-$9 行目，
「ためのである」は原文になし。
「区別」は「識別」。

$-$8 行目，
「英字と数字の区別」は「英数字の識別」。

演習 6-1,
「文字定数」は「文字列定数」。

$-$3 行目，
「ポインタと構造体の配列」は「構造体へのポインタと構造体の配列」。

\vspace{3mm}

166 ページ，

22 行目，
「の中の語」は「の中から語」？

$-$2 行目，
字下げが必要。

$-$1 行目，
「構造体型 {\tt key}」は「{\tt struct key}」。

\vspace{3mm}

167 ページ，

3 行目，
私訳「{\tt keytab} の要素がポインタでアクセスされている……」。

16 行目，
私訳「後者は参照するのは正しくない。」

17 行目，
「（すなわち \verb"&tab[n]"）」は「ポインタ算術」の後にはいるのでは？

$-$5 行目，
行頭に「{\tt p}」を補う。
「日数」は「回数」。

$-$3 行目，
「``穴"」の前に，「名前のない」を補う。

$-$2 行目，
私訳「したがって，たとえば，{\tt char} が１バイト，{\tt int} が４バイトのとき，
次の構造体（中略）が５バイトでなく８バイトを必要することもありうる。」

\vspace{3mm}

168 ページ，

7 行目，
「プログラムの形式についてひとこと述べる」は
「プログラムのフォーマットの話に脱線する」？

$-$11 行目，
「分類したり，二分探索を使ったり」は「ソートして二分探索を使う」。

$-$8 行目，
「の期待値」は原文にない。

$-$1 行目，
「各単語」は「異なる単語」。

\vspace{3mm}

169 ページ，

1 行目，
確かに直訳すれば「単語のテキストへのポインタ」なのだが，
これでは，何かあるテキスト内でその単語の出てくる位置のポインタ，
という気がしてしまわないか？

7 行目，
「任意の」は原文になし。
「小さい」の前に「辞書式順序でより」を入れる。

$-$13 行目，
字下げ不要。

$-$12 行目，
「それでよい」は「あったことになる」ぐらい？

$-$11 行目，
「子の子供」は「子供」。

$-$7 行目，
確かに，原文は「子供のうちの一つからの」だが，
「子供からの」としたほうが意味がわかりやすいと思う。

$-$5 行目，
conveniently が「明らかに」と訳されている？　%
「構造」は「構造体」？

\vspace{3mm}

170 ページ，

4 行目，
字下げ不要。
原文では，「再帰的」に引用符はない。
「変に」は「あぶなっかしい」？

7 行目，
「{\tt tnode} のポインタ」は「{\tt tnode} へのポインタ」。
私訳「…へのポインタであると宣言しているのであり，
{\tt tnode} 自身と宣言しているのではない。」

9 行目，
「ところで，」は原文になし。

19 行目，
「さて目的の」は原文になし。
「プログラムの全体は」は「プログラム全体のコードは」。
「いくつかの」の前に「{\tt getword} のような」を入れる。

\vspace{3mm}

171 ページ，

6 行目，
「とまず比較される」は「に提示される」。
「その後の」は原文になし。
（上で「比較される」と訳してしまったために挿入されたと思われる。）
「ノード」は「そのノード」。

7 行目，
「振り分けられる」は「こし分けられる」？

10 行目，
「ヌル・ポインタと一致する」は「ナル・ポインタに出会う」。

14 行目，
「{\tt w} で」は「{\tt w} をもつ」。

24 行目，
「繰り返された単語」は「既出の単語」？

$-$2 行目，
「残念ながら」は「愚かにも」。

$-$1 行目，
「順に」は「ソートされた順に」。

\vspace{3mm}

172 ページ，

1 行目，
「ノードの」は原文になし。

$-$5 行目，
原文の which does が訳してない。
つまり，「標準ライブラリ関数」の前に「それを保証してくれる」を入れる。

$-$4 行目，
「正しく」は原文にない。

\vspace{3mm}

173 ページ，

9 行目，
「次の」は原文になし。

14 行目，
コメントが訳してない。
私訳「{\tt +1} は \verb"'\0'" のため」。

演習 6-4,
なんとなく変な気もしますが，意味は通じそうですね。

\vspace{3mm}

175 ページ，

5 行目，
「単に」は原文にない。
原文の scrambled combination ... が訳してない。
私訳「文字列中のそれぞれの文字の値を，それまでの値の組み合わせに加算し，
配列のサイズで割った余りを返す」
（これでは scrambled は訳してない。）

18 行目，
「すでに存在するエントリが見つかれば」は
「エントリがすでに存在するとわかれば」。

$-$4 行目，
「たどって探索を行なう」は「たどる」。

\vspace{3mm}

176 ページ，

2 行目，
「新たな定義を古いものと置換しなければならない」は
「新たな定義で古いものを置換する」。

20 行目，
「空いている前の \verb"defn"」は「前の \verb"defn" を解放する」。

演習 6-6,
「（引数のないもの）」は，処理されるマクロに引数のないもの，の意？

\vspace{3mm}

177 ページ，

6 行目，
「\verb"string"」は「\verb"String"」。

12 行目，
「文法的」は「構文的」。

13 行目，
「名前であることを強調するために」は「目立たせるために」。

$-$7 行目，
「構造体へのポインタ」の前に「その」を入れる。

\vspace{3mm}

178 ページ，

1 行目，
字下げが必要。

3 行目，
semantics が「意味づけ」と訳されているが，いいのか？　「構文」？

4 行目，
原文の spelled out explicitly が「明示的に」と訳されているようだが，
なんだかヘン。
{\tt typedef} で宣言された名前でなく，元の名前で，の意味だと思う。
私訳としては，「明示的に」の次に「つづられて」を入れる。

14 行目，
原文は parameterize であって，parametrize ではない。
この語は，手元の辞書に見えない。

15 行目，
私訳「マシンに依存する可能性のあるデータ型に {\tt typedef} を使えば」。

17 行目，
私訳「{\tt typedef} 名をさまざまな整数値に使い」。

\vspace{3mm}

179 ページ，

3 行目，
「占有するもので，」は「占有し」。

4 行目，
私訳「これが共用体 --- いくつかの型の一つを合法的に保持する
単一の変数 --- の目的である。」

12 行目，
「コンパイルを行なうマシンとは独立に」は余分。
「最大値」は「最大のもの」。

14 行目，
「いずれの一つでも」は「任意の一つを」。
「また使い方が一貫している限りは」は，後ろに回す？　%
このあたりの私訳
「これらの型のうちの任意の一つを {\tt u} に代入し，式の中で使うことができる。
ただし，使い方が一貫している限りは，である。
つまり，取り出される型はもっとも後に格納された型でなければならない」。

$-$12 行目，
「文法的」は「構文的」？

\vspace{3mm}

180 ページ，

$-$6 行目，
「の評価」は「をとること」。

$-$4 行目，
「やってよい」は，やや文体が違うような気がする。
「可能である」？

\vspace{3mm}

181 ページ，

2 行目，
「機械語」は machine language のような気がする。
「単一の機械語」を「マシンの単一の語」とする？

9 行目，
「外部変数か否か，静的変数か否か」は「外部変数かつ／または静的変数か否か」。

11 行目，
「あろう」は「ある」。

\vspace{3mm}

182 ページ，

9 行目，
この field: は，たぶん，原書のフォトコピーからまぎれこんだもの。

16 行目，
「長さ」は「幅」。

17 行目，
「それが実際に」はとる。
「強調する」は「確実にする」。

$-$9 行目，
「するとき，まったく」は「するときとまったく」。

$-$7 行目，
「符号なし」は原文になし。

\begin{flushright}
岩瀬順一
\end{flushright}

\enddocument