Ｋ＆Ｒ２の日本語訳について（第７章）

\documentstyle[ASCMAC,a4j,12pt]{jarticle}

\pagestyle{plain}

\begin{document}

\title{Ｋ＆Ｒ２日本語訳訂正表}
\author{第７章}
\date{}
\maketitle


184 ページ，

1 行目，
「これまで」の次に「の紹介では」を入れる。

2 行目，
「ちゃんと述べなかった」は「強調してこなかった」。
「実際の」は原文にない。

3 行目，
「から，」は「。」。

11 行目，
「以上の」は「を越える」。

$-$4 行目，
「簡単な」は「シンプルな」？

$-$3 行目，
「このモデルでは」は原文にない。

$-$2 行目，
「区切られている」は「終わる」。
「テキストがそのような形になっていないとき」は
「システムがそのように働かないとき」。

\vspace{3mm}

185 ページ，

8 行目，
「ファイルの終端かどうかの」は原文になし。

9 行目，
「さて，」は原文になし。ここで段落が変わる。
「記号」の前に「入力リダイレクトの」を入れる。

$-$3 行目，
「文字を出力する。」の次に
「{\tt putchar} は書いた文字を，エラー時には {\tt EOF} を返す。」を入れる。
「記号 {\tt >}」は「{\tt >}filename」。

\vspace{3mm}

186 ページ，

5 行目，
「もちろん」は原文にない。

6 行目，
「それへの」は原文にない。
意味を伝えやすくするなら「それらの関数への」。

9 行目，
「この名前」は「名前」。

13 行目，
「出力の出力ストリーム」は「出力ストリーム」。

15 行目，
「ファイルの切換え」は「リダイレクト」。

$-$2 行目，
「実は」は原文になし。

\vspace{3mm}

187 ページ，

演習 7-1,
最初の「{\tt argv[0]}」は最後にもっていって，
「どんな名前で呼ばれたかは {\tt argv[0]} にある」でどうかな？

13 行目，
「一方，」は原文になし。
「文字列には」は「文字列は」。
「がある」は「を含む」。

15 行目，
「連続している引数を変換し，出力させる」は
「続く引数を変換し，出力する」。

17 行目，
「あってよい」は「次の順で含まれうる」。

$-$8 行目，
「数字列」は「数」。

$-$5 行目，
私訳「フィールドの幅と精度との区切り」。

$-$4 行目，
「数字列」は「数」。
「右」は「後」。

$-$1 行目，
字下げ不要。

\vspace{3mm}

188 ページ，

表の中，
文字 {\tt u} の欄は「16 進数」でなく「10 進数」。
（私ならできれば「十進数」と書きたいところ。）
文字 {\tt f} の欄の「桁数」は「数」。
文字 {\tt e} の欄の「桁数」は「数」。「標準値 6」は「標準値は 6」。
文字 {\tt g} の欄で，
「指数部が精度より $-4$ 小さいか，あるいはより大きいか等しいときには」は
「指数部が $-4$ より小さいか，あるいは精度以上のときには」。

$-$1 行目，
「引数の数と」の前に「あとに続く」を入れる。

\vspace{3mm}

189 ページ，

1 行目、
「型指定」は「型」。
「無意味な」は「誤った」。

$-$12 行目，
「可変引数リスト」は「可変長引数リスト」。

\vspace{3mm}

190 ページ，

1 行目，
tricky を「微妙」と訳している……。

10 行目，
「ためにある」は原文になし。

\vspace{3mm}

191 ページ，

16 行目，
「その他の引数は，それに対応する変換入力を格納できるように
どれもポインタでなければならない」
は
「その他の引数は，どれもポインタでなければならない。
それらは，対応する変換された入力をどこに格納すべきか示す」。

$-$5 行目，
「なお，」は原文になし。

\vspace{3mm}

192 ページ，

1 行目，
「含まれる」は「含まれうる」。

6 行目，
「を含む」は「からなる」。

7 行目，
字下げ不要。

8 行目，
「をポインタとする」は「にポイントされる」。

9 行目，
「されるだけで」は「され，」。

13 行目，
行末に次の一文が落ちている。
「（空白文字は，ブランク，タブ，改行，復帰，垂直タブ，改頁である。）」

14 行目，
「一方，」は原文になし。
「ものである」は原文になし。

16 行目，
「許される」は原文になし。

表の中，\verb"%" の欄，
「リテラル \verb"%"」は，「文字通りの \verb"%"」？

\vspace{3mm}

193 ページ，

2 行目，
「{\tt int} ではなく」は原文になし。

5 行目，
「（エル）」は原文になし。
（注意：この段落の「書いてもよい」「書くこともできる」の原文は
may be だが，実際には``書かねばならない'' のである。
ANSI C の規格書では shall be となっている。）

$-$6 行目，
「{\tt scanf} の」の前で段落変え。

$-$5 行目，
「リテラル文字」はどう訳す？　「文字通りに解釈される文字」？　%
「しかし」は原文になし。

\vspace{3mm}

194 ページ，

$-$7 行目，
「コンパイル時には通常検出されない」は
「一般にはコンパイル時は検出されない」。

演習 7-5,
「入力変換」は「入力」。

$-$1 行目，
「OS の下で走る」は「OS により，」。

\vspace{3mm}

195 ページ，

2 行目，
「入出力の」は原文になし。

4 行目，
「ファイルと標準出力とをつなぐ」は
「ファイルを連結し，標準出力に出す」？

9 行目，
「ためのものである」は
「ため（そしてそれだけ）のものである」。

12 行目，
「実際には」は原文になし。
「には」は「前に」。

15 行目，
「知る必要がない」は「我々には関係ない」。
「必要な」は「使われる」。

$-$9 行目，
「標準入出力定義の部分は {\tt FILE} と呼ばれる構造体定義になっている」は
「定義が {\tt FILE} と呼ばれる構造体の宣言を含んでいる」。

$-$4 行目，
字下げ不要。

$-$2 行目，
「として実現される」は「で定義される」。

\vspace{3mm}

196 ページ，

1 行目，
この前に
「{\tt fopen} はプログラムの中で次のように呼び出される」が
落ちている。

2 行目，
「ファイルの名前である」は
「ファイルの名前を含む文字列である」あるいは
「ファイルの名前を内容とする文字列である」。

3 行目，
「使えるモードは」は「使えるモードには」。

4 行目，
「のいずれかである」は「などがある」。

9 行目，
「ファイルは」は「中味は」。

10 行目，
「の一例」は原文になし。

\vspace{3mm}

197 ページ，

2 行目，
「切り換えてもよい」は「リダイレクトできる」。

\vspace{3mm}

198 ページ，

10 行目，
字下げ不要。

11 行目，
「そこへ代入しようとしてはならない」は
「そこへ代入することは不可能である」。

15 行目，
「{\tt fp} の」は「ファイルポインタと」。

16 行目，
「{\tt fp}」は「ファイルポインタ」。

18 行目，
「もの」は「ファイルポインタ」。

21 行目，
「必要であれば」は「必要でなければ」。

22 行目，
「その再開はライブラリ関数 {\tt freopen} で可能である」は
「それらはライブラリ関数 {\tt freopen} で再割り当て可能である」。

$-$3 行目，
「これでよいが」は「これでよいかも知れないが」。

\vspace{3mm}

199 ページ，

1 行目，
「この処理を改善するには，{\tt stderr} と呼ばれる第２の出力ストリームを
{\tt stdin}, {\tt stdout} と同じようにしてプログラムに割り当てればよい」は
「この情況を改善するために，{\tt stderr} と呼ばれる第２の出力ストリームが
{\tt stdin}, {\tt stdout} と同じようにプログラムに割り当てられている」。

3 行目，
「普通は」は「普通に」？

11 行目，
「エラーを表わすプログラム名」は
「エラーのためのプログラム名」，
さらに意訳すれば
「エラー処理のためのプログラム名」。

$-$7 行目，
「ユーザ端末」は「画面」。

$-$6 行目，
「このプログラムを他のプログラムと共に使えば」は
「このプログラムが他のプログラムと共に使われた場合」。

\vspace{3mm}

200 ページ，

8 行目，
「次に」は原文になし。

15 行目，
「心配しないが」は「心配してこなかったが」。

$-$10 行目，
「本書でずっと使っている」は
「前の章で使った」。

$-$5 行目，
「ファイル終了時」の直後に「またはエラー時」を入れる。

$-$4 行目，
「{\tt getline} の場合はもっと使いでのある行の長さを返し，
ファイル終了時には 0 を返す」は
「私たちの {\tt getline} は行の長さを返す。これは，より役に立つ値である。
0 はファイル終了を意味する」。

$-$2 行目，
「出力の場合」は「出力に関しては」。

$-$1 行目，
「のに使われる」は原文になし。

\vspace{3mm}

201 ページ，

5 行目，
「ことになっている」は原文になし。

7 行目，
「入出力」は原文になし。

\vspace{3mm}

202 ページ，

演習 7-6,
「違っていたら最初の行とその文字位置」は
「異っている最初の行」。

演習 7-7,
「…ファイルを印字すべきかどうか考えよ」は
「…ファイル名を印字すべきか？」

$-$15 行目，
「{\tt stremp}」は「{\tt strcmp}」。

\vspace{3mm}

203 ページ，

7 行目，
「改行文字」の次に「・復帰・改頁・垂直タブ」を入れる。

14 行目，
「ファイル {\tt fp} へ文字 {\tt c} あるいはエラーのときは {\tt EOF} を戻す」は
「ファイル {\tt fp} へ文字 {\tt c} を戻す。
戻り値は {\tt c}, あるいはエラーのときは {\tt EOF} である」。

16 行目，
「やマクロ」は原文になし。

20 行目，
「依存する」の前に「強く」。

\vspace{3mm}

204 ページ，

8 行目，
「整合」の前に「適当に」。
（注意：規格書によれば，このキャストは不要である。A6.8 も参照。）

12 行目，
「得たものになる」は「得たものである」。

15 行目，
「その領域」は「それ」。

19 行目，
私訳「正しい方法は，解放前に必要なものをセーブしておくことである」。

\vspace{3mm}

205 ページ，

3 行目，
「単位は」は「$x$ は」。

4 行目，
「単位は」は「$x$ は」。

7 行目，
「基数」は「底」。

8 行目，
「普通」は「常用」。
「基数」は「底」。

13 行目，
「範囲」の前に「間の」を入れる。

14 行目，
「0 より大きいか等しく，1 より小さい」は
「0 以上 1 未満の」。

16 行目，
「{\tt 1}」は「{\tt 1.0}」。

$-$4 行目，
「次に」は原文になし。


\begin{flushright}
岩瀬順一
\end{flushright}

\end{document}