Ｋ＆Ｒ２の日本語訳について（第８章）

\documentstyle[ASCMAC,a4j,12pt]{jarticle}

\pagestyle{plain}

\begin{document}

\title{Ｋ＆Ｒ２日本語訳訂正表}
\author{第８章}
\date{}
\maketitle


207 ページ，

17 行目，
「ユーザが」は「ユーザプログラムが」。

\vspace{3mm}

208 ページ，

2 行目，
「端末」は「そこ」。（意味するものは「画面」。）

13 行目，
字下げ不要。
「どちらも実際に」は原文になし。

16 行目，
「実際に」は原文になし。
「書くはずだったバイト数」は「要求された数」。

17 行目，
「通常エラーになる」は「エラーである」。

18 行目，
「通常使う値は…」以下の私訳
「最も普通の値は，一度に一文字（バッファリングなし）を意味する 1,
周辺デバイスの物理的ブロックサイズに対応する 1024 や 4096 のような数である」。

\vspace{3mm}

209 ページ，

10 行目，
「システムで適当に決めればよい」は「に適当なサイズである」。

$-$10 行目，
字下げ不要。

$-$4 行目，
「単一」の原語は simple であって，single ではない。
さて，何と訳す？

\vspace{3mm}

210 ページ，

15 行目，
「[sic]」は訳してない。私訳「ママ」。
（注意：{\tt creat} のつづり字が違っているのではないか，と心配する
読者のためのものである。）

\vspace{3mm}

211 ページ，

4 行目，
「に再書き込みをする」は「を書きかえる」。

9 行目，
「{\tt creat} はその内容を捨て，ファイルの長さを 0 にする」は
「{\tt creat} はその長さを 0 にし，そうすることによってその内容を捨てる」

\vspace{3mm}

212 ページ，

17 行目，
「8.6 節で述べた」は「8.6 節で述べる」。
（原文の described は過去分詞であって，過去形ではない。）

21 行目，
「{\tt vprintf} も」は「{\tt vprintf} は」。

$-$1 行目，
「普通 20」は「普通約 20」。

\vspace{3mm}

213 ページ，

7 行目，
「{\tt filename}」は「{\tt name}」。

15 行目，
「実際には」は原文になし。

\vspace{3mm}

214 ページ，

4 行目，
「簡単な」は原文になし。

18 行目，
「ゼロでない」は「非零である」。

$-$8 行目，
「標準ライブラリにあるファイルは，」は
「標準ライブラリでは，ファイルは」。

$-$3 行目，
「読込み／書出しモード」の次に「，エラー状態など」を入れる。

$-$2 行目，
「{\tt stdio.h} というファイル」は「{\tt }」。

\vspace{3mm}

216 ページ，

2 行目，
「逆スラッシュ」は「バックスラッシュ」。

$-$14 行目，
コメントが訳してない。
「空きスロットをみつけた」。

\vspace{3mm}

217 ページ，

9 行目，
「\verb'"t+"'」は「\verb'"+"'」。

10 行目，
「なお，」は原文になし。

13 行目，
「されるものであれば」は「されることになっていれば」。

15 行目，
「次に \verb"_fillbuf" が呼び出されたときには」は
「次以降の \verb"_fillbuf" の呼び出しでは」。

16 行目，
「いるはずである」は「と判る」「と判定される」？

\vspace{3mm}

218 ページ，

1 行目，
「さて，」は原文になし。

2 行目，
「{\tt stdin}, {\tt stdout}, {\tt stderr} のために
配列 \verb"_iob" を定義し，それを」は
「配列 \verb"_iob" を定義し，
{\tt stdin}, {\tt stdout}, {\tt stderr} のために」。

4 行目，
これは原文にもあるのだが，「{\tt stderr}」の直後のコロンは何か？

9 行目，
字下げ不要。
「\verb"_flag"」は「{\tt flag}」。

演習 8-2,
最後に「コードのサイズと実行時間を比較せよ」を入れる。

演習 8-4,
「状態情報であるということ以外は」は
「状態情報であり位置でないということ以外は」。

$-$8 行目，
私訳「今までに出てきたものとは異った種類の
ファイルシステムの相互作用が求められることが時々ある。
それは，ファイルの中味ではなく，ファイルについての情報を求めることである」。

$-$6 行目，
「機能」は「プログラム」。

\vspace{3mm}

219 ページ，

2 行目，
「システム」の前に「高度に」を入れる。

3 行目，
「なるべく」は「比較的」。

8 行目，
「当てはめてゆく」は「適用する」。
「仮定されるのは」は不要。

9 行目，
「である」は「を処理する」。

10 行目，
「説明する」は「おさらいする」。

12 行目，
「実際には」は原文になし。

16 行目，
「UNIX」は原文になし。

21 行目，
「その上で」は原文になし。

23 行目，
「演算」は「演習」。

27 行目，
「{\tt FILE} と同様な」は「，{\tt FILE} に類似した，」。

$-$2 行目，
「最長のファイル名要素」は「ファイル名要素の最長」？

\vspace{3mm}

220 ページ，

12 行目，
「一方，」は原文になし。

18 行目，
「そのファイル名」は「ファイル {\tt name}」。

19 行目，
「普通は」は「代表的には」？

$-$8 行目，
「文字で」は「キャラクタ単位で」？

\vspace{3mm}

221 ページ，

1 行目，
「便宜上，」は原文になし。

2 行目，
「の一部になっている」は「に含まれる」。

6 行目，
「文字スペシャル」は「キャラクタスペシャル」？

13 行目，
「含まれていれば」は「含まれているか知れないから」。

$-$9 行目，
「現用ディレクトリ」は「カレントディレクトリ」。

$-$2 行目，
「ためのものである」は原文になし。

\vspace{3mm}

222 ページ，

$-$20 行目，
「ファイル中」は「ディレクトリ内」。
「{\tt fcn}」は原文になし。

$-$19 行目，
私訳
「これはディレクトリをオープンし，その中のファイル群をループして
それぞれのファイルに関数を適用し，そのディレクトリをクローズして戻る」。

$-$1 行目，
コメントが訳されていない。
私訳「自身と親をスキップ」。

\vspace{3mm}

223 ページ，

12 行目，
私訳「各ディレクトリは常に \verb'"."' と呼ばれる自分自身へのエントリ，
\verb'".."' と呼ばれる親へのエントリ
を含んでいる。
これらはスキップしなければならない。
そうでないと，プログラムは永遠にループする」。

$-$12 行目，
「ディレクトリ項目」は「ディレクトリエントリ」？

$-$2 行目，
「{\tt system}」は「``システム"」？

\vspace{3mm}

224 ページ，

1 行目，
「次に」は原文になし。

$-$17 行目，
字下げすること。
「また」は原文になし。
「ものである」は原文になし。

$-$5 行目，
「ポインタは」は「ポインタが」。

\vspace{3mm}

225 ページ，

15 行目，
「特殊な」は「特殊化された」？

17 行目，
「その形態や中身を」は原文に見えない。

19 行目，
私訳「…のみ現われ，プログラムがそれらのファイルをインクルードするのであって，
プログラムの中に宣言を埋込むのでないことが重要である」。

20 行目，
「第２は」は「第２の観察は」。
「それ自身比較的にシステム独立でありながらも」は，
主語が単数なので，オブジェクト（objects）ではなく
インタフェース（interface）にかかる。
私訳「システムに依存するオブジェクトに対しても，
比較的システム独立なインターフェースを…」。

$-$5 行目，
「もっとメモリが必要になれば，{\tt malloc} でオペレーティング・システムを
呼び出してメモリが確保できるからである」は
「{\tt malloc} はオペレーティング・システムに
必要なだけさらにメモリを要求する」。
また，17 行目では「ＯＳ」，ここでは「オペレーティング・システム」と訳すのは，
訳文の不統一であろう。

\vspace{3mm}

226 ページ，

$-$13 行目，
「それはともかく，」は原文になし。

$-$12 行目，
「しかし，」は原文になし。

$-$10 行目，
「ブロック群」は「大きなかたまり」。
（OS からもらってきたときには一つの大きなブロックでは？　%
また，ここでは「ＯＳ」と訳されている。）

$-$8 行目，
「次に，」は原文になし。

$-$6 行目，
「空きリスト上のブロックのどちらかの端と隣りあっている」は
「どちらかの端で空きブロックと隣りあっている」。

$-$5 行目，
「ばらばらに」の前に「あまりに」を入れる。

$-$4 行目，
「メモリの順序」は「昇順」。
「位置」は「しているかどうか」。

$-$2 行目，
「後で」は不要？

$-$1 行目，
「かどうかという」は「ようにする」

\vspace{3mm}

227 ページ，

2 行目，
「当然」は原文になし。

8 行目，
「最も制御の強い整合型の例」は「最も整合の制限の強い型のインスタンス」。

10 行目，
「整合させる」の後に「ため」を入れる。

13 行目，
「空きリストの上なら次のブロック」は
「空きリスト上にあるなら次のブロック」。

19 行目，
「ついても」は原文になし。

22 行目，
「繰り上げられる」は「切り上げられる」。

\vspace{3mm}

228 ページ，

8 行目，
「終りの位置」は，プログラム中のコメントに合わせるなら
「後尾」あるいは「後尾の部分」。

$-$5 行目，
「空きリストをリング状につなぐ」は
「空きリストを一回りしてしまった」？

\vspace{3mm}

229 ページ，

2 行目，
「もちろん」は原文になし。

3 行目，
「するのは損である」は「したくはない」。

4 行目，
「より大きくなったこのブロックは必要ならば切り取られる」は
「このより大きなブロックは必要に応じて切り分けられる」。

6 行目，
「が挿入される」は「を大きなアリーナに挿入する」？

7 行目，
「次に」は原文になし。
「{\tt sbrk (n)」は「{\tt sbrk(n)」。
「追加する」は「追加される」。

8 行目，
「本来は」は原文になし。

11 行目，
「たくさん」は原文に見えない。

12 行目，
「が意味のある形で比較できる」は「の比較が意味をもつ」。

$-$2 行目，
「ものになっている」は原文になし。

\vspace{3mm}

230 ページ，

1 行目，
「どちらかのブロックに」は「どちらかで」。

11 行目，
コメントの私訳「解放されるブロックがアリーナの最初か最後」。

12 行目，
コメントの私訳「上に隣接するブロックと結合」。

17 行目，
コメントの私訳「下に隣接するブロックと結合」。

$-$7 行目，
「うまく」は原文になし。

演習 8-6,
「{\tt calloc (n,size)}」は「{\tt calloc(n,size)}」。

\vspace{3mm}

231 ページ，

演習 8-8,
「{\tt bfree} 使って」は「{\tt bfree} を使って」。

\begin{flushright}
岩瀬順一
\end{flushright}

\end{document}