古今和歌集　巻第十三　

恋歌三

作品６６７

題しらず　　とものり

下にのみ恋ふればくる玉の緒の
絶えて乱れむ人なとがめそ

訳＞
心の中でばかり、ひとり恋しがっていては苦しくてやりきれない。
緒が切れた玉が乱れるように、
私も取り乱して泣き悲しもうと思うが、
誰もとがめてくださいますな。

作成：（真紀　友則）