古今和歌集　巻第十七　

雑歌上

作品８７６

方違へに人の家にまかれりける時に、
主の衣を着せたりけるを、
朝に返すとてよみける　　　紀　友則

蝉の羽の夜の衣はうすけれど
移り香濃くも匂ひぬるかな

訳＞
方違えのためによその家にやっかいになりにいった時に、
主人の着物を貸してくれたので、
翌朝返しがてら詠んだ歌

この夜の着物は蝉の羽のように薄いものですが、
香がみごとにたきしめてありましたので、
私の下着にそれがすっかり移って、
いい香りを放っています。

作成：（真紀　友則）