link130

３．言い方に関する問題

（正）（許）（△）（誤）のしるしの基準

（正）	規範的、標準的、一般的な形　　　国語表記の本則
（許）	現代仮名遣い・送り仮名の付け方など、国語表記の許容
（△）	やや一般的でない形　　やや適切でない形
（誤）	表記・用法上の間違い

（も）

（３４７）（正）妄評多罪（もうひょうたざい）／（正）妄評多謝（もうひょうたしゃ）

（正）以上、今回の石川様のお作に対し、私の感想を述べさせていただきました。妄評多謝。

（コメント：「妄評多罪」（「妄評」は「ぼうひょう」とも）は、「見当違いの批評をした多くの罪をおわびします」の意を表し、自分の批評をへりくだって、文末に置かれることが多い。（同意で、「妄言多罪（ぼうげんたざい）」ともいう。）これを冒頭例のように「妄評多謝」と書く人がいる。この語は「妄評多罪」の誤用から慣用化したものと言われる。「妄評多罪」が本来の言い方であるが、現在では「妄評多謝」も広く使われている。（「多謝」には、「厚く感謝し、例を述べること」と「深くわびること」の意がある。後者の意では、手紙などで、よく「乱筆多謝」とも使う。）

（３４８）（正）燃（も）え盛（さか）る／（△）燃え滾（たぎ）る

（△）作家はその作品の中で、父親に対する燃えたぎる情念を赤裸々に描き出した。

（コメント：「燃え盛る」は、「勢いよく燃える。盛んに燃える。また、（比喩的に）ある種の感情・心情が激しく高まる」ことをいう。「男は燃え盛る炎の中に飛び込み、間一髪で子供を救い出した」「再三にわたって裏切られた彼の燃え盛る怒りは、容易におさまりそうになかった」。冒頭例の「燃えたぎる情念」の「たぎる」（「滾」は常用漢字でない）は、「（感情や意欲が）あふれるほどに強く沸き起こる」の意で「血がたぎる」などと使われることもあるが、本来は、「谷川の水がたぎり流れる」「やかんの湯が（煮え）たぎっている」など、液状のものにいう語である。そうした点を踏まえてか、新聞社発行の用語集には「燃えたぎる→燃え盛る（燃え立つ、煮えたぎる）」とある。「燃えたぎる」は使わないほうがよいということであろう。しかし、現在、「燃えたぎる」はかなり広まっている。）

（３４９）（正）諸手（もろて）を挙げて／（誤）両手を挙げて

（誤）新しい提案に対して、皆は両手を挙げて賛成した。

（コメント：「諸手を挙げて（賛成する）」は、「無条件に、または、心から（そのことに同意する）」ことをいう。これを冒頭例のように「両手を挙げて」と言うと誤りである。もっとも、実際に両方の手を挙げて背伸びをする（あくびをする）ような場合は、「両手を挙げて」でよい。なお、「常用漢字表」には、「諸」に「もろ」の読みは示されていない。）

（３５０）（正）諸刃（もろは）の剣（つるぎ）／（正）両刃（りょうば）の剣（つるぎ）

（正）原子力の開発はよく両刃の剣と言われるが、日常私たちの使う薬にも、そうした面のあることを忘れてはならない。

（コメント：この語は「もろはのつるぎ」が本来の言い方である。漢字表記は「諸刃の剣・双刃の剣・両刃の剣」が用いられた。（「常用漢字表」には、「諸」「双」「両」に「もろ」の読みは示されていない。）近年、「両刃の剣」と書いて「りょうばのつるぎ」と読まれるようにもなった。国語辞典にも、「もろはのつるぎ」と「りょうばのつるぎ」の両方を掲げるものが多い。しかし、「もろは（りょうば）の‐けん（剣）・やいば（刃）・かたな（刀）」といった読みは一般的でない。この語の意味は、「（両方に刃のある剣は、相手を切ろうとして振り上げると、自分を傷つける可能性もあることから）相手に打撃を与えると同時に、こちらもそれなりの打撃を被るおそれのあること。役に立つと同時に、使い方によっては危険を招きかねないこと」を表す。）