link288

３．言い方に関する問題

（正）（許）（△）（誤）のしるしの基準

（正）	規範的、標準的、一般的な形　　　国語表記の本則
（許）	現代仮名遣い・送り仮名の付け方など、国語表記の許容
（△）	やや一般的でない形　　やや適切でない形
（誤）	表記・用法上の間違い

（す）

（１９７）（正）酸（す）いも甘（あま）いもかみ分ける／（誤）酸いも辛（から）いもかみ分ける

（誤）あの方は人一倍つらい人生を歩んでこられ、酸いも辛いもかみ分けた御仁（ごじん）ですから、きっとあなたにも役立つお話をしてくださるでしょう。

（コメント：人生経験が豊富で、世間の微妙な事情や人情の機微に通じ、分別があることを意味する慣用句は、「酸いも甘いもか（噛）み分ける」であり、「酸いも辛いもかみ分ける」とは言わない。）

（１９８）（正）すがすが（清々）しい／（△）すが（清）しい

（△）老夫婦は高原の保養所ですがしい朝を迎えた。

（コメント：「真綿色（まわたいろ）したシクラメンほどすがしいものはない」という歌詞に出てくる「すが（清）しい」は、「さわやかで気持ちがよい」の意で使われているが、まだ一般的とは言えない。「すがすが（清々）しい」が標準的である。）

（１９９）（正）すっくと／（△）すくっと

（△）その初老の紳士は何かにつまずいて転んだが、すくっと立ち上がると、何事もなかったかのように、またすたすたと歩きはじめた。

（コメント：「すっくと（＝勢いよく、急に立ち上がるさま。また、まっすぐに立っているさま）」が本来の形（「すくと」の変化した語）。現在、「すくっと」と言う人がかなり多く、この形を付記する辞典もあり、例文の「すくっと」も全くの誤りとは言えないであろう。）

（２００）（正）捨（す）てるに（は）忍（しの）びない／（△）捨てるのは忍びない

（△）こんなにぼろぼろになってしまった英和辞典だが、受験勉強に励んだ青春の思い出が詰まっているので、捨てるのは忍びない。

（コメント：「忍びない」は、「見るに忍びない」「聞くに忍びない」など、「…に（は）忍びない（＝…することに我慢（がまん）できない。それをすることがつらくて、耐（た）えられない）」の形で使うのが一般的である。例文の「捨てるのは忍びない」は熟した言い方でない。「捨てるに（は）忍びない」が適切である。）

（２０１）（正）すべき／（正）するべき

（正）勤務上注意するべき事項を掲げる。

（コメント：「べき」は、活用語の終止形（ラ変型には連体形）に付く文語助動詞「べし」の連体形である。したがって、文語のサ変動詞「注意す」（終止形）に「べき」の付いた「注意すべき」が本来の形である。しかし、「べし（べき）」は口語中でも慣用的な形でしばしば使われ、この場合は口語の終止形に付けることもある。例文の「注意するべき」がその例。他に、「注目す（る）べき現象」「論ず（る）べき事柄。論じるべき事柄」「来（く）（る）べき人」なども、（　）中の語を省いた言い方も（　）中の語のある言い方もともに使われている。公用文では、サ変に付く場合は「すべき」とする取り決めがある。なお、「べし」を口語の終止形に付けて用いるのは抵抗があるという人も多く、やたらに使わないほうがよい。）

（２０２）（正）スポイルする／（誤）スポイルさせる

（誤）現代では、見境のない親の溺愛（できあい）が子供をスポイルさせるということも多いようだ。

（コメント：「スポイル＜英語 spoil＞する」は、「親の過保護が子供をスポイルする」など、「ＡがＢを甘やかしてだめにする」と他動詞的意味をもの語である。したがって、自動詞「堕落（だらく）する」「だらける」などと異なり（「堕落させる」「だらけさせる」という言い方がある）、「スポイルさせる」という言い方はしない。）

（２０３）（正）住めば都（みやこ）／（誤）住まば都

（誤）やって来た当初は東京が恋しく思われたが、住まば都で、今ではこの山村生活が気に入っている。

（コメント：どんなに辺鄙（へんぴ）な、また不便な所でも、住み慣れると都のように住みよくなって、離れがたくなるものだという意味を表す言葉は、「住めば都」である。「住まば都」は、同じ住むなら都がよいという意味の言葉であるが、現在ではほとんど使われない。「住めば都」も「住まば都」も文語形。）

（２０４）（正）…する前／（正）…しない前

（正）この本は、教科書に入らない前に読んでおくと役立ちますよ。

（コメント：「教科書に入らない前」は、「入った後」との関連で言えば、「入る前」がぴったりする。しかし、「…しない前」は広く使われており、慣用的な言い回しとして認められている。「雨が降ってきたので、干し物を乾かぬ前（乾く前）に取り込んでしまった」なども同様。なお、「…しない前」は、「…しないうち」と「…する前」との混合による表現と思われる。）

（２０５）（正）寸暇（すんか）を惜（お）しんで／（誤）寸暇を惜しまず

（誤）何事においても、寸暇を惜しまず努力する者が最後には大成する。

（コメント：「寸暇を惜しんで」が正しい。これは「骨身（ほねみ）を惜しまず（＝労力やめんどうをいとわず、一生懸命に）」との紛れによる誤りか。もっとも、「寸暇を惜しまずして何をかなさん（＝わずかな時間を大切にしないでいて、何をすることができようか。＜いや、何もできまい。＞）」のような場合は、「寸暇を惜しまず」でよい。）