レポート格闘記〜ドキュメント〜
日記に書いたとおり、レポートを書いててちょっとした苦労話ができたので
エッセーに書いてしまいました。
なるべくわかりやすいように書いてますが、難しかったら教えてください。
では、また長くなるかもしれませんが、ご覧下さい。
9日のバイトを最後に、16日までレポート完成などでバイトは休みをもらっていた。
この時点で、12日〆切のが一本（レポートAとしよう）と、18日〆切のが1本あった（こちらはレポートB)。
片方はmustとhave(has) toの違いについて、もう片方はthere構文(There is, There areの類の文です）
どちらも日数の少ない割りに進みが遅いのが気がかりだった。
しかも、レポートAのデータを、ネイティブの先生に分析してもらったところから、話は悪い方へと進んでしまった。
ちょっと英文法の話になりますが、
It's 10:10 now, and I must go home now, because I promised my wife to go back by 10 o'clock.
という文のmustを、have toに変えたら意味がおかしくなる、という分析を、ある学者さんがしてるのだが、
（なんでだめか気になる方がいれば、メールかBBSにて聞いてください。できるだけかみくだいて説明します）
じゃあ、この文でhave toを使ったら本当にだめか？とネイティブの先生に聞いた。
私は「ダメだ」「意味がおかしい」という答えを期待していたにも関わらず、彼の回答は
"SAME"(同じだ）
・・・なんとも身もふたもない一言である。
この一言があってから、レポートAはすっかり行き詰まってしまった。
当初の予想とは違ってしまった。ずいぶんレポートの展開がしにくくなっちまった。
かといって、ネイティブに聞いた以上、この考えも載せなければ、事実を曲げたことになってしまう。そんなのもいやだ。
・・・で、結局、次のようにレポートAを締めくくった。
「・・・このようなパラフレーズテスト（言い換えテストのこと。今回はmustとhave toを言い換えても意味が変わらないかテストした）の
結果は、筆者にとって大変悩ましいものであった」
後でこのレポートAのゼミの教官と話す機会があったのだが、彼もやはり、この結果は予想外だったようである。
「そうでしょうそうでしょう？」と私も心の底から同意していた。
とまぁいろいろあったが、何とか12日にレポートAを提出。
翌日13日は大学院の勉強会。あの慶応大学から教授を招いての勉強会だ。
夜はその教授の歓迎会、札幌駅北口のクッチーナで飲み会だ。
けっこう気さくな先生で、東京の話とか、北海道の印象とかいろいろ話していた。
余談だがこの先生、なんとなく田中真紀子に似てるのですよ、髪型も声も。
だからどうしたってわけでもないのですが。
二日後の15日は、今度は学部生の卒論発表会。
4年生のみならず、3年生、2年生も聴きにくるのだが、院生で聴きにきたのは私一人。
２，３年生は誰も質問しない。かといってここで無口を決め込んでいては、せっかくの発表会が盛り上がらない。
そこで、唯一の院生である私の出番、と来たもんだ。まぁ、指導教官から「どんどん質問して発表者をいじめてあげて」という
いわば上司命令があったから、質問したのだが。
びしっと一言言ってきましたよ、といっても、発表者もすぐに回答できていたから、さほど難しいわけでもなさそうだったが。
その後は後輩たちと飲み会してきた。やはりこの英文科、いろいろな人がいて面白い。
今後も飲み会には顔を出させてもらおう。
さて、レポートBの方を忘れていたが、こちらは、17日（〆切前日）になって、文献を読み違えていたことに気づき、
（ていうか、この文献はよくわからない部分があったもので）
深夜まであわてて読み直し、そして修正をした。
そして翌日の18日、午前中に人と会う用事があったため、朝から大学に向かう。
レポート提出当日で、研究室のパソコンが込み合うな、と思ったので、私はノートパソコンを持っていった。
3キロ以上あるパソコンだ。肩がこるかと思ったもんさ。しかも今日は道路が滑る。
転びそうになったときは、自分の身体よりもバッグを懸命にかばうものだ。おかげでかえってバランスを崩す。
さて、そんなこんなで大学に到着。用事をすませ、いざ研究室へ。パソコンルームをのぞいてみる。誰もいやしない。
一気に肩が重くなった気がした。
・・・で、とりあえずノートパソコンを出して、レポートを完成させ、〆切の2時間前に提出。
まったくお疲れさん、である。
今回レポートを書いて、唯一後悔したのは、英語で書く時間がなかったこと。
私は英語でレポートを書くときも、大まかなアウトラインや、とっさに思いついたことは日本語でとりあえず書いてしまう。
そして英語に翻訳する、という手法をとっているのだが、今回は日本語で書いてて、気づいたら〆切直前だったので
英語に直せず、日本語のままレポート提出してしまった（別に、英語で書け、という条件はないから良いのだが）。
前期は英語で書いただけに、教官から「なんで今回は英語で書かなかったの？」と聞かれやしないか・・・
「前回、英語で書いたら、あまりにミス（簡単な文法ミス）が多かったので、英語はやめました」
と言って謝っておこう（前回ミスが多かったのは実話です）
・・・怒られるな、こりゃ。
（2002年2月18日）