単語と音の話
第1回「微妙に違う外来語の音」
今回からは、単語と音の関係について4回連載します。
初回は、前回までとつなげたいので外来語の話をします（今回は英語の外来語に限定）。
今日の大きなポイントは一つだけ。
もともとの英語と、日本語で外来語になったときの音は、実は微妙に違う場合がある、ということです。
具体的な現象は、今回は大きく2つに分けてお話します。
今回は発音の仕方について書くところがありますが、イメージしやすいように書きます。気楽に読んでください。
（「f」を発音するときは上の歯を下のくちびるにつける、みたいに）
一つ目の話題は、もともとの英語と外来語の発音が微妙に違うことがある、ということです。
例を一つずつ比べましょう。（それぞれ、下線部を比べます。以下も同じ）
まずは英語のｆとｖの発音の例です。
(1)coffee（カフィ、のように聞こえる）とコーヒー
ffeeの方の発音は、上の歯を下のくちびるにつけて息を出すように発音します。ファックスのファの部分と同じです。
ヒーを実際に発音して、ffeeと比べると、この二つは微妙に違うことがわかると思います。
(2)video（ヴィディオゥ、のように聞こえる）とビデオ
viの方の発音も、上の歯を下のくちびるにつけてにごったウを意識して発音します。
(1)のcoffeeと発音の仕方は似てますね。ffeeのほうはにごりませんが。
やはりビを実際に発音してみると、違いがわかるはずです。
他にこのような違いがあるものは、violin（ヴァイオリン）とバイオリンがあります。
英語のｆとｖの発音は、もともと日本語にはない音の種類なので、特にｖは日本人には発音しにくいと思います。
（ｆの発音は、ファックス、フェリーなどでだいぶなじんできましたが）
だから英語のｖの発音は、日本語では、似たような発音の「ばびぶべぼ」で言い換えられる傾向にあります。
次に英語の二重母音の問題です。二重母音とは、文字通り母音（あ、い、う、え、おの発音のこと）が二つくっついたものです。
アィとかエィ、アゥ、オゥとかがそうで、このとき二つ目の母音がちょっと聞こえづらいのが特徴です。
（だから二つ目のカタカナを小さくしてます。日本語でも母音を二つ以上重ねますが、片方が聞こえにくいということはありません）
さっきのvideoとビデオがそうです。
他にboat（ボゥト、に近い）とボート、game（ゲィム）とゲーム、goal（ゴゥル）とゴール、shake（シェィク）とシェークがそうです。
こうしてみると、エィはエー、オゥはオーのように、日本語の外来語では、音を伸ばしている傾向がわかります。
しかし逆、つまり外来語のオーやエーをそれぞれオゥやエィに言い直せば英語っぽくなる、というのはいつも正しいわけではありません。
例えば、教室にあるチョークは英語（chalk）でもオーと伸ばすし、豚肉ポークも英語（pork）も同じです。
一つ目の話題のポイントは、発音が微妙に変わっていることです。似ていなければなりません。
上のboatを、勝手にボアトなんて発音してはいけません。全然ちがうじゃん、というわけです。
余談ですが、お菓子のcandyは英語っぽく発音するならキャンディです。
これを私の高校の英語の先生が、英文を読んでいるときにキャンデーと、思いっきり日本語発音してたのでガッカリしたことがあります。
（この人、他にpartyをパーテーと読んでました）
さて、二つ目の話題ですが、英語のLとRの発音についてです（Lを小文字で書くと数字の１に似てるので、わざと大文字で書きました）。
LとRの発音の区別は、日本人が特に苦手な英語の発音の一つです。
Lは日本語のらりるれろとほぼ同じように発音すればいいのですが、Rの発音は、いわゆる巻き舌です（練習あるのみ）。
だから日本人でLとRの区別が苦手な人は、らりるれろと同じ発音をするのが手っ取り早いです。
例えばLIGHTとRIGHTは、両方ライトと読み、FLYとFRYは両方フライと読めばとりあえずは結構です。
しかし、ここから先が重要です（特に英会話の場面で）。
実は、LとRの発音を使い分けないと、意味が全然違ってしまうことがあるのです。
その例が、上のLIGHTとRIGHT、FLYとFRYです。
LIGHTは「軽い、正しい、（光る）ライト」でRIGHTは「右」です。
道案内で「右に曲がってください（Turn to the right)」というときにLIGHTをいうと意味がわからなくなります。
次。FLYは「（虫の）ハエ、飛ぶ」でFRYは「（食べる）フライ」です。
レストランで間違ってもFLYと言わないように注意しましょう。
LとRは似た発音なのでやっかいですが、他に、see（見る）とshe（彼女）も似てます。
seeは「スィー」でsheは「シー」と読めば英語っぽいです。
もう一つ、座るsitは「スィット」と読むのが英語流。
しかしこれを「シット」と発音してしまえば「畜生！」とか「糞」（お食事中の方、すみません）という意味になってしまいます。
まぁ、LとRについては、英会話で間違ったとしても、大体の場合は場面の状況からちゃんと相手も聞き分けてくれます。
右をLIGHTと言ってしまっても、「あ、RIGHTといいたいんだな」、とわかってもらえますのでご安心を。
ここまで脅しておいてなんですが。
今日のポイント。英語と外来語の発音、微妙に違うときがありますので注意してくださいね・・・これだけです。
例が多くなってダラダラ書いちゃった気がしますが。
次回は、アクセントの話をします。
一口にアクセントと言っても、日本語と英語とでは微妙に違うんだよ、ってことを話す予定です。
（2003年4月5日）