ウェンズ氏の切り札／S=A.ステーマン

Les Atouts de M.Wens/S.A.Steeman

1993年発行　松村喜雄・藤田真利子訳　現代教養文庫3038（社会思想社）

「ウェンズ氏の切り札」: 　フレディとマルタンが同時に登場することはなかったわけですが、それが不自然にならないよう、展開には気を使ってあると思います。もちろん、それぞれの描写もそうです。やや危ないのが、132頁の「フレディとはちがって、きみは煙草を吸わないものと思っていたんだが？」というウェンズ氏の質問のところでしょうか。
　ジョーカーの手がかりがよかったと思います。犯人がカードの違いに気づいたのが、ダウーに遺書を書かせた後だったために、そのまま押し通さざるを得なかったというのがよくできています。
　ラストは鮮やかですが、“切り札”の演出がややもったいなく感じました。あの切り札は、やはり犯人に対して使ってほしかったと思います。「お前のポケットの中を見てみろ！」といった感じで。
「ゼロ」: 　おばあちゃんが序盤からいい味を出していますが、最後にはしっかり事件を解決。おいしい役ですね。
　ラストの救いのなさが非常に印象的です。占い師ハッサンの予言、「愛することもない……後悔するだろうけどね！」が成就してしまったわけです。

2000.07.09読了