★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★☆★☆★
パソコン向け

                     まったり英会話　〜完全版〜 vol.６８


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★☆★☆★

Mattari NO.203〜205

---注意---
【　　】内の番号は創刊号からの通し番号です。
また［　］で英単語の発音をカタカナでつけていますが、あくまで参考までです。

********************************************************************************
まず第１ステップとして日本語合うようにに（　　）に
英単語を補ってみましょう
■□■□■□■□■
　　  今週の英文
■□■□■□■□■
――――――――――――――――――
【203】強調して・・・
――――――――――――――――――

■「それは絶対にできないよ」

＝ There is no （　　 　） I can do it．
　　　　　　　　　

――――――――――――――――――
【204】悩んだ末に・・・
――――――――――――――――――

■「はい、と言いたいのですが、言えないのです」

＝ I'd like to say “ Yes ”,  I （　   　）．


――――――――――――――――――
【205】誰かが運良く成功して・・・
――――――――――――――――――

■「あなたは運がいいね」 ＝ You are （　   　） luck．


*******************************************************************************
■□■□■□■□■
    解答・解説
■□■□■□■□■
解答を確認して、わからなかったりしたところを解説を読んで
解決しましょう。そして声に出して読んでみましょう

■□■□■□■□■
      解答・解説
■□■□■□■□■

━━【203】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「それは絶対にできないよ」

＝ There is no （　way　） I can do it．


【解説】
もちろん、不可能を伝えるのに I can't 〜で述べても構いません。
There is no way I can〜は、不可能なことをより「強調」したい
時に用いることができます。
直訳しますと「私がそれをできる方法はない」となります。


---★会話形式にしてみよう★---

Ａ ：「このレポートを2時間で読める？」
Ｂ ：「それは絶対にできないよ」

Ａ ： Can you read this report in two hours？
Ｂ ： There is no way I can do it．


━━【204】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「はい、と言いたいのですが、言えないのです」

＝ I'd like to say “ Yes ”,  I （  can't　）．


【解説】
たとえば、デートなどに誘われたり、お付き合いなどを申し込まれたときなど
の受け答えとして使えると思います。
また、通常以下のような会話形式で用いられます。


---★会話形式にしてみよう★---

（パターン１ ： 誘いを断る）

Ａ ：「ドライブに行くんだけど、一緒に行かない？」
Ｂ ：「はい、と言いたいのですが、言えないのです」
Ａ ：「どうして？」
Ｂ ：「山ほど宿題があるし、それに大切なテストがあるんだ」

Ａ ： I'm going to go for a drive. Why don't you come with me？
Ｂ ： I'd like to say “ Yes ”,  I can't．
Ａ ： Why？
Ｂ ： I get tons of homework. Besides, I have a big test.

Mattari NO.
【6】What do you say to going for a scenic drive？
を参照し
【17】Why don't you come with me？
【141】I get tons of homework.
を用いて会話形式にしてみました。
尚、Besides [ビサイズ] は「加えて」の意味です。


（パターン２ ： お願い事を断る）

Ａ ：「5000円貸してくれませんか？」
Ｂ ：「はい、と言いたいのですが、言えないのです。
　　今、私は一文無しなんです」

Ａ ： Could you lend me five thousand yen？
Ｂ ： I'd like to say “ Yes ”,  I can't． I'm broke now．

Mattari NO.
【162】 I'm broke．
を用いて会話形式にしてみました。


━━【205】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「あなたは運がいいね」 ＝ You are （　in　） luck．


【解説】
解答は good でもよいかという質問を受けますが、
You are good luck．と言ってしまうと、you ＝ good luck
つまり、「君」と「幸運」がイコールになってしまいますので
意味がおかしくなってしまいます。
従いまして、「君は幸運の中にいる」ということで in が適切に
なります。

luck [ラック]は「運・幸運」の意味です。
少し luck について考えてみたいと思います。
パチンコなどのギャンブルの初心者、ビギナー beginner は
何も分からず行うので、ベテラン veteran＝「老練者」の人よりも
うまくいく「運」があるとされています。
そして、その「運」のことは、ビギナーズラックbeginners luck と言われていま
す。

そんなわけで、luck は「幸運」の意味でが、これは、
よく知られているラッキー lucky （形容詞）の名詞形です。

また、スペルのよく似た lack と混同しないでください。
lack は「欠乏」を意味し、同義語に shortage [ショーティジ]があります。

luck は「幸運」でも、ギャンブルに勝ったり、宝くじにあたるなど
一時的な「幸運」を指します。
これに対して、fortune [フォーチュン]＝「幸運」がありますが、
これは、人生など長期的な「幸運」を指すのです。
また、fortuneには、もうひとつ重要な意味があります。それは「財産」です。
確かに、財産は自分の力で築くものかもしれませんが、
やはりお金持ちになれるというのは「幸運」であったからでしょう。
従って、「幸運」から「財産」という意味も生まれてくるのです。

尚、補足ですが、「運が悪い」はどのように表現すれば
よいか質問を受けることがありますが、hard luck がそれを意味します。

*******************************************************************************
■□■□■□■□■
  Mattari Extra
■□■□■□■□■

おまけコーナーです。やっぱり英単語は英語力・会話力を
上達させつ大切なものです。コツコツまったり学びましょう。

★こっそり英単語★

このコーナーは、知っているようで知らない、聞いたようでわからない英単語を
毎回２〜３個ずつ、こっそり学ぶコーナーです。
今回から4回に渡って、占いなどで知られる１２星座を見ていきます。


●次の単語は言えますか？

（１） おひつじ座

（２） おうし座

（３） ふたご座


●解答●

（１） Aries [エリーズ]

（２） Taurus [テォーラス]

（３） Gemini [ジェミニ]


********************************************************************************
■□■□■□■□■
　　　訓練帳
■□■□■□■□■

このコーナーでは、日本語を見て英文にする訓練をしてみましょう。声に出してみる
と効果的です。

第２ステップとして、今週出てきた英文を日本語から
英文にする練習をしましょう。つまり表現を覚えていくという訓練をします。


●日本語を見て、英文にしてみましょう。


（１）「それは絶対にできないよ」

（２）「はい、と言いたいのですが、言えないのです」

（３）「あなたは運がいいね」


解答は以下にあります。

◆-------------------------------------------------------------------------◆
■メールマガジン名：まったり英会話完全版
■このメールマガジンは携帯向け「まったり英会話」に、多くのわかりやすい解説を
加え「パソコン用完全保存版」として発行しています。
■発行者：takosaku
■URL：http://www5a.biglobe.ne.jp/~tako/mattari/
■携帯向けURL：http://www5a.biglobe.ne.jp/~tako/mattari/i/
■このメールマガジンの無断転載はできません。　All rights reserved.
■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。
■まぐまぐURL：http://www.mag2.com/

=====[編集後記]=====
いつもご購読ありがとうございます。一気にたくさんやろうとしてもなかなか難しい
ですが、少しずつ1歩1歩進んでいくと意外と長続きして、すごい力になるものです。
焦らず、ゆっくりまったり学んでいきましょう。
（＾０＾）
◆-------------------------------------------------------------------------◆

━━【訓練帳解答】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

解答を見て確認します。声に出してみると良いでしょう
以上、第１ステップ、第２ステップの訓練を繰り返すことにより、英文が頭の中に定着し、
絶大な英語力・会話力が身につくことでしょう

（１） There is no way I can do it．

（２） I'd like to say “ Yes ”,  I can't．

（３） You are in luck．