●会員の広場

◎｛評論｝蕪村の俳句（第四回）　　　高野 冬彦（78歳）
　　
＜俳諧修行＞
　蕪村は何時から俳句に親しみ、俳句で身を立てようなどと考えたのであろうか？　
　ふとそんなことを想像してみた。あの若々しい感覚と、華麗な空想に満ちあふれた蕪村の俳句の世界を思い起こして見ると、さぞかし若い頃から才気煥発、見事な俳句を次々と連発して、周囲を圧倒していたのではないかと空想していたのだが、調べてみると、どうも様子が違うのである。
　蕪村が俳句界に顔を出したのは、享保20年（1735）彼が20歳の頃だったようである。大阪の俳人・大江丸の書いた「はいかい袋」によれば、蕪村は初め、江戸の内田沾山の弟子になり、俳諧師としての修行を始めたというのである。
　と言うことは、この頃彼は既に実家を追われ、寄る辺の無い孤独の境涯に落ちていた訳である。20歳と言えば、まだ前髪を落としたばかり、江戸のどれ程の身寄りがあったかは知れないが、余程不安定な心細い状況にあったのではなかろうか？
　当時は西鳥という俳号を使っていたという説があり、あちらこちら俳書にその作品が残っているということだが、未だ確認されたものは無いようである。
　資料的に確実とされているのは、元文2年、22歳の時江戸座の俳人・早野巴人の門人となり、日本橋石町の時の鐘に近い庵室・雪中庵に内弟子として住み込んだ頃からである。巴人は服部嵐雪の直弟子で、師の庵号を譲られた実力者だが、この前十年程は関西の弟子達の招請で京都に居を構えていたから、蕪村の実家あたりと何らかの関連があったかも知れず、内弟子として拾ってもらえる可能性も無いこともなかったのであろう。
　彼は雪中庵に同居を許され、師匠のために薪水の労を取っていたと言うが、その他にも句会の折には「執筆」として座の斡旋に努めたと伝えられている。「執筆」といえば弟子の中でも思い責任のある役で、歌仙などの会合の場合、会員が各々勝手に詠み上げる連句を間違いなく書き留める書記の事で、文字の素養は勿論のこと、句の背景をなす古典や故事についても、直ぐに理解・反応の出来る広い教養が必要とされるのである。僅かに二十歳を過ぎたばかりの若者に、そんな仕事が本当に出来たものかと疑いたくもなると同時に、フッと「しかし、彼ならば― 」とい思いが続いてくるのは、やはり蕪村という人の不思議な人柄によるものであろう。
　あの多芸多才、古今東西に渉る文学や歴史、故事や逸話のたぐいを自由自在に俳句に取り込み、見事に料理していった手腕は、やはり若い時からじっと辛抱して、見えない苦労をしてきた結果かと、同情の気が起きないでもない所である。
　でも果たして本当にそうなのであろうか？
　
　蕪村の俳句が初めて記録に現れたのは、元文3年（1738）豊島露月撰による「卯月庭訓」の中で、鎌倉誂物という副題の下、立て膝のまま手紙を詠む髪の長い女性の絵を添えて掲載された次の句である。
　　　尼寺や、十夜に届く、さねかづら　　　宰 町
　挿絵つきの俳句というのも珍しいし、それだけ重要視された秀句だったのであろう。鎌倉で尼寺と言えば、すぐに縁切り寺・東慶寺が連想される。乱暴な亭主の圧力から逃れて、この寺の尼となって3年辛抱すれば、晴れて自由な体で好きな男と結ばれることが出来る。その開放の日も近づいた女に、手紙と共に鬢つけ油が送られて来たのだが、それが浄土宗の大切な行事である十夜念仏の当日であったというのがこの句の意味であろう。複雑な人事の葛藤を簡潔に描き出し、同時にほのかな色気と共に軽い皮肉な味を加えた、洒落た句と言えるであろう。

　この傾向は、この時代に蕪村の句にかなり顕著に見られるもので、若者らしい好奇心から、浮世の出来事をひょいと裏側から覗いてみる、そんな感じが強いのだ。
　　虱とる、乞食の妻や、梅がもと
　　お物師の、夜明けを寝いる、師走かな
　お物師と言うのは、遊郭とか大きな商家などで、その家に必要な衣類一切の調製の責任を負う裁縫職人を言うらしく、多くは女性だったようだ。年末ともなれば、新年の晴れ着の支度で、世も寝られぬ日々が続くのだと思うが、普通では中々目の届かない職業の人を取り上げて、その新鮮さをアピールしたのである。
　また今一つの難点として、江戸派特有の洒落っ気であろうが、浅薄な言葉遊びを目的とし、それに満足しているような句があることである。例えば延亨元年（1744）宇都宮の佐藤露鳩に代わって歳旦帖を編んだ時の作品、
　　　鶏は羽に、初音をうつの宮ばしら
　御祝儀の意をこめて主人側の土地の名を詠みこんだのは手柄であろうが、それ以上は何も残らない他愛の無さは、やはり問題である。また、奥州遍歴の途上の作品だそうだが、僻地の農夫が夜まで労働する姿を見ての句、
　　　涼しさに、麦を月夜の、卯兵衛かな
　麦をつくと、月夜のうさぎとを繋ぎ合わせた洒落は分かるが、その他には働く農夫に対する同情も無ければ、感動も無い作品である。更には江戸派の大先輩、宝井其角の三十三回忌の追悼という厳粛極まりない場面での作品でも、
　　　擂鉢の、みそみめぐりや、寺の霜
　洒落のためには、味噌もくそも一緒と言われても仕方が無いようである。
-----------------------------------------------------------------
◎ ポケット論語　（５）　　　　　　　　　　 柴田 雅寛 （62歳）
第4章
君子重からざれば威あらず。学べば固（こ）ならず。忠信を主（あるじ）とし、己にし如かざる者を友とするなかれ。過ちては改むるに憚（はば）かること勿れ。（学而第１−８）

１） Huang訳
If a gentleman is not grave, he will not be awe-inspiring. If he learns, he will not be benighted. He keeps wholehearted sincerity and truthfulness as his major principles and does not befriend those beneath him. When he makes a mistake, he is not afraid to correct it.
N.B. benighted= ignorant about the rituals

２） Lau訳
A gentleman who lacks gravity does not inspire awe. A gentleman who studies is unlikely to be inflexible.
Make it your guiding principle to do your best for others and to be trustworthy in what you say. Do not accept as friend anyone who is not as good as you.
When you make a mistake, do not be afraid of mending your ways.

３） 柴田仏訳(traduction francaise)
Si un gentilhomme n'est pas grave, il ne sera pas admire ni respecte. Un gentilhomme qui apprend des rituels n'est pas susceptible d'etre inflexible.
Il faut avoir pour principe de faire tout son possible pour des autres et d'etre fidele a ce qu'il dit. Il ne faut pas prendre en amitie ceux qui sont inferieurs a vous-meme. Quand vous vous trompez, n'hesitez pas a corriger votre faute.

-----STUDY　＜論語のキーワード＞-----
〔威厳〕
◆威厳のある人だ　He is a dignified man―a man of dignified mien.
◆そんなことをしては紳士の威厳を落とす　I would be beneath the dignity of a
gentleman to do such a thing.
◆威厳を損ずる　(他からなら) to impair one's dignity―(自分でなら)―compromise one's dignity

〔学問〕
◆学問は人の品位を高める　Learning ennobles a man.
◆学問に王道無し　"There is no royal road to learning."
◆学問に志す　to resolve to study

----COMMENT----
宮崎論語の現代訳はわかり易い：
「諸君は態度がおっちょこちょいであってはならない。人に軽侮されるからだ。学問をして片意地にならぬことを身につけるがよい。友達には誠心誠意で付きあい、そうすることに相応しくない者とは友達にならぬがよい。過失はあっさりあやまるべきだ。」

渋沢論語に次の説明あり：
「聖賢の人は過失を知れば直ちに改めて善に遷（うつ）れども、常人はこれに反して憚りて改めず遂に悪を犯すに至る。（改過遷善の徳）」

「己に如（し）かざる者を友とするなかれ」というのは、抽象的な言い方であるが、孔子は別の所で、友の選び方について具体的に説明している。即ち，「益者三友、損者三友あり。正直な友、誠実な友、博学な友は役に立つ友であり、体裁屋で実のない友、にこにこして人当たりは良いが誠実でない友、口先だけが達者な者は損をする友である」と、言っている。

論語は、友達の選び方については、少し計算高いように思えてならない。
周の武王を補佐した太公望呂尚は、こんな暖かい言葉を吐いている：
「故旧は大故無ければ即ち棄てず。」（古い友達はよほどのことがない限り見捨てるな）
友、即ち人との出会いは須らく「一期一会」であろう。 ≪ Treasure every meeting, for it will never recur. ≫　序に大辞林で調べると、一期はもとはと言えば、仏教語で人が生まれてから死ぬまでの期間即ち一生と、臨終ということの二つの意味があると。

還暦を過ぎて、尚続いている友情は、太公望の言葉を待つまでもなく、須らく大事にしたいものである。

---------------------------------------------------------------------
◎ ニュージランド ドライブ旅行（１）　　　久崎 力 （64歳）
　2002年2月初旬ニュージランド北島をを2週間ドライブ（約1500km）しましたので概要をご参考までに報告します。ホテル代：ルームチャージ（ NZ$ /night）は NZ$32〜150でした。（NZ$=60円）
　次回は詳細を記します、読みやすいように出来るだけ短く回数を多くします。ご感想、ご意見、アドバイスを期待しています。

＜行程＞
- Auckland - Rotorua 235km　　2月3,4日　　　　　　　　　　　　　　 Regal Palms Moter Lodge 　 NZ$ 150/night

-　　Rotorua--- Taupo　　　 82km 5日
　　　　Anchorage Resort Hotel 　 NZ$ 118/night

-　　Taupo - Naipiar　　　　 147km 6日
　　　　Shoreline Motel NZ$ 135/night　　　　　　　　　　　　

-　　Naipier - Wellington　　 323km 7,8日
　　St.Gerge Summer Hotel & Backpacker NZ$ 70/night

-　　Wellington - Wanganui　 193km 9,10日
Nagaizumi Wanganui Sister city Friendship Center Guest
　　（長泉町―ワンガヌイ市交流センター）

-　　Wanganui - New Plymoth　 　163km 11日
Egmont Lodge NZ$ 32/night

-　　New Plymouth - Waitomo　　 　183km 12日
Daizies Waitomo Guest Lodge NZ$ 70/night

-　　Waitomo - Auckland　　 　 200km 13,14日
Newmarketcottage NZ$ 110 /night
(１部屋のみ、オーナー夫人は日本人、Auckland空港送迎有　NZ$ 6)

---------------------------------------------------------------------

◎　盤上遊戯 ― 囲碁散歩 (18) ―　　　　　　　　小俣光夫（64歳）
・囲碁ゲームの起源(1)　碁は断にあり（その5）

　前回＜碁は断にあり（その4）の項＞ で、囲碁のタイトル戦において囲碁のルールに関するトラブル（あえて事件という）が生じたことをお知らせいたしました。この事件について、田村明さんをはじめ数人の会員とメールなどを交わし、ぼくの認識およびマスコミの記事に誤解・不正確な個所があることがわかりました。
　規約には「対局の停止」は両者の意思表示が必要とあるのみで、合意すべしとは明記されてはいません。また関連する「終局の定義」の条項には確か合意は要件として記載されていますが、今回の事件は「対局の停止」があったかどうかがポイントであり、「終局の合意」が問題となっているのではありません。したがって、前項の文言の一部を次のように訂正削除いたします。

　｛ところがルールにあるように、対局の停止は両者の合意が必要条件です。＜以上を削除＞　今回のは、観戦者も当然停止すべき局面と判断していた状況において、一方が停止を申し入れたはずと述べたのに対し、他方が私は申し入れは聞こえていなかったし合意してもいませんと主張し、ダメを詰めあっている局面において相手の石を切断してしまい、勝敗が逆転してしまった出来事です。｝

　今回の事件は衆人環視の場で、囲碁界の最高金額のタイトル戦の山場でした。対局が続行しているかどうかをルール（日本囲碁規約）にもとづき判定しなければなりません。つまりプレーが続行しているか否かの判定を多くのファンに納得してもらうことが必要でした。ところが、実態は「対局停止の局面」にもかかわらず、該当する条項を適用せず、別の条項にある「終局の合意」を拡大解釈して、「対局の停止」はなかったこととし、「対局は続行中」とした立会人の裁定に疑義があるといわざるを得ません。その場ではたして立会人が日本囲碁規約を所持していたかどうかも疑わしくなりました。またマスコミも「対局の停止」という用語を一切出さずにあいまいな解説をしています。
（今回もし裁定ができず無勝負・再対局となるとスポンサーにとって運営経費など予定外の出費となります。囲碁は将棋と異なり引分け・無勝負はめったにないので、スポンサーの読売新聞社が無勝負を回避したのかも。これはやや、うがちすぎかもしれませんが・・・）

参考：日本囲碁規約第１条
　囲碁は、「地」の多少を争うことを目的として、競技開始から第９条の「対局の停止」までの間、両者の技芸を盤上で競うものであり、「終局」までの間着手することを「対局」という。

追記：初心の方で、相互の地の境界であるダメをうめるだけで、なぜ石の切断が起こるのかとの疑問があるでしょう。実は停止後のダメヅメという用語には手入れ（石の連続の確保）という意味も含まれています。通常の対局を終了する際、ダメをうめる前にいずれ必要となる手入れを先にしておくことをお薦めします。もしそれを確実に実行していれば、今回の事件は生じませんでした。
　〜・〜・〜・〜・〜・〜・ 〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・　

≪ひとこと≫
☆ 早速ですが、54号どうも有り難うございました。今は、花水木が目立ち始めました。私のいたAlexandria, Virginiaでも目立っていました。Dogwoodは州の花木ですから。( S. H 4/16)
☆喘息患者の安楽死が問題になっていますが、私も10年程前に死ぬ所でした。やはり夜中に喘息を起し危険状態で救急車に乗せられ病院に運ばれたが,でてきた医者が見るなり「もうこれはだめだ」と宣言しているのが聞こえた。確かに死の1歩手前だったが、意識はあり、早く何とかしてくれと憤慨、結果助かった。（M.H 63歳）
☆目蒲線に久しぶりに乗ることになり、路線図を見てびっくりしました。都営の三田線、埼玉高速鉄道（？）と乗り入れしてるとは知りませんでした｡便利になったので、ラッシュ時は都心の混雑がますます激しくなっているのではないでしょうか（T.T 64歳）
　
〜・〜・〜・〜・〜・〜・ 〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
● 世事有情
☆米大リーグで活躍する日本人選手の数は，今年は11人で米国外選手の国別では、5番目にランクされるとのことです。朝晩のＴＶのスポーツニュースは、日本のプロ野球とほぼ同じくらいの扱いになってきましたが、中継される野球を見る限りでは大リーグの方が楽しく、選手もファンも日本離れが進んでいきそう。日本の選手のインタビューへの対応も良くなってきたが、イチロー，新庄、野茂のような個性がでない。野球界、それを取り巻くメディアも構造改革が必要。
☆既に始まってますが、5月12日ごろまで日没直後の西の空に、水星，金星、火星、木星、土星の太陽系五惑星が肉眼で見えます。肉眼で五惑星が見えるのは、今世紀中では2060年だけのようです。また今回のハイライトは、2回あり5月5日は、火星と土星，金星が西の空に綺麗な正三角形を形成、5月10日は、火星と金星が超接近して見えるとのことです。
☆人気小説等を公立の図書館で借りるのは、従来も大変でしたが、財政難の地方自治体が図書館の予算を大幅に減らす所が増えて益々難しくなりそう。つれて街の本屋さんが，どんどん消え始めている。昔立ち読みをさせてもらった本屋さんはとっくに無い。コンビニの立ち読み、質が違います。
☆大手旅行社で、中高年の顧客を添乗員として採用するところが増えているようです。新聞では、近畿ツ−リストや東急観光の名前が出ていましたが、顧客(特に女性）は要求もなかなかです。トラブルが多くならぬよう、まず添乗員がどのような人か事前に確かめる必要がありそうです。
〜・〜・〜・〜・〜・〜・ 〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
● 提供情報
　
■ 新聞・雑誌記事から

◆シニアにチャレンジ派・海外留学，生活もエンジョイ(日経新聞3/11）
定年退職などを機に海外留学にチャレンジする中高年が増えている。留学というと外国語漬けの環境で勉強というイメージがあるが、最近は語学学習だけでなく現地での生活体験に主眼をおいたものや，スポーツやガーデニングとセットにしたレジャー感覚のプログラムも登場。気軽に留学への一歩を踏み出せるよう工夫されている。主な取り扱い先「CIC日本事務局/0120-604929][JTB地球クラブ/03-5273-1460][ユナイッテドツアーズ/03-5440-1495][留学教育フォーラム/03-3233-4955]

◆血液のサラサラ度チェック/動脈硬化などの予防に(日経新聞4/6）
「ご覧のとおり，あなたの血液はドロドロですね」。自分の血液のビデオ映像を見せられ，医師からこういわれたら----。血液検査といえば血糖値やコレステロール値といった数値で示されるのが一般的だが、血液の粘度を映像で見せてくれる検査が登場した。
・東京女子医科大学付属成人医学センター(03-3499-1911)血液の一般的な検査と合わせて受診料一万円/要予約
・天心クリニック両国(03-3632-4033）血液流速測定検査と顕微鏡画像検査の2項目を血液サラサラ度検査として実施。受診料は各2,500円
・高輪メディカルクリニック(03-3473-8011)「健康寿命ドック」の一部で実施している。血液サラサラ度検査だけでも3000円でする（初診料が必要）
・大阪府立健康科学センター・健康開発ドックコース(06-6973-3535）「循環器病予防コース/4万6千円程度」と[冷え・冷房病予防コース/1万2千円程度」の一部として実施。

◆癌シリーズ・その治療最善ですか/切るべきか，切らざるべきか−患者は悩み医師たちは議論した。(朝日新聞4/6）
・国立がんセンター/中央病院と東病院（柏市）や研究所などがある。患者本人が来院出来ない場合は，医療相談を受け付けている。(平日8時半〜17時に予約を、03-3547-5200）http://www.ncc.go.jp/jp/
・日本対がん協会/専門医らが、東京都中央区の協会事務所で無料相談(03-3571-5203予約が必要）
・癌研究会付属病院/｢がん電話相談」でベテラン看護師が答える。月11時から15時､火､水、木は11時から14時(03-3918-0110)
・兵庫県健康財団/保健師らが対応。月〜金の10時から16時(078-579-2211)
◆キャンサーネットジャパン/http://www.nagumo.or.jp/cancer/ がん専門医運営している。乳がんに詳しい。
◆米国立がん研究所/http://www.cancer.gov/ 米国の標準的な治療法や研究の状況がわかる。
◆お庭のこっこ/http://www2.plala.or.jp/oniwa-kokko/ 細胞検査師の高山須美子さんが､診断法､進行度について写真をつけて説明。
　
◇「歯医者の歯の話」（月刊本の街　2002年5月号）
　歯はできるだけ抜かない方が良いと思っていましたが、執筆者（福持貞孝：九段歯科院長）は次のように述べています。
「一般医と異なり、歯科界、歯科医学はあまり東洋医学が入り込む余地のない、まことにメカニックな医学である。・・・アメリカ人は『口元の美しさ』の為には、犬歯、八重歯を含めて、上下12本の葉を抜くことに何のためらいもない。・・・野球の新庄君はアメリカに移籍するのに、第一に心掛けて歯をすっかり手直しして、多大な投資をしたという。噛み合いが良くないと『ホームランも出ないし、キャッチの勘も養えない』と野球の監督が注文するからである。」と。日本では歯科医には多様な歯科専門医を名乗り、宣伝することが社会的に許されていないことを嘆いています。
■ お知らせ 展覧会、音楽会　イベント
◎文学展
2002年4月20日〜6月9日（日）
追悼 山田風太郎展　　　一般500円（65歳以上250円）
東京都世田谷文学館　（京王線蘆花公園駅下車徒歩5分）　
追悼対談（5/18）や記念対談（6/1）あり、詳細はwebサイト

■ おすすめ図書
・「孔子家の家訓」孔祥林　文藝春秋　1993
孔子家75代目に生まれた著者の日本語による自伝。孔子一族は各自その名前で何代目かが判明する。歴代の中国皇帝は孔子廟で三跪九叩の大礼をしてきた。毛沢東は皇帝にはなりえなかったのであろう。文化大革命のような事件は過去いくつもあったが曲阜の孔子の墓は2000年間維持されてきている。

■ 有用URL 最近目についた Web サイト
＜検索＞
http://www.noguchi.co.jp/ インターネット情報源/ 野口悠紀雄
＜シニア＞
http://www.jica.go.jp/ シニア海外ボランティア/国際協力事業団
http://www5d.biglobe.ne.jp/~tsnbc/index1.htm　立川シニアビジネスセンター
＜生活＞
http://www.setabun.or.jp/　世田谷文学館
http://www.kacisbook.net/　電子書籍販売/カシス社
http://www.bara21.org/　国際バラとガーデニング ショウ
http://vivid-keizai.khk.co.jp/　経済学検定試験（ERE）
http://www.tokiko.com/ 加藤登紀子（歌手）
http://www.oyj.co.jp/ オヤジ ダンサーズ
＜ICT＞
http://rd.yahoo.co.jp/egroups/020418e/2.html McAfeeウイルス百科事典
http://rd.yahoo.co.jp/egroups/020418e/3.html トレンドマイクロ社
http://rd.yahoo.co.jp/egroups/020418e/4.html シマンテック社
　　　（以上ウイルス情報）
http://www.city.ichikawa.chiba.jp/　市川市IT実験
〜・〜・〜・〜・〜・〜・ 〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
● 事務局から
・視覚障害者が音声を聴いてパソコンでキー入力した講演録の文字校正を支援するボランティアを求めています。関心のある方は事務局へ連絡してください。
・会報郵送の場合毎月1回プリントしてお届けします。実費１通分200円　
　振込先：三井住友銀行神田小川町支店　7871532　テンチシニアネットワーク
・配信不要の場合はご一報ください、中止いたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
天地シニアネットワーク事務局　（津田孚人、小俣光夫、小作暁介）
〒101-0052　東京都千代田区神田小川町１−６−２１−２F
TEL&FAX　　０３−３２５４−７３２１
E-Mail　　tenti@mvc.biglobe.ne.jp
URL　　http://www5a.biglobe.ne.jp/~tenti/