■宮﨑アニメも選択肢の１つ
2002年10月4日に『天空の城ラピュタ』のＤＶＤが発売となりました。『天空の城ラピュタ』
のＤＶＤも英語音声・英語字幕付きなので、海外ドラマや洋画同様に英語学習に利用できます。しかもなじみのある話なのでなおさら英語学習には適していると思います。私は日本の映画には基本的に興味がないのですが、宮崎駿の作品だけは一部見ています。その中でもこの『天空の城ラピュタ』が1番好きでもう何度も見ています。
ＤＶＤで英語学習をしたいと思っている方で教材にするドラマや映画を決めかねている方には宮崎アニメは１つの選択肢になると思います。
これまでに『魔女の宅急便』『となりのトトロ』『千と千尋の神隠し』などのＤＶＤが発売になっていますが、ほぼどれも英語の音声と英語の字幕がついているので、英語学習の教材にすることが出来ます。
●興味のある方は早速、宮崎駿ＤＶＤをクリックしてみて下さい。
★（注意）『千と千尋の神隠し』のＤＶＤには英語の音声はついていません、字幕のみ英語となります。宮崎駿以外のジブリ作品にも英語音声がない作品があるので購入前にはジブリのサイト等で必ずご確認下さい。）『魔女の宅急便』『となりのトトロ』『紅の豚』『もののけ姫』は音声・字幕とも英語付です。
★私も早速、Amazon.co.jpで天空の城ラピュタのＤＶＤを購入しました。一番好きだった宮崎アニメが英語で見られて感動でした。早速ＭＤに英語音声を録音して何度も聴きました。私は音声が英語なら何も問題ないのですが、天空の城ラピュタは英語音声と英語字幕が一致してないのです。メーカーに確認を取ったところ、英語音声はアメリカで劇場公開された時の音声で、英語字幕は日本語のオリジナル台本を英語に翻訳したものなのだそうです。理由は英語の音声をそのまま字幕にすると見る人が時間内に読みきれないからだそうです。そのため英語が聞き取れなかった箇所を英語字幕で確認するという作業は出来ません。せめて英語の字幕はオリジナルの英語音声を利用してセリフの長いところだけアレンジすればよかったと思います。というのも大部分の映画や海外ドラマがそのようにしているからです。それでも日本のなじみのあるアニメが英語で見られるというのはかなり魅力です。
★ジブリがいっぱい～スタジオジブリショップ
☆天空の城ラピュタ洋書ペーパーバック
☆天空の城ラピュタのＤＶＤの詳細を見る・購入する
■英語音声＆英語字幕付！ハウルの動く城 ＤＶＤ（２０％オフ）
ハウルの動く城 [レビューを見る] 
|
字幕： 日本語/英語/フランス語 音声： 日本語/英語/フランス語 リージョン 2 (日本国内向け） 販売元： ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント 発売日： 2005/11/16 時間： 119 分 |
輸入版ビデオは擦り切れるまで見る