 |
「使える」英語力が欲しいなら、アルクにおまかせ   |
201１.02.22 何故、背景知識が重要か？
先日、J-WAVEを付けたら、いきなり以下のような言葉が聞こえてきました。
おかあさんといっしょにでてた、ぴっころとじゃじゃまる・・・・。
直前にどのような会話がなされてたのか知る由もありませんが、いきなり耳に飛び込んできたこのフレーズを日本語のネイテイブスピーカーである私は、１００％理解することが出来ました。
その時、ふと思ったのが、『日本語を勉強している外国の方が、同じ状況で、理解できるのか？』ということです。
上級者なら、正確に聞き取れる方は多いと思いますが、１００％理解するのは厳しい物があると思います。
これが、背景知識です。
少なくとも、この場合、『おかあさんといっしょ』がNHK教育テレビの幼児向け番組であるということを知らないと、かなりおかしなことになります。
ぴっころとじゃじゃまるはさらに難易度が高いです。
どちらも、知識がないとお手上げ状態です。
実際、私が、映画や海外ドラマを見てて、泣かされるのもこの手の知識です。
アメリカ人なら誰でも知っているテレビ番組や、キャラクターなども押さえておかないと、例え、英語が１００％聞き取れても、１００％は理解できません。
◎サイト内関連リンク：
背景知識を身につけよう