詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　頌総理　其二

頌周恩來總理

七言詩（十三首）　　　　　　　　　　　　　其二　　　　　　　　　　　
頌總理

總理形象眞偉大，
人民敬仰敵人怕。
爲何生怕死更怕？
只因人民力量大。
　

******

周恩来総理を頌ふ　其の二

総理の形象は　真に偉大，
人民　敬仰すれば　敵　怕る。
何為れぞ　生ありて　怕れ　死して更に怕れん？
只だ人民の　力量の大いなるに因る。

**********
私感注釈

※　形象：形象。人間像。日本語と少しニュアンスが違う。
※　敬仰：敬仰。敬いあがめる。日本語と同じ。
※　敵人：（現代語）敵。
※　為何：（現代語）なぜ、どうして。「何為」は「なんすれぞ」と読む。
※　怕：（現代語）おそれる。
※　只因：ただ……による（他ならぬ……が原因だ）。
※　力量：力。抽象的なことに使う。
※　構成について：平仄については意を払っていないように見える。内容重視だろう。韻脚は「大da4」「怕pa4」「怕pa4」「大da4」。現代語韻（去声韻）である。全ての句毎に韻を踏むのは宋詞（填詞）にはよくあるが、唐詩（近体詩）にはない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（１９９９．７．２３）
（２０００．５．　５）