詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　向総理請示

周恩来総理の指示を仰ぎます

向総理請示

　

黄浦江上有座橋，
江橋腐朽已動揺。
江橋揺，　　（原注）
眼看要掉。
請指示，
是折還是焼？
　　　　　普通労動者　丙辰清明
　　　

　　　　　　　　　　
****************************

　　　　　　　　周恩来総理の指示を仰ぎます

　　　黄浦江には　橋があり，
　　　江の橋は腐り果て　已（すで）に揺らいでいる。
　　　江の橋は　ぐらついて，（原注）
　　　今にも　崩れ落ちようとしている。
　　　どうか御指示を，
　　　叩きつぶすのか、それとも焼き捨てるのか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　普通の労働者　丙辰年の清明節
**********

原注
江橋揺：江青、張春橋、姚文元を指す。

私感注釈
黄浦江：上海を貫流して揚子江（長江）に流れ込む川。大阪で喩えれば、淀川（？！）。

江橋揺：江青、張春橋、揺（yao2）＝姚（yao2）文元。彼らは「四人幇」（四人組）と、文革後謂われた。後一人は王洪文で、やがて、まとめて「王張江姚」とも云われていた。

丙辰：ひのえ　たつ。一九七六年がそうである。十干、十二支で表していることに注意したい。文化大革命の最中は、「四旧」を打破する、ということで、あらゆる伝統的な事物が否定された。しかし、この一九七六年の四月の清明節では、それらが出てきている。この変化は大変興味深い。

普通：ありふれた、平凡な。日本語にもあるが、ややニュアンスが違う。「小市民」の「小」のような感じがある。
労動者：日本語の「労働者」が、中国語に入ってできた外来語。「働」は国字（日本漢字）なので、中国語の中では、「労動」と表される。普通日本語の「労働者」は、中国語では「工人」という。文革中は「工人階級応該領導一切。」（労働者階級が全てを指導しなければならない。）等のスローガンがあり、「工人」の言葉も溢れていた。ここでは工人＝工場労働者、労動者＝勤労人民という意味で使ったのだろう。
普通労動者：ありふれた勤労者。

中国語解説
請示：上級の指示を仰ぐこと。「向総理請示」は、言葉通りだと「総理に指示を仰ぎます」になる。

座：　量詞（助数詞）　橋、建物、山等のように、大きく、固定されている物を数える時に使う。この場合は「黄浦江有一座橋」のこと。普通は、特に訳す必要がない。

腐朽：（精神的にも）腐敗すること。

已：すでに（古語と同じ）

眼看：見る間に、すぐに、みすみす看ている間に

掉：　＝崩れる。掉＝動詞の後に付き、「…してしまう」という（結果、変化、離脱、消滅等の）感じを表す。

還是：それとも