花間集
訴衷情

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顧夐　

　　　　　　　　　　　　　　　訴衷情

永夜抛人何處去， 絶來音。 香閣掩。 眉斂。 月將沈。 怎忍不相尋。 怨孤衾。 換我心爲你心。 始知相憶深。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　訴衷情
　　　　　　　　　　　

永き夜　人を抛て　　何處（いづこ）へか　去り、
音（たより）　來たること　絶ゆ。
香閣　掩（とざ）し、
眉　斂（ひそ）め、
月　將に沈まんとせば。
怎（いかで）か　忍ばん　　相ひ尋ねざるを。
孤衾を　怨む。
我が心を　換へて　　（なんぢ）が心と　爲し、
始めて知る　　相ひ憶ふことの　深きを。

****************** ◎私感訳注： ※訴衷情：詞牌の一。詞の形式名。単調　三十七字。平声一韻到底。詳しくは「構成について」を参照。花間集巻第七所収。女性の立場になって、女心を歌っている。作者の顧夐は、男性。 ※永夜：長い夜。夜長の季節でもあるが、主人公の女性が長く感ぜられるということ。 ※抛人：作者の女性をほったらかしにする。抛：（白話）うち捨てる。ほったらかしにする。 ※何處去：どこへ行ったのか。去：白話では、行く。 ※絶來音：音信が途絶えた。音：音信。 ※香閣：女性の住む建物。香：いい匂いの外に、女性のものや女性を示す。 ※掩：（白話）閉ざす。 ※香閣掩：女性の建物は閉ざされている。人の往来が無いことを言う。 ※眉斂：眉を寄せる。眉をひそめる。憂いを帯びた表情。 ※月將沈：月が西の方へ沈もうとしている。夜がうんと更けたことの表現。 ※怎：（白話）どうして。いかでか。古語の如何や何如に当たる。「爭」ともする。爭は音が怎に通じ、同義とされる。 ※忍：しのぶ。我慢をする。 ※相尋：たずねる。訪問する。相：相互に、ではない。相の後にくる動詞の動作が相手に及ぶことを表す。尋ねていく、という感じ。 ※怎忍不相尋：どうしてたずねて来ないのを我慢できようか。 ※怨：うらむ。 ※孤衾：独り寝。恋人と過ごさない夜。 ※換我心：わたしの心を…に換えて。我：わたし。現代語でも普通に使う一人称。わたしは、わたしを、わたしに、等いずれの場合も「我」。 ※爲心。あなたの心になって：：現代語でも普通に使う二人称。あなたは、あなたを、あなたに、等、いずれの場合も「」。 ※換我心爲心。わたしの心をあなたの心に換えて。換：交換する。 ※始知。：やっと分かる。始：（白話）やっと。 ※相憶深：相手を思う心の深さ。相：ここの相は、「相思」と捉えた方がいい。前述の「相尋」の相字のように、後にくる動詞の動作が相手に及ぶことを表すととっても、意味は「思いやる」で通るが。 ◎　構成について　　　　　　　　　　 　　訴衷情は異体が七体あり、普通は双調四十四字が一般的。　 　　この作品は、単調。三十七字。平声一韻到底。韻式は「ＡＡＡＡＡＡ」。韻脚:「音沈尋衾心深」は第十三部平声。この作品の詞調は次の通り 　　　　 　　　　●●○○○●●， 　　　　●○○，（韻） 　　　　○●●， 　　　　○●。 　　　　●○○，（韻）　 　　　　●●●○○，（韻） 　　　　●○○。（韻）　 　　　　●●○○●○，（韻） 　　　　●○○●○，（韻） となる。

２００１．９．２９完 　　　　　９．３０補

huajianji漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ