 読者のページ |
次に紹介いたしますのは、補足齋主の詩です。 |
| 七律 半生漂泊在天陲 最怕月圓三五時 久別雙親身病老 新違妻女事難知 獨居總被柴鹽苦 勞命毎推菊酒期 但願今宵多雨霧 流光不照破紗緇  |
|
◎私感訳註 十五夜の月を見て、家族を憶う詩。 自分の半生は、天涯を漂泊するうちに過ぎ、 最も恐れるのは、（家族団円をいう）十五夜の満月（の宵）だ。 長く両親とも別れたままで、（自分の）体も年取り衰えて、 新たに妻や娘が、離れていき、いかんともしがたい。 独り暮らしは、だいたいいつも日々の生活苦でおわれていき、 辛い運命は、いつも（家族が揃って団欒する時である）菊酒の時期を、延しのばしにしてきた。 ただ、願わくば今宵は、空が曇って（くれて）、 月光が、みすぼらしくなった烏紗帽をかぶったわたしを照らさないように。 （月：家族を思うと言う意） |
| ２００２．９．着信 ２００２．９．２４掲載 ２００３．５． ２訳註 |
 次のページ前のページ来信站メニューページ******** |
 辛棄疾詞李煜詞李清照詞陸游詩詞花間集婉約詞集碧血の詩篇抒情詩選竹枝詞秋瑾詩詞毛澤東詩詞天安門革命詩抄燦爛陽光之歌碇豊長自作詩詞 詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻詩韻 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）参考文献（唐詩）本ホームページの構成・他 わたしのおもい |
 メール |
 トップ |
