詩詞世界　碇豊長の詩詞李清照點絳唇・漢詩

LiQingzhao liqingzhao李清照
　　點絳唇

蹴罷秋千，
起來慵整纖纖手。
露濃花痩，
薄汗輕衣透。

見客入來，
襪金釵溜，
和羞走。
倚門回首，
卻把青梅嗅。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　點絳唇

秋千を　　蹴（こ）ぎ罷（を）へ，
起（た）ち來りて　慵（ものう）げに整ふ　　纖纖なる手。
露は濃く　　花は痩せ，
薄き汗　　輕衣に　透る。

客の　入り來るを　見，
襪（たび）　（はだし）にて　　金釵　溜め，
羞ひ　和（なが）ら　　走（に）ぐ。
門に倚（よ）り　　回首し，
卻って　青梅を　把て　　嗅ぐ。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳註：

※點絳唇：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは「構成について」を参照。この作品は、作者の少女期のもので、実に初々しい感情が歌われている。現代では、もうなかなか見られないような。
※蹴：ける。ここでは、（ブランコを）こぐ。ブランコをこぐ動作の語である。蛇足だが、「ブランコをこぐ」というのは、現代語では“蕩秋千”とか“打秋千”という。
※罷：（白話）やめる。
※秋千：ブランコ。「鞦韆」とも書く。
※蹴罷秋千：ブランコをこぐのをやめて。
※起來：（ブランコから）降り立って。立ち上がる。白話では、立ち上がる、の外に、動詞の後について、…し始める、の意がある。この用法では、「くる」という意味はない。
※慵：ものうげに。
※整：（衣服や髪のの乱れを）ととのえる。
※纖纖手：ほっそりした手。若い女性の手の形容。「古詩十九首」の二に「娥娥紅粉妝，纖纖出素手。」とあり、ほっそりとした白い手を歌っている。
※起來慵整纖纖手：（ブランコから）降り立って、ほっそりした手でものうげに（髪や衣服の乱れを）ととのえる。
※露濃：朝露が多いこと。
※花痩：（以前咲いていた花がだんだん散ってきて）花が少なくなってきたこと。
※薄汗：うっすらと汗ばむこと。
※輕衣透：うすぎぬの衣服に（汗が）透けてきた。
※薄汗輕衣透：うっすらと汗ばんできて、うすぎぬの衣服に透ってきた。これを、うすぎぬの衣服が汗に濡れたために透けて見えるようになった、と解すると、極めて過激であるが、ふさわしくないだろう。
※見：見うける。見える。
※見客人來：だれかよその人が来るのが見えたので。この客は、作者のはにかみようから、或いは彼女の許嫁などではなかろうか。ここを「見客人來」とするのもある。「見客入來」と「見客人來」とは、わずかに節奏が異なり、平仄も違ってくる。「見客入來」は「見・客||入來」で、「見客人來」は「見||客人・來」となる。「見客入來」は●●●○であり、「見客人來」は●●○○である。どちらが祖型か。後者か。點絳唇の他の作品例を参照

するとおもしろい。
※襪

：たびはだし。靴を履かないで、靴下のまま地面を歩くこと。人が来たため狼狽したさまをいう。
※金釵溜：金のかんざしが落ちて来て。　・溜：垂れ落ちる。したたる。ここは、前者の意。
※襪

金釵溜：たびはだしで、金のかんざしを落としながら。
※和羞：羞じらいながら。　・和：「含羞」の「含」に当たり、「…を帯びて」「…ながら」になる。
※走：にげる。はしる。よそへ行く。行く。一番目の意。羞じらいと動揺を表している。
※和羞走：羞じらいながら、逃げて。
※倚門：門に寄り添って。門の陰に隠れて。
※回首：振り返る。
※卻：…してからその上で、あとで。…そうではあるけれども、しかしながら。かえって、反対に。やはり。
※把：。手に取る。白話では、……を。
※青梅：青梅。梅の青い実で、うぶ毛が生えていて、可愛げでいい香りがする。
※嗅：かぐ。
※卻把青梅嗅：（逃げ出して、門のところに隠れて振り返るようなことを）しながらも、青梅を持ってにおいを嗅ぐ（まねをしている）。乙女心をよく表している。

◎　構成について

　　　點絳唇は、南浦月、点桜桃ともいう。

　　双調。四十一字。仄韻一韻到底。韻式は「aaa　aaaa」。韻脚は「手痩透　溜走首嗅」で、第十二部上声、去声。

　　　　