窗前誰種芭蕉樹, 陰滿中庭。 陰滿中庭。 葉葉心心、 舒卷有餘情。 傷心枕上三更雨, 點滴霖霪, 點滴霖霪, 愁損北人、 不慣起來聽! |
******************
窗前 誰が種へし 芭蕉の樹,
陰は滿つ 中庭。
陰は滿つ 中庭。
葉葉 心心,
舒(のば)し 卷きて 餘情 有り。
傷心の枕上 三更の雨,
點滴 霖霪,
點滴 霖霪,
愁損せる 北人は、
慣れず 起き來りて聽く。
・添字采桑子
四十八字 (双調) 平韻。韻式は「AAA AAA」。赤いところが変わったところ。下の青いのが本来の形。
○●○○●,
●○○。(韻)
●○○,(韻)
●○○、
●●○○。(韻)
○●○○●,
●○○。(韻)
●○○,(韻)
●○○、
●●○○。(韻)
・采桑子
双調。四十四字。平韻。韻式は「AAA AAA」。
○●○○●,
●○○。(韻)
●○○,(韻)
●○○●●○。(韻)
○●○○●,
●○○。(韻)
●○○,(韻)
●○○●●○。(韻)
2001.6.9 6.10 6.11 6.12完 2012.6.19補 |
次の詩へ 前の詩へ 李清照詞メニューへ戻る ********** 李U詞 辛棄疾詞 秋瑾詩詞 碧血の詩編 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩選 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律 之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 詩詞用語解説 豪放詞 民族呼称 参考文献(詩詞格律) 参考文献(宋詞) 参考文献(唐詩) 参考文献(漢語音韻) |
メール |
トップ |