詩詞世界　碇豊長の詩詞　李清照上詩趙挺之・漢詩

　
LiQingzhao liqingzhao李清照
　　　上詩趙挺之

炙手可熱心可寒。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　詩を趙挺之に上（たてまつ）る

手を炙らば　熱す可（べ）きも　　心は寒かる可（べ）し。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳註：

※上詩趙挺之：李淸照が趙明誠との結婚一年後の崇寧元年一九歳の時、学者で高級官僚であった父親李格非が、政争に巻き込まれ、失脚・没落する。それを救ってもらおうと、高級官僚である舅の趙挺之に上詩したものの断句の一である。
※炙手：手をあぶる（暖を取る）。
※可熱：あたためられるが。　・可：可能を表す。……ことができる。次の「可寒」の「可」とは、意味が違う。
※心可寒：心は寒々としている。　・可：逆説を表す。しかし。逆に。　強調を表す。まったく。ほんとうに。
※炙手可熱心可寒：手をあぶれば、あたためられるが、心は寒々としたままである。

◎　構成について

　　この二断句の平仄は、次の通り。平仄よりも訴えたいことが優先している。

　　　●●●●○●○。
　　　